"بدوا" - Traduction Arabe en Turc

• görünüyorlardı
• görünüyordu
• görünüyorlar
• gibilerdi
• gibiydiler
• benziyordu
• görünürlerse
• benziyorlardı
• göründüler
• gözüküyorlardı

Biz insanların anlamadığı bir şeyi anlıyor gibi görünüyorlardı
بدوا و كأنهم فهموا شيئاَ لا نفهمه نحن البشر.

İşgalciler, cangılla dost olmuş gibi görünüyorlardı.
المحتلين بدوا وكأنهم قد أتخذوا من الأدغال صديقاً لهم

Seni bulacaklarından emin görünüyorlardı.
بدوا متأكدين جدا انهم يمكنهم أَن يجدوك إعتقدت إذا بقيت معهم

Yardımcı olabildiğime sevindim. Polis aklı karışmış görünüyordu.
أنا مسرور لأني ساعدت في ذلك الشرطة بدوا وكأنهم مشوشون

Büyükannem ve kardeşlerim gibi bazıları okumak için doğmuş gibi görünüyorlar, sanki tarihleri yollarından çekilmiş gibi.
البعض، كجدتي وإخوتي، بدوا كما لو أنهم خُلقوا وهم يقرأون، كما لو أن التاريخ تفاداهم.

Çok olgun görünüyorlardı. Hiç de küçüğe benzemiyorlardı.
.بدوا كَـ البالغين .لم يبدوا كَـ القاصرين ابداً

Salındıktan hemen sonra. Bir araya geldikleri için çok mutlu görünüyorlardı.
مباشرة بعد الافراج عنه ، بدوا سعيدين جداً لاجتماعهم ثانية

Şüphesiz solgun görünüyorlardı!
لايصدق لاعجب بأنهم بدوا شاحبين

Hatırlıyorum, çünkü çok mutlu görünüyorlardı.
‫أذكر لٔأنهما بدوا سعيدين جداً

Evet, büyükelçilikteki güvenlik görevlileri gibi görünüyorlardı.
نعم, لقد بدوا كحراس شخصيين من السفارة.

Oldukça samimi görünüyorlardı kardeşim.
لقد بدوا متآلفين للغاية يا أخي

İdeal bir çift gibi görünüyorlardı.
بدوا كالأزواج المثالية.

Biraz utangaç ve deneyimsiz görünüyorlardı.
بدوا مُحرجين وعديمي الخبرة.

Son lise buluşmasına gelmeliydin. Herkes berbat görünüyordu.
ياليتك كنت في آخر لم شمل للمدرسة الجميع بدوا بشعين

İlk bakışta hepsi normal görünüyordu.
في النظرة الأولى، بدوا كلهم طبيعيين للغاية

Sıradan askerlerden daha iri görünüyorlar uzun boyları bizim cılız kalmış askerlerimizle tam bir tezat oluştuyordu.
بدوا أكبر من الرجال العاديين أشكالهم الطويلة المستقيمة كانت واضحة بالمقارنة إلى جيوشنا الصغيرة الحجم للمجنّدين الشاحبين

Mutlu görünüyorlar. Bir çiftin pek çok ortak noktası olması ne güzel bir şey.
بدوا سعيدين، لمن اللطيف عندما تكون هناك عدة أمور مشتركة كثيرة بين شخصين.

Onları evlendirmemi istediklerinde birbirlerine çok aşık gibilerdi.
عندما طلبا مني تزويجهما. بدوا مغرمان للغاية. ♪ Got a secret can you keep it?

- Çok dost canlısı gibiydiler. - Yabanilerin tarzı bu.
لقد بدوا ودودين - هذا هو اسلوب الهجيين البرابره -

- Hiç anlamıyorum. Telefonda gayet iyiye benziyordu.
لم أعد أفهم ذلك إنّهم بدوا جيّدين جدّاً عبر سمّاعة الهاتف

Bir de çok ilgili görünürlerse kesin bir şeyin peşindelerdir.
وحتى إذا بدوا مهتمين فلأنهم عادة يرغبون في شيئاً ما

İnsana benziyorlardı.
بدوا مثل الرجال. جاؤوا من السماء في كرة الضوء.

Onlara nihayet söylediğim zamanı hatırlıyorum ilk defa o zaman gözümde küçük göründüler.
... أتذكر عندما أخبرتهم أخيرا كان هو الوقت الوحيد الذي بدوا فيه صغارا بالنسبة

Bana şaşırtıcı gelen bir başka konu da bizim dilimizi anlamada bizim onların dilini anlamaya çalışırken olduğumuzdan çok daha hünerli gözüküyorlardı.
الأمر الثاني الذي أدهشني هو أنهم بدوا أكثر براعة في فهم لغتنا منا نحن لفهم لغتهم.