"بالنسبة لهم" - Traduction Arabe en Turc

• onlar için
• Onlara göre
• Onların gözünde
• Onlar adına
• kendileri için
• tanışıyor

Şimdi bu durum onlar için hoş değil ama "işte ölçtüğümüz şeyler bunlar" diyebilecek özgüvene ve cesarete sahipler.
الان تلك لم تكن وضعية سعيدة بالنسبة لهم لكن كان لديهم الثقة والشجاعة للقدوم نحوي والقول هذه هي تقديراتنا

onlar için çevresel kirlenme, yıkımlar sıralamasında en kötüsü olmayabilir.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

Bu onlar için büyük bir başarıydı çünkü bu çalışma ertesi gün basındaydı, her gazetede, köşe yazısında ve dergide.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Bunu yapsak bile, Onlara göre haç ve sen bir arada var olamazsınız.
علينا انهاء ذلك بالنسبة لهم , انت و الصليب لا يمكن ان تتعايشوا

Onlara göre hayatın özü can sıkıntısıdır.
بالنسبة لهم فإن جوهر الحياة يكمن في الملل

Onlara göre bu, Charles'ın vagonu ya da arabasıydı.
بالنسبة لهم كانت هذه النجوم على شكل عربة بحصان

Güneş sistemlerini sırtımıza inşa ettiler ve bir milyon kardeşimizin kanı döküldü ama Onların gözünde artık insan bile değiliz.
لقد بنوا نظامهم الشمسي على ظهورنا أراقوا دماء الملايين من إخوتنا لكن بالنسبة لهم ، نحن لسنا بشر بعد الآن

Biz onlar için öldük, onlar da bizim için! İşte bu.
.نحن أموات بالنسبة لهم وهم أموات بالنسبة لنا هذه هى النهاية

Baal'ın kendileri için öğrenmesine izin verebilirler. Bu onlar için tehlikeli.
وهذا أمر خطير بالنسبة لهم إذا لم نتمكن من قوة السلاح

Üşüyormuş gibi yapıyorlar ama onlar için de aynı taktik geçerli:
يتظاهروا بانهم يشعورن بالبرد الشديد ولكن بالنسبة لهم, نفس النظام :

Ne kadar bize vermelerini istesek de onlar için çok değerli biri.
المشكلة أنه ذو قيم أصولية بالنسبة لهم ليكشفوا عنه بقدر ما يريدون

Fakat kaya bile yedikleri için hayatta kalmak onlar için zor mudur ki?
ولكنه من الصعب بالنسبة لهم البقاء على قيد الحياة عنما يأكلون الحجازة ؟

onlar için, basit bir bakış bile, anlam yüklü olabilir.
بالنسبة لهم, حتى نظرة خاطفة يمكن أن تكون مُحمّلة بالمعنى

onlar için Zufar Dağları'nda Arabistan'ın her hangi bir yerinden daha fazla yiyeceğin olduğuna dair açık bir işaret.
يوجد إشارة واضحة على المزيد من الطعام بالنسبة لهم في جبال ظفار من أي مكان آخر في الجزيرة العربية.

Kayıtsızca yayılıyorlar. Onlara göre hayvan olabiliriz, yiyecek olabiliriz.
إنهم يريدون اللامبالاة السلمية ، يريدوننا مخدّرين حتى نصبح بالنسبة لهم حيوانات أليفة أو طعاماً

Onlara göre bunun anlamı kaçınılmaz felaket demek.
بالنسبة لهم تصوّر هذه الكلمه حتمية الفشل

Onlara göre kutsal olan hayvan haliydi.
.. هو إفساد للترويح عن الروح بالنسبة لهم ، ولاية الحيوانات شيئ مقدّس

Onlara göre benim istediğim şeyler Hintlilere yakışmıyor!
أي شيء أريده مخالف للتقايد الهندية بالنسبة لهم

Pek zor olmadı. Onlara göre hâlâ CTU'nun başındayım.
لم يكن هذا صعبا انا مازلت مدير الوحدة بالنسبة لهم

Onların gözünde değişmeyeceğinin farkındasın değil mi?
أتعتقدين بأنكِ لن تبدين مُختلفة بالنسبة لهم

Onlar adına daha korkunçtu.
أسوأ بالنسبة لهم