"بصوتٍ" - Traduction Arabe en Turc

• sesle
• sesli
• dile
• bağırarak
• gürültülü

Yüksek sesle şiirler okurdu, restoranlarda ayağa kalkıp dans ederdi, bunun gibi şeyler.
كانت تُلقى الشِعر بصوتٍ عالٍ, وتَقِف وتَرقُص فى المطاعِم, أشياء من هذا القَبيل.

Ama önce bana son karneni getir bakalım ve herkese yüksek sesle oku.
لكن أولاً اذهب وأحضر آخر بطاقة تقرير لديك وإقرأها بصوتٍ عالٍ على الجميع

Çimlerimin güzel görünmesine ve yüksek sesle müzik dinlememeye dikkat ederim.
سأبقي أعشابي جميلة الشكل و سأتأكد ألا أشغل الموسيقى بصوتٍ عال

Hiçbir şey aptalca şeylerin sesli okunmasından daha komik olamaz.
لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

Daha tiz bir sesle konuşmalısın... Çünkü kamera sesini biraz değiştiriyor.
عليك أن تتكلم بصوتٍ أعلى لأنّ الكاميرا تجعلك تبدو غريب أطوار

Bunu yüksek sesle söyleyince o kadar da asil durmadı.
لـم يقترب صـوتي من النبل عندما قلت ذلك بصوتٍ عالٍ

Bu yüzden ne yüksek sesle konuşuruz... ne de gereksiz sohbetlere gireriz.
و لذلك، نحن لا نتحدّث بصوتٍ عالٍ .. كما أننا لا ننشغل بأحاديث غير مفيدة.

Yüksek sesle söyleyemem. Ancak kulağına fısıldayabilirim.
أعني أنني لا أستطيع أن أقوله بصوتٍ عالٍ عليّ أن أهمس به

Yüksek sesle ve anlaşılır bir şekilde tekrar et! "Ben konuşabiliyorum."
هيا,فلتقل بصوتٍ عالٍ وواضحٍ : أنا أستطيع التحدث

O kadar yüksek sesle bağırdı ki rahibeler gelip beni yakaladı.
كان خائفًا مني وظل يصرخ بصوتٍ عالٍ حتى أتين الراهبات وقبضن عليّ

Ben yüksek sesle düşünen, zeki, harika bir adamım onu için.
بالنسبة لها أنا رجل عبقري يفكر بصوتٍ عالٍ

Benim yüksek sesle dile getirdiklerimi, sen zaten biliyordun.
الأشياء التي قلتُها بصوتٍ عالٍ، تعرفها من قبل.

İlk kez olarak bunu yüksek sesle söylüyorum:
إنها المَرة الأولى التي أقولُ فيها تلكَ الكلمَة بصوتٍ عالي

Ve Tanrı yüksek bir sesle... sorularını cevaplamayacaktır.
و لَن يُجيبَ الرَب على أسئِلتِك بصوتٍ عالٍ و كبير

Tekrar ve tekrar bunu söyleyeceksin, eğer gerekirse yüksek sesle.
ستُكررها مراراً بصوتٍ عالي لو اضطررتَ لذلك

İnsanlar yüksek sesle konuşmuyorken Bay Belvedere'yi izlemek.
سيد بلفيدير مسلسل أمريكي بدون ناس يتحدثون بصوتٍ عال

Buzdolabına bakabilirsin, arabayı alabilirsin yüksek sesle müzik dinleyebilirsin.
تغير على البرّاد وتأخذ السيّارة وتصغي إلى الموسيقى بصوتٍ عالٍ للغاية

sesli bir şekilde tıslayıp ayağını vurman gerekiyor böylece uzaklaşıyorlar.
يجب أن تهسسي بصوتٍ عالي وتدوسي بقدميكِ حتى يدعوكِ وشأنكِ

Var ama bütün memurların önünde sesli söylemekten rahatsız olurum.
لدي،لكنني.. أشعر بعدم الراحة قوله بصوتٍ مرتفع أمام ضباط الشرطة.

bağırarak konuşuyor ama insanları rahatsız etmediğini düşünüyor.
يظن أنه بإستطاعته الجلوس عنده ، والتحدث بصوتٍ عالٍ

Gerçek ve dürüst ve hemen anlaşılabilecek şeyler değil ama sonra çok yüzünüzde oluyor, bilirsiniz, gürültülü bir şekilde.
حقيقي وصادق ورقيق للغاية نوعاً ما بل مباشر في الوجه أيضاً كما تعلم ، بصوتٍ عالٍ