"بعد يوم" - Traduction Arabe en Turc

• günden sonra
• Her geçen
• ertesi günü
• gününden sonra
• ertesi gün
• günün sonunda
• günde
• be gün
• gün içinde
• bir günün ardından
• her gün
• günün ertesinde
• gün sonra

Elemanlarımız, halka hizmet ettikleri uzun bir günden sonra burada rahatlıyorlar.
و هنا يجتمع عمالنا ليسترخوا بعد يوم صعب من خدمة الناس

Boş geçen koca bir günden sonra dinlenmek çok iyi geliyor.
نعم بعد يوم طويل بدون فعل شيئ إنه جيد لعودة النشاط

Sadece 19 kişiyiz ve Her geçen gün sayımız artıyor.
هناك 19 منا فقط ، ونحقق ذلك يوماً بعد يوم

Rahatlama ara seçimin ertesi günü olur özellikle adayın iki puan öndeyse.
سيخف الضغط عليك بعد يوم الإنتخابات بالأخص أن مرشحكم متقدم بفارق نقطتين

Dürüst bir iş gününden sonra... kıyafetlerimi çıkarmanı iple çekiyorum.
حسنًا، أنا أتطلع لإزالتك لها بعد يوم شاق من العمل

ertesi gün gelmenin iyi yanı annemle karşılaşmayacak olmaktır herhalde.
إنه أمر لطيف القدوم بعد يوم ولكنكِ أفضل من والدتي.

Uzun bir günün sonunda, eve gelip sana sorular yağdırsam hoşuna gider mi?
هل سيعجبك لو أتيت للمنزل و بدأت بإزعاجك بالأسئلة بعد يوم طويل ؟

Hastalarla birlikte kasvetli bir günden sonra epey yorulmuş olmalısın.
لابد وأنكِ خائرة القوى بعد يوم كئيب كهذا مع المرضى

Hararetli görüşmelerle... geçen bir günden sonra harika bakıcıyı buldum.
بعد يوم من اللقاءات الواسعة المجال وجدت لنا المربية المثالية

Kalbim seni, o taş ocağında geçirdiğin her zor günden sonra... hep böyle rahatlarken görmek istiyor.
انها تجعل قلبي جيداً ان اراك مرتاحاً بعد يوم من العمل الشاق في المحجر

Her geçen gün eski odamda uyanmak daha da zorlaşıyor. Ne için bu?
استقياظي في غرفتي القديمة يصعب الامر يوما بعد يوم ماهذا الشيء من اجله؟

Bu kadın Her geçen gün daha da aptallaşıyor.
لا أعلم ما خطبها إنها تزداد غباءً يومًا بعد يوم

İkinizin bir araya geldiğinizin ertesi günü kolunu tekrar kullanmaya başladı. Bence yönet.
عاد ذراعه للعمل بعد يوم مقابلتك له أقول توسطي

Onun ölümünün ertesi günü koruma tutmuştun değil mi?
لا تتذكر شيء من هذا القبيل؟ واستأجرت الحارس الشخصي ذاك بعد يوم من موتها؟

Ve şuradaki de Brady'nin birahanesi uzun bir "cerrahlık yapma" gününden sonra gevşediğim yer orası.
حسنا , تلك حانة براندي التي أستريح بها بعد يوم عمل شاق

Uzun bir çalışma gününden sonra eve geldiğimde, tek düşündüğüm şey bebeğim olur.
, عندما أعود لمنزلي ليلاً بعد يوم عمل طويل كل ما أفكر به هو العودة إلى ابني

ertesi gün, yarış bizi akıl hastanesinin 50 km. yakınına götürecek.
بعد يوم غد، يأخذنا السباق ضمن 30 ميلا من هذا اللجوء.

Bir akşam her zamanki gibi yorucu bir günün sonunda Boksör ve Benjamin ilginç bir şey gördüler.
في احد الامسيات بعد يوم عمل طويل ومتاخر كالعادة بوكسر وبنيامين اكتشفوا شيء غريب

Bir zamanlar, bana 2-3 paket kıyafet teslim edilirdi, iki günde bir.
ذات مرة، كان يصلني مجموعتين أو ثلاثة من الملابس يوماً بعد يوم.

Gün be gün, raporları okudukça, ...verilen kayıpların listesini çıkarırken hissettiği çaresizlik duygusu.
يوماَ بعد يوم يقرأ التقارير بكلف بقائمة الضحايا يشعر بالعجز لفعل أي شيء

- Bir iki gün içinde görüşürüz. - Eve dönerken sakın kaybolma.
سأراك بعد يوم أو يومين لا تضل طريق العودة

Seneler evvel, çok kötü bir günün ardından eve geldim.
28عاما من قبل, رجعت إلى البيت بعد يوم سيء جدا.

her gün katillerle... yüz yüze gelmek nasıl bir duygu?
كيف تشعر يوما بعد يوم و انت تواجه القتله ؟

Nasıl oluyor da biri bana öleceğimi söylediği günün ertesinde kendimi kurbanın öleceğinin önceden bilindiği bir soruşturmada buluyorum?
بعد يوم من إخبار غريبٍ لي أنّي سأموت، و إذ بي أحقّق بقضيّة موتٍ متوقّعة.

Belki küçük maratonuna gitmek için söylediğinden bir gün sonra yola çıkmıştır.
حسناً,ربما هو غادر بعد يوم مما قاله من أجل ماراثونه الصغير, أتعلم؟