"بعد كل هذه" - Traduction Arabe en Turc

• Onca
• Bunca
• yıldan sonra
• ardından
• sonra bana

Minibüsünde bulunan Onca kanıttan sonra sanırım başka da bir şansı yoktu.
أعتقد لم يكن لديه خيار، بعد كل هذه الادلة التى وجدوها بسيارته

Onca yılın ardından, bunu benim yöntemimle bitirmeye veya mahvetmeye hakkım var sanırım.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

Onca zamandan sonra, bunun bize ne ifade ettiğini anlatamam.
لا أستطيع إخبارك كم تعني لنا، بعد كل هذه السنين.

Galiba ayrıldığımız zaman ki duyguların etkisiyle biraz uzak, mesafeli davrandım sana. Bunca yıl sonra buna gerek yoktu.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Oyun kurucuyla amigo başı, Bunca yılın ardından hâlâ beraber miymiş?
خلف الوسط ورئيس المشجع، لا تزال معا بعد كل هذه السنوات.

Onca yıldan sonra David Wallace ile birkaç kelam etmek iyi olur demiştim.
اعتقد من الممتع اجراء محادثة خفيفة مع ديفيد والاس بعد كل هذه السنين

Saul Berenson, geçen Onca yıldan sonra hâlâ başkalarının hayatını riske atıyor.
سول بيرنسون مازال, بعد كل هذه السنين يضع حياة الاخرين على المحك

Nihayet, aramakla geçen Onca yıIdan sonra Mucizeler Mağarası.
أخيرا.. بعد كل هذه السنوات التى قضيتها فى البحث كهف العجائب

Belki de Onca yildan sonra esigi yükseltmisizdir, ha?
ربما أصبحت لدينا مناعة بعد كل هذه السنين

Geçen Onca zamandan sonra, beni nasıl harcadılar?
بعد كل هذه السنوات ، كيف لهم ان يوقفوني؟

Bay Safford Onca zorlu kariyer yıllarının ardından biraz özgür bir ruh sahibi olmayı hak etmiyor mu?
اه.. ألا يستحق السيد سافورد أن يكون روحا حره بعد كل هذه السنوات من العمل المضني ؟

Çıktığın Onca kibirli, havyar seven, entelektüel kadınlardan sonra polis memuru senin için hoş bir değişim olacaktır.
كما تعلم,بعد كل هذه السنوات من الترفع و تناول الكافيار ذي الأنواع الراقيه و الذي كنت تواعدهم ,أعتقد أن شرطيه

Tanrım, beraber geçirdiğimiz Onca yıldan, Onca iyi ve kötü zamandan sonra bana 4000 dolarcık borç veremiyor musunuz?
يا الهي ,بعد كل هذه السنوات التي قضيناها معا كل الأوقات الجيده و الأوقات السيئه

Belki de Onca yildan sonra esigi yukseltmisizdir, ha?
ربما أصبحت لدينا مناعة بعد كل هذه السنين

Her neyse, Bunca yıldan sonra seni bulduğum için çok şanslıyım... ve bir sonraki aşamaya adım atıp, beraber yaşamamız gerektiğini düşünüyorum.
على كل حال .. إننى سعيد جداً بأننى وجدتك بعد كل هذه السنين وفكرت بأننا يمكننا ان ننظر إلى الخطوه القادمه ..

Üzerinden Bunca yıl geçmesine karşın büyük bir kısmı belirsizliğini koruyor ve birçok soru da cevapsız kalmış durumda.
و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً و الكثير من الأسئلة لا زالت بلا إجابة

İtiraf etmeliyim ki Bunca yıldan sonra o zamanlara ait anılarım biraz bulanık.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.

Bunca yıl sonra kızım sonunda ciddi bir ilişki yaşıyor.
بعد كل هذه السنين .. هي اخيرا في علاقة جادة

Bu kadar yıldan sonra, sonunda oraya biri yerleşiyor olmalı.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Bunca aydan sonra bana döndüğüne nasıl emin olabilirim?
كيف كان لي أن أعرف بأنك كنت ستظهر بعد كل هذه الشهور ؟