"بالنسبة إليك" - Traduction Arabe en Turc

• senin için
• sizin için
• senin içinse

Bu konuda haksız olabilirim ve bu senin için kötü olur.
ربما أكون مخطئاً ، و سيكون هذا سيئاً للغاية بالنسبة إليك

Sen mutlusun çünkü senin için değişen bir şey yok.
أنـتَ بخير ، لأنّ هذا لايمثل أيّ فرق بالنسبة إليك

Yemek için kalmayacağım, herşeyin senin için aynı olmasını umarım.
أنا لَنْ أَبْقى للعشاءِ، إذا كان نفس الشيء بالنسبة إليك.

Bunun senin için garip olduğunu biliyorum, çünkü benim için de çok garip.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

Büyük hayal kırıklığına uğradım, sizin için de öyle olduğuna eminim.
كانت خيبة أمل كبيرة بالنسبة إلي كما كانت بالنسبة إليك بالتأكيد

Şu bir kaç ay senin için çok yoğun geçti,
أعلم بأنه هذه كانت عدة أشهر طويلة جداً بالنسبة إليك

Hâlâ şehirde olduğunu ona haber edersem senin için hiç iyi olmaz.
لو أخبرته أنك موجود في البلدة ستصير الأمور سيئة جداً بالنسبة إليك

Hayatında senin için önemli olan birinin olduğunun farkına varmamıştım.
لم أدرك أن في حياتك أمر بهذه الأهمية بالنسبة إليك.

Burada senin için oldukça acılı olacak bir şey yapacağız.
نحن هنا بصدد القيام بأمرٍ في غاية الألم بالنسبة إليك.

senin için eve benzer birşey yapmaya çalışıyorum.
و أن أحاول أن أجعل شئ مثل البيت بالنسبة إليك

Sorun şu ki senin için her vaka en önemli vakayken bizim için binlercesinden biri.
المشكلة هى أن كل حالة هى الوحيدة بالنسبة إليك و بالنسبة إلينا ، إنها واحدة فى ألف حالة

Bu senin için pek Noel'e benzemeyecek.
أليس هذا أكثر من عيد ميلاد عادى بالنسبة إليك

senin için büyük bir şok olmalı. Bizim için de öyleydi.
إنها صدمة مروعة بالنسبة إليك كما كانت بالنسبة إلينا

Ama senin için çok farklı, Sibyl. Ve bu beni çok mutsuz ediyor.
لكن الأمر سيختلف بالنسبة إليك يا " سيبيل" و هذا يجعلنى تعيساً للغاية

Erdemin senin için bir anlamı yok mu, bayım?
ألا يعنى الحق شيئاً بالنسبة إليك يا سيدى ؟

Sadece fahişe! Yani kadınlar senin için sadece sikme makineleridir.
فقط إليك لذا النساء لا شيء سوى مكائن جنسية بالنسبة إليك.

Kahrolası dava yarın başlıyor, senin için şimdiden bitmiş.
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً

O zaman bu makine senin için yeni değil.
إذًا هذه ولابد آلة عتيقة الطراز بالنسبة إليك.

JuIius,senin için hassas bir konu olduğunu biliyorum... biz aynı değiliz aynı şekilde davranmıyoruz..
جوليوس ، أعلم أن هذا الموضوع حساس جداً بالنسبة إليك ولكننا لا نشبه بعضنا ، ولا نتشابه بالتصرفات

Belki de benim düşüncelerin senin için yeterince entelektüel değildir. Öyle değildir--
ربما أن آرائى ليست فكرية بالنسبة إليك بما يكفى ، ربما أنها ليست

Konunun sizin için para olmadığını biliyorum öte yandan şu anki yıllık gelirinizin 185 bin olduğunu da biliyorum.
أعرف أن الأمر لا يتعلق بالأموال بالنسبة إليك لكنني أعرف أيضاً أن معاشك السنوي الحالي يبلغ 185 ألف دولار

senin içinse hiçbir şey değişmiyor.
لكن لا شيء يتغير بالنسبة إليك