"الورقة" - Traduction Arabe en Turc

• kağıt
• kağıdı
• kâğıt
• kağıda
• kağıtta
• notu
• kağıdın
• kâğıdı
• kartı
• yaprak
• kart
• gazeteyi
• kâğıda
• not
• belgeyi

Bu kağıt üzerindeki kalemimin ucu dünyadaki her şey gibi bir raslantıdır.
نقطة من قلمي على هذه الورقة. تشبه أي شيء في العالم مُصادفة.

İmzaladığım o kağıt fotoğraf izni için değil miydi yani?
إذن تلك الورقة التي وقعت عليها لم تكن لإصدار الصوره؟

ve ateş kağıdı yemeye başladığı zaman, bu "çalışma" halini aldı. detay.
كذلك أينما أكلت النار من الورقة, فهذا الذي يصبح العمل الفني. تفصيل.

Yapması gereken şey bir kağıt parçası alıp, şaryoya geçirip, epostasını ya da emrini yazıp, kağıdı çıkarmaktı.
وبالتالي ما كان مطلوب منه القيام به هو أخذ ورقة ولفها في الحامل، طبع رسالته أو أمره ثم سحب الورقة.

O kâğıt parçasını elinde tutuyorsa da sence bu kâğıdı nerede saklar?
‏ولو كانت تلك الورقة بحوزته،‏ ‏أين تظن أنه قد يحتفظ بها؟ ‏

Bana kağıdı geri uzattığında, kağıda baktığımda şok geçirdim.
ولكن عندما اطلعت على الورقة التي أعادها إليَ، أصبتُ بالدهشة.

Şu elimdeki kağıtta yazılı olan dünyada bir şampiyona sunulacak en büyük garantidir.
والأن ما أملكة فى تلك الورقة هو أكبر عرض تم عرضة من قبل على أى بطل فى هذا الكوكب

Bu kablolar kalp atışlarından gelen voltajı kağıt üstündeki çizimlere dönüştürüyor.
الأسلاك تعكس التوتر، من نبض قلبك إلى الترقيم التخطيطي على الورقة.

Belki sana bozuk para yerine, gerçek kağıt para kazanmanda yardımcı olabilirim.
ربما استطيع مساعدتك للعزف لتجني بعض الورقة حقيقية بدلا من من القطع

kağıt üzerinde, tüm o adamlar dini bir şirket değil mi?
على الورقة , كل هؤلاء الأشخاص يعملون أعمال دينية , صحيح؟

Bu kağıt parçasında Lakotalı arkadaşlarımdan ve ailemden öğrendiğim şekliyle tarih bulunmaktadır.
مكتوب على هذه الورقة ها هنا، التاريخ بالطريقة التي تعلمتها أنا عن طريق أصدقائي أفراد عائلتي اللاكوتيين

Çocukluğumu hatırlıyorum, okulda sunum yapardım, elimde not aldığım bir kağıt olurdu, kağıdı bir deftere yaslayıp bakardım, sırf insanlar kağıdın nasıl titrediğini görmesin diye.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Neden zarfı açıp içindeki kağıdı çıkardıktan sonra bana vermiyorsun. Böylece senin renk seçimlerinle eşleşiyor mu görelim.
لماذا لا تفتحيه وتُخرجي الورقة التي بداخله وسلميها لي، وسنرى إذا كانت توافق اختياراتك.

Bu kağıdı, meclis üyesine mektup yazarken kullanmanızı istiyorum.
أرجو أن تستخدموا هذه الورقة كي تكتبوا إلى عضوٍ في الحكومة.

Kurbanın üzerinde kimlik yoktu ama sizin adınız ve adresinizin yazılı olduğu bu kâğıt parçası elindeydi.
الضحية ليس لديها تعريف لكنه كان يحمل هذه الورقة عليها إسمك وعنوانك

Şiiri kuyruğundan yakalayıp, vücuduna doğru geri çekermiş, bir yandan da kağıda yazarmış.
ستمسك القصيدة من ذيلها، وستقوم بسحبها عكسياً إلى جسمها بينما تكون تدوّن على الورقة.

Bu kağıtta yazan ilaç kasabada yaygın olarak bulunur.
على هذه الورقة كتبت مجموعة من الأدوية الشائعة في المدينة.

Bay Andersson, karınız size bu notu yazdı ve benden iletmemi istedi.
سيد اندرسون, زوجتك كتبت لك هذه الورقة. وقالت لي ان اعطيها لك.

Hayır. Dik dik baktığı kağıdın ne olduğunu sormanızı istiyor.
لا، إنها تريدكم ان تسألوها عن الورقة التي تحدق فيها

Bu staj için sana kredi verecek olan o kâğıdı imzalayan kişi benim.
أنا الشخص الوحيد الذي وقع علي هذه الورقة أنت لك الفضل في تدريبي

Lütfen, genelde bu kartı pek oynamam ama, ben Avatar'ım.
رجاءاً, أنا عادة لا ألعب هذه الورقة و لكني الأفاتار

Evet, ne oldu? İkinci bir aksiyon potansiyeli, ama yine, yaprak kapanmadı.
فما الذي نحصل عليه؟ نحصل على جهد فعل ثان، ولكن مرة أخرى، لا تنغلق الورقة.

Benden önce resimli bir kart açarsan sana bire on veririm.
سأعطيك 10 إلى 1 انه لايمكنك إيجاد الورقة قبل أن أفعل

Bilmemizi istemedin ve gazeteyi yırtmak istedin.
لم تكن تريدنا ان نعرف كنت تريد تمزيق هذه الورقة

Harflerin kâğıda yayılmasını seviyorum.
أحب الطريقة التي تكبس الأحرف بها على الورقة

Bu not defteri geceleri hep yatağımın yanındadır, ve yarı uykulu aklıma gelenleri yazarım, ama hiç biri bir şeye benzemez.
انا احتفظ بهذه الورقة بجانب سريري في منتصف الليل انا اكتب عليها افكاري عندما اكون نصف نائم وهي ابدا لاتعطي نتيجة

Bu belgeyi her kim çaldıysa, kolayca bulacağımız açıkta bir yere koymamıştır.
من قام بسرقة الورقة لن يتركها مرمية حتى نجدها