"بعد إذنكم" - Traduction Arabe en Turc

• İzninizle
• İzin verirseniz
• Afedersiniz
• de izninizle
• Müsaadenizle
• İzin verir misiniz

Şimdi izninizle kızımı yatırmaya gideceğim. Bir kadından dünyaya getirdiğim kızımı.
،الآن بعد إذنكم,سوف أضع أبنتى فى السرير تعلمون,التى أنجبتها مع إمرأة

Ve şimdi, izninizle, Ramon Sampedro size bir şeyler okuyacak.
و الآن , بعد إذنكم , رامون سامبيدرو يريد أن يقرأ شيئاً

İzninizle, beyler.
شكراً لك يا ميجور بعد إذنكم أيها السادة

Ve şimdi, eğer izin verirseniz odama gidip rahat bir şeyler giyeceğim.
والآن, بعد إذنكم, أنا ذاهبة الآن لتغيير ملابسي لشيء مريح أكثر.

Onun çabaları olmasa, böyle bir mutluluğa asla ulaşamazdım. Afedersiniz.
فبدون مجهوداتها ما كنت لأجد مثل هذه السعادة قط، بعد إذنكم

Sizin de izninizle biz siz aktif hâlde bozucu sinyaller yollarken geminize zararsız kutuyu ışınlamaya teşebbüs etmeye başlıyoruz.
نودّ بعد إذنكم... أن نبدأ النقل بالشعاع لحاوية غير ضارّة... إلى مركبتكم أثناء تشغيلكم التشويش

Müsaadenizle. Müsaadenizle. Bayım, ellerinizi üzerimden çekin.
بعد إذنكم , لو سمحتم سيدى , إبعد يديك عنى

İzninizle beyler, gün ağarana kadar bekleyeceğiz.
بعد إذنكم أيها السادة ، سننتظر... حتى طلوع النهار

Şimdi izninizle, biraz işim var.
والآن بعد إذنكم لدى عمل أقوم به

İzninizle, beyler. Hemen döneceğim.
بعد إذنكم أيها السادة، سأعود بعد قليل

Sizin de izninizle, bir ekip kurduk.
بعد إذنكم, لدينا فريق على المدرج هنا

İzninizle bir daha söyleyeceğim.
بعد إذنكم سأقوله ثانية

İzninizle.
بعد إذنكم بعد إذنكم ..

İzninizle banyo yapmam lazım.
...بعد إذنكم أحتاج الذهاب إلى الحمام...

Beyler, şimdilik bana izin verirseniz kurtarmam gereken ağaçlar ve hayal kırıklığına uğratmam gereken fabrikatörler var.
يا سادة ، بعد إذنكم الآن ، لديّ أشجار لأنقذها ورجال صناعة .. لأخيب آمالهم

Özgürlük Konseyinin elinde, masumların öldürüldüğüne dair bir bilgi yok izin verirseniz toplantımıza devam edelim.
مجلس التحرير يعلم انه لا تصفيات من الأبرياء بعد إذنكم ربما نتمكن من المضي قدما مع هذا الاجتماع

İzin verirseniz, özgür dünyanın liderini bilgilendirmem gerekiyor.
بعد إذنكم لابد أن أقوم بتحديث المعلومات لقائد العالم الحُر

Afedersiniz, benim gitmem gerekiyor.
بعد إذنكم , سوف أخرج

Şimdi ise beyler, Müsaadenizle, sizin gibi insanlarla iş yapma tehlikesiyle ilgili bir konferansa katılacağım.
والآن ، يا سادة ، بعد إذنكم أنا لديّ مؤتمر لأتحدث عن أخطار التعامل مع أمثالكم

İzin verir misiniz?
لقد طلب منى أن أستقبلك بعد إذنكم , لو سمحتم ؟