"الوقت المناسب" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı
• zamanında
• doğru zaman
• sırası
• doğru zamanda
• vakti
• vaktinde
• Zamanla
• uygun zaman
• iyi bir zaman
• zamanda doğru

Tanrı seni sürekli izleyecek, sana uygun zamanı işaret edecek.
يجب أن آمر الحرس بتتبعكم حتى يساعدوك في الوقت المناسب

Altımızda sivil halk yok. Şimdi tam zamanı, efendim. - Ateş etmeyin.
نحن لَسنا على منطقة مأهولة بالمدنيين .الآن هو الوقت المناسب يا سيدي

Problem çözme yeteneklerin sayesinde, ekibin Schrödinger'in kedilerini tam zamanında kutudan çıkartıyor.
شكراً لمهاراتك في حل المشكلات، فريقك أمسك بقط شرودنغر في الوقت المناسب.

Benim son atışım için tam zamanında geldin ve artık oyun sona erdi.
لقد جئت فى الوقت المناسب لضربتى الأخيرة و الآن ، لقد انتهت اللعبة

Anlıyorum ama sizi bunun doğru zaman olduğuna temin ederim.
أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن هو الوقت المناسب.

Parlak bir fikrin varsa şimdi onu yapmanın tam sırası.
إذا كانت لديك خدعة بارعة ما، فالآن الوقت المناسب لتنفيذها

doğru zamanda doğru argümanı sunan taraf kazanır mı sanıyorsun?
وأن من لديه الحقيقة الصائبة في الوقت المناسب سيفوز ؟

Bir tanem, biliyor zaten. Sana söylemek için uygun vakti kolluyorduk.
حبيبي أنه بالفعل عالم بالأمر ولكننا كنا ننتظر الوقت المناسب لأخبارك

Seni ondan korumak için, vaktinde dönerim. -Hoşça kal, sevgilim.
لا تقلقى يا عزيزتى سأعود فى الوقت المناسب لحمايتكِ منها

Eğer söyleyecek bir şeyin varsa şimdi tam zamanı .
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Zor bir geceydi ve şimdi sabrımı denemenin zamanı değil.
وكان ليل طويل والآن ليس الوقت المناسب لاختبار صبر بلدي.

Evet, ama eğer yeni bir ortak istiyorsan, ...şimdi muhtemelen tam zamanı.
واذا كنت تودين البحث عن شريك اخر.. على الأرجح انه الوقت المناسب

-Hood'un zayıf yanını biliyorum Fermat -Eğer zamanında gidersek onu durdurabilirim
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

Mr.Denkins, Memur Barbrady'e ifade verirken görmek için tam zamanında geldim.
وانا ذهبت في الوقت المناسب لأرى ان الشرطي باربريدي ياخذ التقرير

İstenmeyen bir ziyaretçi bize, neleri kaçırdığımızı hatırlatacak kadar boy gösterir ve tekrar unutmamız için tam zamanında bizi terkeder.
انه زائر غير مرغوب فيه يبقى لمدة طويلة نوعا ما ليذكرنا بما نفقد ويترك لنا في الوقت المناسب النسيان ثانية

Demek istediğim, çok nazik bir davranış, Gary ama doğru zaman değil.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

Dinle, bebeğim. Dünyaya gelmek için doğru zaman değil.
اسمعني حبيبي لم يحن الوقت المناسب للخروج للعالم

Başka yarım kalan işin varsa şayet baklayı ağzından çıkartmanın tam da sırası.
إذا كان لديك أية أغراض أخرى غير منتهية، فالآن هو الوقت المناسب للحديث.

Meraktan soruyorum. Aile dostu mu yoksa doğru yerde, doğru zamanda mı?
من باب الفضول, أهو صديق للعائله ام الوقت المناسب بالمكان المناسب ؟

Ama sence de babana lezbiyen olduğunu söylemenin vakti gelmedi mi?
ولكن لا تعتقدين انه الوقت المناسب حتى تقولي لوالدك انكي سحاقية

— İyi ki onu vaktinde hastaneye almışız. — Peki nesi var? Suçiçeği.
ــ جيد أننا نقلناها إلى المستشفى في الوقت المناسب ــ ولكن ما خطبها؟

Zamanla ve senin izninle, şahsen Olivia ile karşılaşmayı umuyorum.
و فى الوقت المناسب و باذنك آمل أن ألتقى بأوليفيا

Başka bir ülkedeki iş için şu an uygun zaman, mesela o staj için, denemek istediğiniz yeni bir iş için.
لذا الآن هو الوقت المناسب لذلك العمل في الجهة الأخرى من البلد، لذلك التدريب، لهذه البداية التي تودين تجربتها.

Eğer ayaklarınızı rahatlatmak istiyorsanız bunu için iyi bir zaman.
لذا إن أردتم مدّ سيقانكم فالآن هو الوقت المناسب لـ