"بذلت ما" - Traduction Arabe en Turc

• yaptım
• geleni
• yaptın

O geceden beri sana göz kulak olmak için elimden geleni yaptım ve karşılığında hiçbir şey beklemedim, bir teşekkür bile.
‫لقد بذلت ما بوسعى للإعتناء بك. ‫منذ تلك الليلة, و لم اطلب اى شئ بالمقابل.. ‫و حتى كلمة شكر.

Teşekküre gerek yok, gerçekten. Sorun değil. En iyisini yaptım ve önemli olan da bu.
لستُ بحاجة إلى أن تعربي عن شُكركِ , لا بأس لقد بذلت ما في وسعي و هذا كل ما يهم

Onu rahat ettirmek için elimden geleni yaptım. Ama vücudunuzdaki kriptoniti nötralize edemem.
بذلت ما بوسعي لأجعلها تستريح، لكن ليس بإمكاني التخلص من الكريبتونيت بأجسادكم

Baba, yapabildiğinin en iyisini yaptın. İlk defa Ayık olarak diyebilirim ki...
أبي ، بذلت ما بوسعك ، لأول مرة بحياتي يمكننيأنأقولبدونأكون ثملاً..

Onları zarardan korumak için elimden gelenin en iyisini yaptım, Papa Cenapları.
بذلت ما بوسعي لحمايتها من الأذى ، قدستكم

Baştan beri senin için elimden geleni yaptım.
لقد بذلت ما بوسعي منذ البداية ...عندما كان العالم يسخرون منك

- Elimden geleni yaptım. - Biraz daha alacağım.
بذلت ما بوسعي - في الحقيقة ، أريد المزيد منه -

Elimden geleni yaptım, Müdire Hanım.
لقد بذلت ما في وسعي يا سيدتي المديرة

Ama şey diyelim... Elimden geleni yaptım. Ve de yazık oldu.
فلنقل فقط أنني قد بذلت ما بوسعي، وهذا امر مؤسف لأنه شخص ذكي...

Üzgünüm. Hakime karşı elimden geleni yaptım.
أنا آسف, فقد بذلت ما بوسعي بالمحكمة

- Micha! - Üzgünüm. - Elimden geleni yaptım.
أيّها الفتى - أنا أسف ، لقد بذلت ما بوسعي -

- Acilde elimden geleni yaptım.
بذلت ما في وسعي بقسم الطوارئ، إتفقنا؟

Ama,hey ! Burada elimden geleni yaptım.
ولكن انظروا ، بذلت ما بوسعي هنا

Elimden gelenin en iyisini yaptım.
لقد بذلت ما فى وسعى

Elinden geleni yaptı ama müdür yardımcısı gerçekten bizim olayın içindeydi.
....... لقد بذلت ما بوسعها , لكن نائب الرئيس كان المسؤول عن قضيتنا

Yine de Walsh'u arayıp elimden geleni yaptığımı söylemem lazım.
انا مصر ان تقوم بهذا الاتصال و تخبر "والش" انك بذلت ما بوسعك

- Evine gidip dinlen biraz. - Bu akşam yeterince yaptın zaten.
ينبغي أن تعود لبيتك وتستريح، إنّك بذلت ما يكفي لهذه الليلة.

Sen memleket için yapacağını yaptın. Senelerdir hem de.
بذلت ما بوسعك لوطنك وقمت بذلك لأعوام