"بعد رحيل" - Traduction Arabe en Turc

• gittikten sonra
• öldükten sonra
• ayrıldıktan sonra
• gittiğinden beri
• ölümünden sonra
• ortadan kalkınca
• terk ettikten sonra

Doktor gittikten sonra, ...uzun süredir saklı tuttuğum bu sır hakkında, ...düşünmeye başladım.
بعد رحيل هذه الطبيبه، بدأتُ التفكير بكل هذه الأسرار التي كتمتُها، لهذه المُدة.

İnsanlar gittikten sonra bile bahçelere bakmaya devam etmişler.
واستمرّوا في حراسة المكان حتى بعد رحيل السكان

İyiyim. Bir şey yok. Vick gittikten sonra uyuyamadım.
جيدة, بخير لا استطيع النوم بعد رحيل فيكي

Annen öldükten sonra, seni yatılı okula göndermeliydim.
كان من المفترض أن أرسلكِ لمدرسة داخليّة بعد رحيل أمكِ،

Baban ayrıldıktan sonra kendimi uzun bir süre dış dünyaya kapadım.
لقد أغلقت على نفسي لفتره طويله بعد رحيل والدك.

"Çünkü arkadaşlık kurmayı özlüyorum özellikle de Ben gittiğinden beri."
لانني اكره بقائي بلا اصدقاء خصوصا بعد رحيل بين

Elswenger Arizona'ya gittikten sonra, sen boş yerleri doldurdun.
لقد ملأت الاماكن الفارغة بعد رحيل سوينجر إلى إيريزونا

Çünkü, Büyük Chubby gittikten sonra,... aile mesleğini devam ettirecek bir tek kişi kalıyordu.
لأنه بعد رحيل تشابي الأكبر بقي هناك شخص واحد فقط ليتولى أعمال العائلة

Kavgalar baban gittikten sonra başladı sanıyordum.
ظننت أن تلك الشِجارات بدأت بعد رحيل أبيك

Sonuna kadar güvenip sevdiğin biri gittikten sonra yaşamanın ne denli zor olduğunu biliyorum.
كلما أزدادت ثقتك و حبك .كلما ازاد الأمر صعوبة بعد رحيل ذلك الشخص

Hastalar refakatçileri gittikten sonra hayatları hakkında düşünmeye başlıyorlar.
يبدأ الزبائن يقلقون حيال شكل حياتهم بعد رحيل رفيقهم

Annem gittikten sonra hissettim ki aramızdaki her şey değişti.
شعرت أنه بعد رحيل والدتي تغير كل شيء بيننا

Annesi gittikten sonra babası sürekli dövmüş.
بعد رحيل والدتها, استمرّ والدها في تعنيفها.

Babaları gittikten sonra çocuklarımın bana yük olduklarını düşünerek büyümelerini istemedim.
بعد رحيل والدهم لا أريد أن يكبر أطفال يظنون أنهم عالة على الغير

Howell öldükten sonra tekrar doğuya dönmeyi düşündüm.
بعد رحيل هوويل كنت أفكر أنى ربما أعود إلى الشرق

Annem öldükten sonra... senin mirastaki payın bir koruyucuda kalacak.
. . بعد رحيل أمي نصيبك من الميراث سيتم التحفظ عليه

Annem öldükten sonra burayı çekip çevirmek zor olmalı.
فكما تعلم، بعد رحيل والدتي، لا بدّ أنّ هنالك الكثير ليُصان

Almanlar ayrıldıktan sonra... cephe yarılmaya başladı...
بعد رحيل الألمان، في خريف عام 1944

1944 sonbaharında... Almanlar ayrıldıktan sonra..
بعد رحيل الألمان، في خريف عام 1944،

- Amy gittiğinden beri Sheldon nasıl?
كيف حال (شيلدون) بعد رحيل (آيمي)؟

- Ve duygusal olarak sıkıntılı, kocasının ölümünden sonra, zaten sallantıda olan akıl sağlığı ölümcül bir darbe aldı.
حالتها العقلية المتزعزعة أصلاً تعاني من ضربة قاصمة بعد رحيل زوجها

Ryan ortadan kalkınca, devam edebiliriz. Anlıyor musun?
أؤكد لك أننا سنعود إلى العمل بعد رحيل (راين) ، مفهوم؟

Annem terk ettikten sonra çok dağılmıştı. Biz çok farklıydık. Lily ile ben--
مشوش بعد رحيل والدتي لقد كنا مختلفتان ليلي وانا