"بالرغم من أنك" - Traduction Arabe en Turc

• olmana rağmen
• Her ne kadar
• olsan
• olsanız da

Al! Sadece liseden mezun olmana rağmen umarım ne demek olduğunu anlarsın.
هنا، بالرغم من أنك للتو تخرجت من الثانوية، ولكنك تعلمين ماذا يعني

Yani, sen burada olmana rağmen evimize gelebilen insanlar.
كما تعلم، ناس يأتون للمنزل بالرغم من أنك موجود

Onları bir araya getiren sen olmana rağmen mi?
بالرغم من أنك أنت الشخص الذى رتب لهما ذلك

Her ne kadar ellerini eldivenlerle beraber yıkıyor olsan da.
بالرغم من أنك تغسل يديك و القفازات مازالا علي يدك

Her ne kadar geçici bir süre kalacak olsanız da sizi de aramızda görmek isteriz.
بالرغم من أنك مؤقتة ، فإننا نود أن نشعر بأنك واحدة منا

Teal'c, hastalığı taşımıyor olsan da, virüsü hala taşıyor olabilirsin.
تيلك بالرغم من أنك لست مريضا ربما مازلت تحمل الفيروس

Çok genç olmana rağmen oldukça fazla şey biliyorsun.
أنا متأكدة أنك تعرفين الكثير بالرغم من أنك ما زلت شابة

Beş Numara güçlü olmana rağmen neden takıldın?
لماذا بقيت في المرتبة الخامسة بالرغم من أنك قوية جدا ؟

Işık hızına sahip olmana rağmen kendine ayak uyduramıyorsun demek.
بالرغم من أنك تمتلكين سرعة البرق , لكنك لا تستطيعين مجاراة نفسك

Yapamayacak olmana rağmen, bunu yapabileceğine inanmanla ilgili.
وإنما حول التصديق بأنه يمكنك فعل ذلك بالرغم من أنك من المحتمل لاتستطيع

Seni seviyorum. Baş belası olmana rağmen sana hayranım.
أنا أحبكِ يا أختي بالرغم من أنك سيئة لكني أحبكِ

Doğuştan dilenci olmana rağmen, gururun ya da vicdanın da mı yok mu?
بالرغم من أنك متسوله , الا تملكين أي كبرياء او ضمير

Her ne kadar sen, kötü polis gibi duruyorsan da.
بالرغم من أنك تبدين بالفعل كالشرطي السيئ

Kimse beni burada göremez, sen Her ne kadar lakabınla bilinsen de, yine de gitmen gerek.
لايمكن أن يراني أحد هنا ...وحتى بالرغم من أنك مندرج تحت هذا اللقب ، لابد أن ترحل

Tamam, tamam seksi değilsin... Her ne kadar öyle olsan da.
... حسناً , حسناً , لا تبدين مثيرة بالرغم من أنك كذلك

Hayır, demek istediğim sen Her ne kadar agresif çabuk sinirlenen, inatçı biri de olsan...
لا، لقد عنيت فحسب بالرغم من أنك صعب المراس وحاد الطباع، وعنيد، ووضيع...

Sarkar varken Eyalet Başkanı da olsan, kukladan başka bir şey değildin.
عندما كان ساركار بالسجن بالرغم من أنك كنت رئيس الوزراء فأنت لم تكن الا دمية

Demek istediğiniz, neredeyse... felçli gibi davranıp, çok yönlü kişiliğe ve sabit panik ataklar içinde olsanız da, eşiniz sizi bırakmadı, siz onu bıraktınız, çünkü Neil Daemon'ı seviyordu.
إذاً ما تحاول قوله هو... بالرغم من أنك تعاني من مشاكل رهابية شخصية التي تعتبر بأنها حالة ثابتة من الذعر.

Bay West, dışarıdaki gece kadar siyah olsanız da içiniz sarı.
السيد ويست، بالرغم من أنك أسود كالليل في الخارج ... داخل... ... أنتأصفر