"بصيغة" - Traduction Arabe en Turc

• deyişle
• " biz "
• Çoğul
• Birden
• üçüncü şahıs

Başka bir deyişle, 10 Eylül de bu resmi gördüğümüzde artık cihazın çalıştığından emindik. Ve bu büyük bir başarıydı.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير

Bir diğer deyişle benim ne yaptığımla ilgilenmiyorsun ya da kiminle yattığıma ya da başka bir şeyimle?
بصيغة اخرى ..انت لاتهتمين لما افعل او من اعاشر

Artık biz, arta kalan ışımayı büyük doğrulukla belirlemiş durumdayız. Biz derken, benim dışımdaki insanlardan söz ediyorum.
لقد رسمنا هذا الشفق بشكل دقيق جدا، وعندما أتكلم بصيغة الجمع، أعني أشخاصا غيري.

Eğer " biz " derken, ağzı kalabalık talk show sahiplerinden-- ki herbiri bu ülkeden-- bahsediyorsan
إن كنت تقصد بصيغة الجمع مضيفى البرامج مرتفعى الصوت و الأشرار أمثالك و هذا ما أصبح عليه الجميع فى هذا البلد حسبما يبدو

Üzgünüm ama niye birinci Çoğul sahışla konuşuyorsun?
أعتذر للمقاطعة ولكن من تعني بصيغة الجمع في حديثك؟

Çoğul konuştum çünkü bu yağ tulumunu haklamak için yarım düzine adam gerekir.
وأنـا أقولها بصيغة الجمع، لأن هذا يتطلب ستة رجال أقوياء للتغلب علي حيوان بري مثلها.

Ruh Emici'nin sana bir şeyler gösterdiğini söyledin. Yani Birden fazla.
قلت أن "آكل الروح" أجبرك على رؤية بعض "الأشياء", بصيغة الجمع

Sana tavsiyem kendin hakkında üçüncü şahıs gibi konuşmayı kes.
نصيحتي.. أن تتوقف عن الكلام عن نفسك بصيغة الغائب

Başka bir deyişle savaşa girmeye hazırlar.
بصيغة أخرى , سوف يستعدون للذهاب إلى الحرب

Evet, diğer bir deyişle, uydu radyosunda saklanabiliyorsun.
, بصيغة أخرى يمكنكِ الاختباء في المذياع

Başka bir deyişle, bu iş yürüse iyi olur.
بصيغة أخرى، يجدر بالبرنامج أن ينجح

Başka bir deyişle, tarihin kaçınılmaz olmasıdır.
بصيغة أخرى مسيرة التاريخ حتميّة

Başka bir deyişle, gerçek.
إنها الحقيقة ، بصيغة أخرى

Büyüklük olsun diye mi " biz " dedin yoksa? Evet.
إذن أكنت تتحدث بصيغة الجمع للتعظيم من نفسك؟

- Bu işin içinde ben de varmışım gibi " biz " demeyi bırak artık.
و كفّ عن التكلم بصيغة الجمع كما لو كنتُ جزءاً من هذا

- Bu " biz " olayi da nedir yolcu?
ما موضوع التحدث بصيغة الجمع أيتها المهاجرة؟

Kim olduğumla ilgili her mitolojik açıklama sirenlerden bahseder. Çoğul.
كل أسطورة تفسّر ماهيتي ذكرت الحوريات بصيغة الجمع.

Bizim hakkında söylediğini! "Sizler efsanesiniz." Çoğul.
"ماذا قال عناّ،"أنتم يا رجال أساطير بصيغة الجمع

- Dün öğlen aramışlardı, bir de bu sabah aradılar. - Birden fazla kişi? - Tek kişi.
.لقد إتصلوا بظهر الأمس , ومرةً أخرى هذا الصباح كلا بصيغة المفرد- بصيغةِ الجمع ؟

Tüm gün boyu üçüncü şahıs ile konuşacaksın.
وأنتَ ستتحدث بصيغة الغائِب طوال اليوم. رائِع.