"بد لي" - Traduction Arabe en Turc

• zorundayım
• zorunda
• gereken
• gerekecek
• olmalıyım
• etmeliyim

Ya da bu domuzlardan önce seni mi vurmak zorundayım?
أو لا بد لي أن أتدبر أمرك قبل هذه الخنازير؟

65 desibelin üzerinde konuşmak için sesimi gerçekten yükseltmek zorundayım ve öğretmenler sadece seslerini yükseltmiyor.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Utanç verici sırları uluslararası seyirciye sermek istemiyorum ancak yapmak zorundayım.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.

Tüm bu ı yaptıktan sonra, ı bir şey yapmak zorunda.
بعد كل ما فعلت، لا بد لي من القيام بشيء ما.

Ve bunun için hepinizi sorgulamak zorundayım.
وهذا هو الموضوع الذي لا بد لي أن أسألكم عنه جميعا.

Hayır. Oraya giden iki beyazı yakalayıp, Kızıl Bulut'a teslim etmek zorundayım.
لا, أريد اثنين من الرجال البيض الذين هما هناك لا بد لي من تسليمهما إلى السحابة الحمراء

Maalesef, Sir Arthur saraydaki görevlerime dönmek zorundayım.
لا بد لي من العودة إلى واجباتي في القصر لا حاجة لمرافقتي

Babamla birlikte sağIığıma kadeh kaldırın, Ben gitmek zorundayım, hoşça kalın.
ناول العشاء مع والدي ، وشرب صحية بالنسبة لي ، لولا بد لي هنا والوداع لكم جميعا.

- Bak şimdi bir banyo almak ve giyinmek zorundayım.
لا بد لي ان اتحمم و ارتدا? الملابس الآن.

Hâlâ aklım başımdayken kendimi öldürmek zorundayım!
ولا بد لي من قتل نفسي وأنا لا أزال عاقلا

Zamanımız tükeniyor onu hemen bulmak zorundayım.
نحن لا يمكن أن تنتظر. لا بد لي من العثور عليه.

Sabahleyin erken kalkmak zorundayım.
لا بد لي من الحصول على ما يصل في وقت مبكر من الصباح.

Tanrım, onları da mı aldırmak zorundayım?
يا رجل، والآن لا بد لي من الحصول على تلك فعلت أيضا؟

Şuna inanmak zorundayım, bunu bilseydin kalbinde gerçekten gerçekten bilseydin şu anda birisiyle evlenmek üzere olmazdın benden başka biriyle yani.
لا بد لي أن أعتقد أنك اذا ما علمت ذلك ...في قلبك اذا علمت ذلك... ...لم تكن ستستعد لتتزوج أحدا الأن

Benden nefret etmene neden olsa bile bunu denemek zorundayım.
ولا بد لي من محاولة حتى إذا كان ذلك يجعلك تكرهني.

İnsanlar bana baktıkları zaman konuşmak zorunda kalıyorum.
عندما ينظر الممثلون في وجهي لا بد لي من التحدث

Yapmak zorunda olduğum ilk şey doktorumu aramaktı.Hayır,hayır,bu aptalcaydı.
أول شيء كان لا بد لي أن اتصل بطبيبي. لا، لا. ذلك كان غباء

Çok isterdim, ama önce bitirmem gereken bir görev var.
أنا أحب، ولكن لا بد لي من إكمال مهمة أولا.

Yani onlara yatak ve yemek vermem gerekecek. Kaç kişi olacaklar?
لذا لا بد لي من توفير الغذاء والأسرة لهم، كم عددهم؟

Bu kararın alındığı aile toplantısını kaçırmış olmalıyım.
لا بد لي من قد غاب عن اجتماع الأسرة حيث تقرر كل هذا.

Mesela lisedeyken, itiraf etmeliyim ki fazlasıyla inektim.
فعلى سبيل المثال، في المدرسة الثانوية، لا بد لي من الاعتراف أنني كنتُ طالبة مجتهدة.