"بالكاد أعرف" - Traduction Arabe en Turc

• az tanıyorum
• az tanıyordum
• pek tanımıyorum
• tanımıyorum bile
• zar zor tanıyorum
• yeni tanıyorum

Yani, o kızı çok az tanıyorum, ama diğer yandan, onu uzun zamandır tanıyormuş gibi hissediyorum.
أقصد,بالكاد أعرف هذه الفتاة ومن ناحية أخرى أشعر وكأنني أعرفها منذ زمن

Diğer adamı çok az tanıyorum.
إنني بالكاد أعرف هذا الرجل الآخر، ولكنني لا أستطيع منع نفسي عن التفكير به،

Bu kadını çok az tanıyordum.
أنا بالكاد أعرف هذه المرأة حسنا؟

Bu kızları pek tanımıyorum. Fotoğrafta olmayı beklemiyordum zaten.
بالكاد أعرف تلك الفتيات لم أتوقع أن أكون بالصورة

Yani, adam iyi biri falan ama sen haklıydın. Adamı doğru dürüst tanımıyorum bile.
إنه رجل جيد، لكنك كنت محقاً أنا بالكاد أعرف الرجل

Bak, bu adamı zar zor tanıyorum.
أسمع، أنا بالكاد أعرف الرجل

Yani, daha yeni tanıyorum onu.
أعني، بالكاد أعرف الرجل

Babanı çok az tanıyorum ama bu sabah Charlie'ye yaptığı şey onu yapmak kolay değil.
بالكاد أعرف والدك لكن ما فعله لتشارلي هذا الصباح أمر لا يسهل فعله

Sizleri çok az tanıyorum.
بالكاد أعرف أي أحد منكم

O kadını çok az tanıyorum.
أنّا بالكاد أعرف تلك المرأة

Bak, ahbap, ben ben kardeşinizi çok az tanıyorum, sizi ise kesinlikle tanımıyorum, hoşunuza gitse de gitmese de bana ne istediğini söyledi ve bu isteğin yerine getirilmesini sağlayacağım.
انظر ، يا صديقي ... أنا بالكاد أعرف شقيقتك ، و بالتأكيد لا أعرفك انت . لكن أعجبك أم لا ،

Ben Mandy'yi çok az tanıyorum.
أنا بالكاد أعرف " ماندي " وأيضاً

Philip'i çok az tanıyordum.
أنا بالكاد أعرف فيليب, لكن كرجل دين...

Adamı çok az tanıyordum.
أنا بالكاد أعرف الرجل.

Tabii adamı pek tanımıyorum ama bana sorarsan sebebi kıskançlıktır.
أعني ، أنني بالكاد أعرف هذا الرجل لكن إن قمت بالتخمين فسأقول الغيرة!

Evet, 3 gündür. Onu pek tanımıyorum.
أجل، منذ ثلاثة أيام، بالكاد أعرف الرجل.

Bu kızları pek tanımıyorum.
أنا بالكاد أعرف هؤلاء الفتيات.

- Yani... Adamı doğru düzgün tanımıyorum bile ve adam gece yarısı evime geliyor,...
بالكاد أعرف هذا الرجل ويأتي إلى منزلي بمنتصف الليل

Onu doğru dürüst tanımıyorum bile.
أنا بالكاد أعرف الفتاة..

Demem o ki, kızlarını neredeyse hiç tanımıyorum bile!
أعني بالكاد أعرف إبنتك

Kızları zar zor tanıyorum.
أنا بالكاد أعرف الفتاة.

Şimdi kendimi zar zor tanıyorum.
الآن بالكاد أعرف نفسي

Takındığım bu yüzü zar zor tanıyorum
"بالكاد أعرف هذا الوجه الذي لي"