"انسحب" - Traduction Arabe en Turc

• çekildi
• bırakıyorum
• çekil
• ayrıldı
• bıraktı
• Yokum
• vazgeçti
• Pas
• terk
• pes
• bırak
• vazgeç
• iptal
• çekiliyor

Ancak sonra Roma İmparatorluğu çöküşe başladı ve Romalılar Britanya'dan çekildi.
لكن في ذلك الحين بدأت الامبراطورية الرومانية بالانهيار و انسحب الرومان من بريطانيا.

Sadece bu turnuvayı bırakmıyorum. Satrancı bırakıyorum!
انا لن انسحب فقط من هذه المسابقة ساعتزل الشطرنج بالكامل

- Madem katılmıyorsun, çekil. - Senle bu muhabbeti ilk defa yapmıyoruz.
ـ وبما أنك ترفض، انسحب هذه ليست أولى مناقشاتنا

Öyle değil. Okuldan ayrıldı ve kasabayı terk etti.
ليس الأمر كذلك، فلقد انسحب من المدرسة وترك المدينة

Bize muhasebeci lazım. Eskisi cuma günü işi bıraktı.
نحتاج إلى محاسب العجوز انسحب الجمعة الماضية

Ona daha düşük bir fiyat verirsen ben Yokum.
أسيحصل على أسعار أفضل ؟ أنا انسحب.

Hiç Amerikanca değil. George W. Bush popüler bir oylamayı kaybettiğinde vazgeçti mi? Hayır.
إنه غير أمريكي.هل انسحب چورچ دابليو بوش حتى بعد أن خسر الانتخابات؟

Siktir, benden Pas. Sikeyim.
أوه، سحقاً انسحب

Delegeler, bu sabahki olayı protesto etmek için Stratejik Silahların Sınırlandırılması görüşmelerini terk ettiler.
انسحب المفوضون من محادثات الحد من انتشار الاسلحة احتجاجاً على حادثة هذا الصباح

Almanlar yüksek bölgelere çekildi ve siperler kazdılar.
انسحب الألمان للخلف نحو الأراضي المرتفعة وحفروا الخنادق

Geçen yıl çok kötü bir isyan çıkardılar, Gardiyanlar dışarı çekildi.
مارسوا أعمال الشغب العنيفة منذ سنة انسحب الحرّاس

Daha önce söylediğinize göre yanınızdaki adam kız çifti varken oyundan çekildi, şimdi bu adamın 2 kızı var, ve sizin de kızlı bir floş seriniz vardı?
قلت قبل قليل بأنّ الرجل الذي يجلس بجانبك .. انسحب ومعه ملكتين وهذا الشخص يملك ملكتين أيضاً

- Bu şarkıyı kullanmak zorunda değiliz. - Mesele şarkı değil. bırakıyorum.
لا يتعلق الامر بالاغنيه, انا انسحب

Zaten ben de bırakıyorum. Görüşürüz babalık.
انا انسحب أراك لاحقا , يا صديق

Sorunun varsa programdan derhal çekil.
،إذا لم تكن على استعداد لإطاعة أوامري .إذًا، انسحب الآن

Adamın biri ayrıldı. Uyuşturucu, aşırı doz, kimin umrunda?
رجل ما انسحب مخدرات، جرعة زائدة، لا يهم؟

Hayır o iki yıl sonra bıraktı.
لا، انسحب بعد سنتين من الإلتحاق

Ben Yokum.
أنا انسحب من ذلك

Babasının arkadaşının milyon dolarlarını petrol şirketlerinde batırınca vazgeçti mi? Hayır.
هل انسحب بعد أن خسر ملايين من أموال أصدقاء أبيه في شركات نفط خاسرة؟

Hayır, ben de Pas geçiyorum.
لا ، سوف انسحب أيضاً

Elbette takımınızdan birisi pes ettiğinde, üçünüz birden elenmiş olacaksınız.
إذا انسحب أحد أفراد الفريق سيرسب الفريق بأكمله

Ya bırak ya arttır. Masal saati bekleyebilir.
راهن، انسحب أو زد الرهان احك القصص لاحقاً

Bravo 2, vazgeç!
برافو اثنين، انسحب.

- Bu riske giremeyiz. İşi iptal ediyorum. Hayır.
نعم كما تقول، لن أتحمل أي خطر انني انسحب

Şimdi bir haber aldık. Bir yarışmacı çekiliyor.
وردنا نبأ للتو انسحب أحد المتسابقين