"الوصول إلى" - Traduction Arabe en Turc

• ulaşmaya
• erişim
• ulaşmak
• gitmeye
• gitmek
• erişimi
• ulaşmamız
• giriş
• girmek
• ulaşabilir
• ulaşmayı
• gitmemiz
• gelmek
• erişimim
• varabiliriz

Bugün, içindeki cevhere ulaşmaya çalışıp kalbini ve cesaretini bulan ve tüm sınırları zorlayıp devam eden tüm duyulmamış kahramanlar için kutlama zamanıdır.
لقد حان الوقت للاحتفال بجميع البطلات المجهولات الوصول إلى أعماقهم وإيجاد ذلك الحب والشجاعة للمضي قدماً وتجاوز كل حاجز.

Fakat bizde muhasebecilerde olmayan bir şey var: ailelere erişim.
ولكن لدينا ما ليس لدى المحاسبين إمكانية الوصول إلى الأُسر.

Yapma böyle Baylene? Cennet Vadisi'ne sağ ulaşmak istiyor musun?
بحقك يا بايلين، لو أردت الوصول إلى أرض المقام حية

Biz Soda City'e gitmeye çalışıyoruz, sanırım bir kaç yüz kilometre kuzeyde.
نحن نحاول الوصول إلى مدينة صودا , زوج مائة شمال أميال، أعتقد.

Bir yarışma kazandık, ve oraya gitmek çok zordu.
فزنا في المسابقة، وكان مؤلما الوصول إلى هناك.

Günümüzde cep telefonu olan 3 milyar kişinin internet erişimi yok.
ثلاثة بلايين شخص اليوم مع الهواتف لا يستطيعون الوصول إلى الإنترنت.

Sığınma talep etmek için İngiltere'ye ulaşmaya çalıştıkları için hepsi burada sıkışıp kalmışlar.
وعلقوا هناك جميعهم لأنهم يحاولون الوصول إلى إنجلترا لطلب اللجوء.

Bu da laboratuvarımızda yaptığımız başka bir çalışma: Rüyalardaki bu iç sese ulaşmaya çalışıyoruz.
هنالك عملٌ آخر نقوم به في مختبرنا: وهو محاولة الوصول إلى هذا الصوت الباطن في الأحلام.

Yerime ulaşmaya çalışırken oturanlardan birisinin yanından geçiyordum dengemi kaybettim ve kahve üzerime döküldü.
في الواقع, كنت أحاول الوصول إلى مقعدي، واضطررت إلى تخطّي أكثر من شخص ولقد تعرضتُ للدفع نوعاً ما وانسكب عليّ

Ve böylece şimdi daha uzaktaki bu organ sistemine... ...uzun zaman önce çürümüş iskeletten... ...yola çıkarak... erişim imkanımız var.
فإنه يمكننا الآن أيضا الوصول إلى ذالك النظام الأكثر بعدا ،كل ذلك من الهيكل العظمي وحده .الذي قد تحلل منذ وقت طويل

Aile planlaması hizmetlerine erişim olması gerekiyor.
تحتاج إلى الوصول إلى بعض خدمات تنظيم الأسرة.

Bunun sonucu olarak, daha fazla bireye teşhis kondu ve ihtiyaç duydukları kaynaklara erişim sağlandı.
و نتيجة لذلك فإن الكثير من الأفراد تم تشخيصهم و إعطائهم حق الوصول إلى الموارد التي كانوا بحاجتها.

Onun kalbine ulaşmak ve bu acınacak takıntıyı kalbinden silmek isterdim.
أريد الوصول إلى داخله و أمزق ذلك الوسواس البائس من قلبه

Bir sonraki görevleri bir araba çalarak kaçırılan bir uçağa ulaşmak.
ثُم عليهم أن يسرقوا سيارةً ليستخدموها في الوصول إلى الطائرة المخطوفة

Buradan yola çıktık ve buraya gitmeye çalışıyoruz.
اسمع، غادرنا من هنا ونحاول الوصول إلى هناك

Çoğu İngiltere'ye dilini bildikleri için gitmek istiyorlar, hayatlarına burada yeniden başlamanın daha kolay olacağını düşünüyorlar
معظمهم يرغبون في الوصول إلى بريطانيا لأنهم يعرفون اللغة، ويجدون أنه من السهل بدء حياتهم من هناك.

Peki, şu roket çizmelere erişimi olan başkaları var mı?
وهل لدى أيّ شخص آخر صلاحيّة الوصول إلى الأحذية الصاروخيّة؟

Eğer biz virüs gevezeliğini inceleyeceksek, vahşi hayvanlarla yakın iletişimde olan bu insanlara ulaşmamız lazım.
أذا كنا نريد دراسة الإحتكاك الفيروسي، علينا الوصول إلى هؤلاء السكان الذين هم على اتصال مكثف مع الحيوانات البرية.

Nasıl oldu da Zoe ona bilgisayardaki programa giriş şifresini vermedi.
كيف زوي لم تعط لها الوصول إلى حساب الكمبيوتر إلى البرنامجِ

Amerika'ya oradan girmek daha kolay olacaktır.
سيكون من الاسهل الوصول إلى امريكا بهذه الطريقة

bu basit portal içinde tüm dünyanın bilgisini ulaşabilir kılacağını iddia ediyor.
الذي، ومن خلال هذه البوابة البسيطة يدّعي أنه يُمّكن من الوصول إلى كل المعلومات في العالم.

- Tüm odalarda aynı. İçkiye ulaşmayı zorlaştırmak istiyorlar gibi değil.
إنها ليست مثل أنهم يريدون جعلها من الصعب الوصول إلى خمر

Evet, ama oraya zamanında gitmemiz için, tam olmalı.
لكن إن أردنا الوصول إلى هناك في الوقت لعمل فارق نحتاج للمجموعة كاملة

Sonraki adımlar insan vücudunun nekledilen organları reddetmediği aşamaya kadar gelmek.
تتضمن الخطوات التالية محاولة الوصول إلى مرحلة حيث لن يرفض جسم الإنسان العضو المزروع.

Üçüncü olarak, askerlerin çekmiş olduğu 1000 resmin hepsine erişimim oldu.
وثالثا، تمكنت من الوصول إلى الـ1000 صورة التي التقطها هؤلاء الجنود.

İçeri gel. Belki seninle bir yerlere varabiliriz.
تفضل بالدخول, ربما أستطيع الوصول إلى شيء معك