"بدون أي" - Traduction Arabe en Turc

• yere
• olmadan
• hiç bir
• vermeden
• hiçbir
• herhangi
• almadan
• olmaksızın
• olmayan

O kadar yıllık zorlu çalışmalar boş yere tok edildi.
كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب

Sebepsiz yere en iyi arkadaşıma inanılmaz derecede kaba davrandın.
لقد كنت وقح جدا مع صديقي الطيب بدون أي سبب.

Yok yere beni bu kokuşmuş hayatımın boşluğuna terk etti.
لترك هذه الحفرة النتنة في حياتي بدون أي سبب وجيه

Gönderici yüzde 1,6 harç ödeyerek ve tek bir tuşa basarak, parayı doğrudan alıcının hesabına aracı olmadan yollayabilir.
يدفع المرسل 1.6بالمائة كرسوم وبنقرة على زر واحد يمكنه أن يرسل الأموال مباشرة إلى حساب المستفيد بدون أي وسيط.

Bir keresinde kışın iki ay boyunca kömür madeninde bile çalıştım, yerin 33 metre aşağısında hiç bir koruma önlemi olmadan günde 16 saate kadar.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

hiçbir şeyin araya girmesine izin vermeden, ikimiz baş başa bu son gecemizi iyi değerlendirelim.
لنحصل على ليلة أخيره، أنا وأنت فقط بدون أي شيء من هذا يعترض طريقنا.

Sonrasında tek bildiğim reklam kaldırıldığı. Hem de hiçbir açıklama olmadan.
وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.

Kendi irademle bu sorumluluğu üzerime alıyorum herhangi bir zorunluluk olmadan amacına uygun...
بأنكِ تأخذين هذا الالتزام بحرية بدون أي تحفظات عقلية أو أي نية للتهرب

Dışarıdan bir müdahale almadan yedi yıldan uzun bir süredir başarılı ve eklememde sakınca yoksa, ateşli bir ilişkiyi yürütüyoruz.
..لقد نجحنا على مدار 7 سنوات وزيادة لأن يكون لدينا علاقة ناجحة ..وقد أضيف، ساخنة جداً بدون أي تدخل خارجي

İçeri girip belli bir sebep olmaksızın bir kontrol mu etsem acaba?
رُبما يجب أن أدخل هُنا لدقيقة فقط لأتفقد المكان بدون أي سبب

Yani, kuşlar etrafta uçuşup sebepsiz yere insana saldırmazlar.
انا اعني ان الطيور لاتحلق هكذا وتهاجم هكذا بدون أي سبب

Sessiz anlarda, ...elimi sebepsiz yere bacaklarımın arasına alırdım.
في اللحظاتِ الهادئةِ، لقد وضعت يَدَّي بين سيقانِي، مثل ذلك، بدون أي سبب

Yok yere iki kez sıkıştırıldım. Dikkatli olmalıyım. Ruhsatlı bir yer işletiyorum.
الشرطة استجوبتني مرتين بدون أي سبب يجب أن تحترس ,أنا أدير مكاناً مرخصاً و كل شيئ شرعي

- Onları durduk yere kaybettim.
على ما يبدو، وأعطي لهم بعيدا بدون أي سبب على الإطلاق.

Ayrıca köy sakinleri sebebsiz yere öldürülmeye başlandı.
استولو على القرية، ويبدو أن أناس القرية يقتلون بدون أي سبب.

Ne zaman böyle bir durumda kalsan sebepsiz yere sana kimse saldırmıyor.
عندما أنت في حالة تَحْبُّ تلك، وأنت مُهَاجَم بدون أي سبب،

Dostlarımı içki içebilecekleri bir yer olmadan nasıl sokağa atabilirim?
كيف أمكنني التخلّي عن أصدقائي بدون أي مكان ليشربوا فيه

hiçbir sebep olmadan kurşun saydırmaya başladı, ve ben anladım.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

Genel Kurmay Başkanından geliyor. hiç bir karışıklık içermiyor.
أنها تأتي من القيادة العليا مباشرة بدون أي غموض

kafamda bavulları hazırladım. Köprü parası vermeden Paramus'a nasıl gideceğimizi bulmaya çalışıyorum. Harika olacak.
أنا أحاول أن اجد طريقة للوصول لبارماس بدون أي مشاكل ، هذا سيكون جيداً للغاية

Öğrenciler ayrıca bizim herhangi bir müdahalemiz olmadan çalışma grupları kuruyor.
كذلك يجتمع الطلاب بصورة ذاتية، بدون أي تدخلات من جانبنا، في مجموعات أصغر.

Sorumluluk almadan evin tüm konforunu yaşamak isteyen üç adam.
ثلاث رجال، أرادوا كل منافع المنزل بدون أي من المسؤوليات

Gözlerimi hiçbir sebep ve hiçbir uyarı olmaksızın yaş akıtırken bulurdum.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

Ya da üstünde boya olmayan son tekerlekli sandalyedeki adamın.
أو آخر رجل في الكرسي المتحرك بدون أي طلاء عليه.