"بثمن" - Traduction Arabe en Turc

• biçilemez
• biçilmez
• bedeli
• fiyatına
• fiyata
• biçilmezdi
• biçilmezdir
• para
• fiyat
• bedel
• değerinde
• biçilemezdi
• ucuza
• fiyatı

Bu adamı çok seviyorum; ifadesi paha biçilemez.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

Bunun anlamı, çocuklarımızın ekonomik olarak değersiz ama duygusal olarak paha biçilemez olduğu çağda çocuk yetiştirmektir.
وهذا يعني أن ننشئ أطفالنا في عصر يكونون فيه عديمي القيمة الاقتصادية ولا يقدرون بثمن عاطفيًا.

Bir kağıt, beş sent. Bir annenin sevgisi, paha biçilmez.
تكلفة الورق 5 سنتات أما حب الأم فلا يقدر بثمن

Ama yazdıkları, kasettekilerle örtüşürse bu kaseti paha biçilmez yapar.
لكن إن طابق ما يوجد بالشريط فسيجعله لا يقدر بثمن

Ama söylemek istediğim şu ki, bunca başarının bir bedeli oluyor.
ما أعنيه بقولي ، كما تعلمون كل هذا النجاح وافى بثمن

size gösterdiğim geleneksel makinenin sekizde biri fiyatına geliyor.
بثمن تكلفة الآلات المعتادة التي عرضتها عليكم مسبقا.

Ölümünden sonraki yüzyıllarda Anna'nın Aleksiad'ı tekrar tekrar basıldı ve hala Aleksios'un saltanatına şahitlik eden paha biçilemez bir tanık.
في القرون بعد وفاتها، تم نسخ اليكسياد آنا مرات ومرات، وظل لا يقدر بثمن رواية شاهد عيان من عهد اليكسيوس اليوم.

Her gün, çok fazla paha biçilemez bilginin üzerine sifon çekiliyor.
كل يوم، معلوماتٍ لا تقدر بثمن يتم التخلص منها بالماء

Onun gibi insanlar mimari söylemin tamamen dışında olmalarına rağmen tasarımın paha biçilemez elçileridirler.
أشخاص مثل هؤلاء هم سفراء لا يقدروا بثمن للتصميم و لكنهم دائما غائبين عن الحوار المعمارى.

Müzeye gittik ve paha biçilemez sanat eserleri gördük.
ذهبنا للمتحف و رأينا أعمال من الفن لا تقدر بثمن

Sizin gezegeninizin adetlerini bilmiyorum ama Dünya'da, bir yaşama değer biçilemez.
أنا لا أعرف شئ عن عادات كوكبكم لكن هنا على كوكب الأرض قيمة الحياة لا تقدر بثمن

Tangka'nın sahip olduğu büyük güç, üzerinde bulunan paha biçilmez mücevherleri gölgede bırakıyor.
الجواهر التى لاتقدر بثمن فى التانجا صغرت من حجم الطاقة الهائل التى تحتويها

30 seneyi aşkın bir süredir sergilenmemiş paha biçilmez bir sanat eseri.
قطعة لا تقدر بثمن لم يظهر علنا منذ أكثر من 30 عاما.

Batı'da kaybolmakta olan klasik dünyanın paha biçilmez bilgeliğini barındırıyordu.
وضمت علوم العالم الكلاسيكي التي لا تقدر بثمن والتي تلاشت في الغرب.

Yine de bu harika mahsulün yayılımının bir bedeli var.
لكن انتشار هذا المحصول العجيب جاء بثمن عالي

"Bayan oy kullanabilirsiniz, ama bir bedeli var:"
أيتها السيدة ، يمكنك أن تدلى بصوتك و لكن بثمن ما

Benim zamanımda bu takım elbisenin fiyatına araba alabilirdim. - Nasıl gidiyor?
كان بإمكانى شراء سيارة فى أيام شبابى بثمن هذه البزة

Ama aynı araziyi ikisine birden fahiş fiyata satmış gibiyiz.
ولكننا بعنا نفس الارض للطرفين بثمن باهض جدا

Yardımı paha biçilmezdi. Onu hayatta tuttun.
مجهودكِ لايقدر بثمن لكنكِ أبقيته على قيد الحياة

Bu adam, sağlam özel ajanlık işleri için paha biçilmezdir.
الآن، كان الرجل لا يُقدّر بثمن لأمور العميل السري الثابت.

Kızılderili kafa derisinin iyi para ettiği bir yer biliyorum.
أعرف مكانا يمكن البيع فيه فروة شعر هندية بثمن جيد

- Geldin sonunda. - Su manzaralı yere fiyat biçemezsin.
ها أنت ذا - الواجهة المائية لا تُقدّر بثمن -

Yaşayanlar Dünyası'na dönmeme izin verecekti ama korkunç bir bedel karşılığında.
بأن يسمح ليّ لأعود إلى أرض الأحياء. و طالب بثمن شنيع.

On bin dolar değerinde numara ve özel efekt.
بثمن عشرة آلاف مقابل الحيّل والمؤثرات الخاصة

Onu yakalamak paha biçilemezdi çünkü o bunun tam olarak nasıl kullanılacağını biliyordu.
اصطياد لها كان لا تقدر بثمن لأنها كانت تعرف بالضبط كيفية استخدام هذه،

Onları ucuza kapattım. Avrupalı temsilci durduk yere beni seçti.
لقد حصلت عليهم بثمن رخيص وكالة أوروبية إختارت إسمي عن طريق الصدفة

Biliyor musun, diğer yazlık işler kadar ödeme yapmıyorlar ama böylece fakir çocukları eğitebiliyorum Bir gülücüğün fiyatı olabilir mi?
أتعلمين إنها ليست كجميع الوظائف الصيفية في الأجر ولكنني أستمتع بلقاء بسمات أطفالنا التي لا تقدر بثمن