"بالسوء الذي" - Traduction Arabe en Turc

• kadar kötü

Ama her neyse, inan bana, sandığın kadar kötü değildir.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Strangler'ın durumu da ilk başlarda korktukları kadar kötü değildi.
اصابة سترنغلر لم تكن بالسوء الذي اعتقد الكل انها عليه

Bir, Rus hasatı herkesin düşündüğü kadar kötü olmayacak...ve iki üçüncüsü de, kız arkadaşının boynundaki mücevherlere bakılırsa, onu mutlu etmek için her peniye ihtiyacınız olacak sanırım.
أولاً حصاد القمح الروسي لن يكون بالسوء الذي يظنه الناس وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك

İyice düşündüm de,... vurulmak sürekli kafamda canlandırdığım kadar kötü bir şey değilmiş.
باعتبار كل المعطيات، التعرّض لطلقات نارية ليس بالسوء الذي تصورته دوماً.

Ne kadar kötü giderse gitsin, oldukça eğlendim.
بالسوء الذي ذهب، أنا فعلا استمتعت بوقتي.

Sandığın kadar kötü biri değil.
إنها في الواقع ليست بالسوء الذي تظنيه عنها

Düşündüğün kadar kötü değil. Belki de ateş basması yaşıyorsundur.
الأمر ليس بالسوء الذي تظنين ربما تعانين من حمى سن اليأس

Göründüğü kadar kötü değil.
إنها ليست بالسوء الذي تبدو عليه. أليس كذلك؟

Muhtemelen düşündüğün kadar kötü değildir. Bir bakalım.
انه لمن المحتمل أن لا يكون بالسوء الذي تظني فلنلقي نظرة

Göründüğü kadar kötü değil. İyi olacağım.
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه، سأكون بخير

Baksanıza, tüm o cinayetleri, ölümleri falan saymazsak bu toplum hizmeti düşündüğüm kadar kötü olmadı.
بغض النظر عن كل أمور القتل والموت هذه الخدمة الإجتماعية لم تكن بالسوء الذي توقعته

Ben Raj ve Vikram gibi sadık olmayabilirim, ama sandığın kadar kötü değilim.
صحيح بأني لستُ مثل راج وفيكرام لكنني لستُ بالسوء الذي تعتقدين

Aslında bu göründüğü kadar kötü değil.
هل تعلم ؟ هذا ليس بالسوء الذي يبدو عليه حقا

Sıkıcı bir balıkçı olmanın o kadar kötü olmadığına karar verdim.
قررتُ أن كوني صيّادًا بسيطًا ليس بالسوء الذي ظننته.

Sandığın kadar kötü değil ama yine de bayağı kötü.
ليس بالسوء الذي تعتقده، لكنّه بغاية السوء.

Bu sabah sandığım kadar kötü gitmemiş anlaşılan.
لابد أن أدائي لم يكن بالسوء الذي توقعته هذا الصباح

Bunun düşündüğüm kadar kötü olmadığını söylemen gerek.
أريدك أن تخبرني أن هذا ليس بالسوء الذي أعتقده.

Herkesin dediği kadar kötü sayılmazlar.
إنهم ليسوا بالسوء الذي يقول الناس أنهم عليه

Korktuğum kadar kötü değil ve bundan uzun zamandır korkuyordum.
إنه ليس بالسوء الذي كنتُ أخشاه و كنتُ أخشى ذلك منذ وقتٍ طويل

Düşündüğün kadar kötü değildir, eminim.
أنا واثق من ‫أن الأمر لم يكن بالسوء الذي توقعته