"بغض النظر عن ما" - Traduction Arabe en Turc

• Ne olursa olsun
• ne derse desin
• ne yaparsa yapsın

Artık hepimiz moda işindeyiz, mesleğimiz Ne olursa olsun hepimiz moda işindeyiz.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

Bu gece Ne olursa olsun seninle gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
بغض النظر عن ما سيحدث الليلة، أريدك فقط أن تعرف أنني فخورة بك جداً.

Çünkü vakit Ne olursa olsun ben seni beslemek için hep burada olacağım.
تسبب بغض النظر عن ما هو الوقت, سأكون هنا لإطعامكم.

Bilim ne derse desin, doğa çılgındır.
والفطرة أمر مجنون بغض النظر عن ما يقوله العلم

O ne yaparsa yapsın, onu asla affetmeyecek ve asla sevmeyeceksiniz.
أنت لن تغفر لها أبداً لم تحبها قط، بغض النظر عن ما فعلته

Orada Ne olursa olsun seninle gerçekten gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
بغض النظر عن ما سيحدث بالاعلى هناك اريدك ان تعلم انى فخور بك ، بنى

Hayatımda Ne olursa olsun, ...değişmeyen tek bir şey var.
حسنا، أنت تعرف، بغض النظر عن ما تم من خلال في حياتي، كان هناك دائما واحد ثابت.

Addison'la aranızda her Ne olursa olsun...
تعلم، بغض النظر عن ما هو يحدث معك انت وأديسون،

Hem unutma ki, aranızdaki mesele Ne olursa olsun güzel bir buket çiçeğin çözemeyeceği şey yoktur.
وتذكر، بغض النظر عن ما كنت تتشاجر حوله , ليس هناك شيء لا يمكن إصلاحها باقة جميلة

Neredeyse herkese uyan bu geniş genellemeleri yapıyorlar sonra sonuçta Ne olursa olsun övgüleri alıyorlar.
يقدمون تعميمات فضفاضة التى تنطبق على اي شخص ثم يهنئون أنفسهم على أنهم محقين بغض النظر عن ما تؤول اليه الأمور

Belki de bugün Ne olursa olsun tam tersi anlatılacak;
،أو ربما بغض النظر عن ما سيحدث اليوم لإما ستُروى قصّة معاكسة لإما لن يوجد أيّ قصّة على الإطلاق

Dikkatini kaybedemezsin, Carrie, asla, Ne olursa olsun.
لا تستطيعين ان تفقدي تركيزك كاري أبدا بغض النظر عن ما يجري

Ne olursa, olsun, ne duyarsan, duy ben gelene kadar yerinden kıpırdama, anladın mı?
بغض النظر عما يحدث. بغض النظر عن ما تسمع. لا تترك مكانك حتى أعود، فهمتني؟

Ne olursa olsun, otele ulaşacaksın, duydun mu beni?
بغض النظر عن ما يحدث هناك. يجب أن تصل لذلك الفندق ،هل تسمع؟

"Lok Sabha seçimlerinin sonucu Ne olursa olsun Abhimanyu Kaul her zaman sizinle bağlantılı olmaya çalışacak."
.. بغض النظر عن ما هو نتيجة لهذه الانتخابات لوك سابها. أبهيمانيو كول سوف دائما في محاولة لربط معك.

Ne olursa olsun vazgeçmeyecek.
وقال انه سوف تتخلى أبدا، بغض النظر عن ما يلزم.

Kaderimiz Ne olursa olsun, buraya nasıl gelmiş olursam olayım, senin Amerikanda yaşamayı iple çekiyorum.
بغض النظر عن ما سيؤول اليه المصير في النهاية وبغض النظر عن ما سيحصل لي هناك اتطلع لنشاهد امريكا التي عايشتيها

Ne olursa olsun ya alıyorsundur yada veriyor, ne dersen de.
لكنكِ أما تحصلين أو تعطين بغض النظر عن ما تسمينه.

Kim ne derse desin, sadece Yagami Light'ın Kira olduğuna karar verip davayı çözemez miyiz?
حسناً، بغض النظر عن ما يقوله.. ألا يثبت ذلك أن ياغامي لايت هو كيرا ونقفل القضية؟

Ne duyarsan duy, insanlar ne derse desin,.... ...deden ne yaptıysa senin için daha iyisi olsun diye yaptı.
بغض النظر عن ما تسمعين، بغض النظر عن ما يقول الناس، بابا فعل ما يمكنه لجعل الأمور أفضل لكِ مما كان لديّه. حسنٌ؟

ne yaparsa yapsın onu sevdiğini söyle.
فقط أقول لك الحب لها بغض النظر عن ما تفعله.