"بكلا" - Traduction Arabe en Turc

• Her iki
• halükarda
• İkisini
• iki şeyi
• ikisini de
• - Her
• İkisinde
• Öyle ya da
• hâlükârda

Harici yara olarak sadece nedeni bilinmeyen Her iki gözündeki yanıklar var.
الإشارة الوحيدة لمصيبة خارجيّة هي الحروق, لسبب غير معروف بكلا بؤبؤا العين.

Aslında hayatımın Her iki tarafınıda umursayan bir örgüt olduğunu öğrenmek benim için inanılmaz bir sürpriz oldu.
كانت مفاجأة عظيمة بالنسبة لي لأجد أن هنالك حقا مؤسسة اهتمت بكلا الجانبين من جوانب حياتي

Her halükarda katil cesedi taşımak için bir şey kullanmış.
بكلا الحالتين كانَ على القاتل أن يستخدمَ شيئاً لينقل الجثه

Tasarım yaparken, her ikisini de yaptığımı fark ettim.
أدركت حينها بأنني أقوم بكلا الفعلين عندما أصمم.

Eğer siz müttefik olacaksanız, beni görmenize ihtiyacım var. Bireysel olarak, müttefik olarak,insan olarak, iki şeyi bir arada tutmayı öğrenebilmeye ihtiyacımız var. Hem iyileri hem kötüleri,
كأفراد، كحلفاء، كبشر، يجب علينا أن نتمكن من الإمساك بكلا الأمرين: الجيد والسيء، السهل والصعب.

Üstelik bunu farklı perspektiflerden - Her iki tarafından - bakarak yaptınız.
وقمت بذلك من خلال التفكير خارج الصندوق - بكلا وجهيه السفلي والعلوي.

İkisinde de raporundaki sebep, "kardeşiyle kavga" olarak gösterilmiş.
و بكلا المرتين تمّ ذكر السبب في التقرير بسبب اللعب الخشن مع أخيه

Öyle ya da böyle, seninle ilgili okuduğum binlerce şeyden on tanesi bile doğruysa toprağın altında kaldığın her anı hak etmişsin demektir.
بكلا الحالتين، إذا كانت 10 من 100 الأشياء التي سمعتها عنك صحيحة فأنت أستحقيتي كل دقيقة تحت ذلك التراب

Bu taçla süslenmiş ve kutsanmış olan bu alın, Her iki Ahit'in boynuzları ile silahlanmış olan bu alın... gerçeğin düşmanlarına, ürkütücü gözükecektir.
التي تتزين بها هذه الجبهة، لرأس مسلح بقرون الاعتصام بكلا العهدين، ليغدو مخيفـًا لأعداء الحقيقة

Her şey 2 ay boyunca Her iki çiftin de üzerine kuluçkaya yattığı tek bir yumurtaya bağlıdır ve her bir oturuş 2 hafta kadar sürer bazen daha da fazla.
كلّ شيء مقامر على بيضة واحدة التي فقّست بكلا الأباء لشهرين، بكلّ جلوسهما لمدة أقصاها إسبوعان في الوقت أحيانا أطول

Küresel ısınma iklimi Her iki şekilde de etkileyebilir. Çok sıcak ya da çok soğuk.
الإحتباس الحراري بإمكانه التأثير بالطقس بكلا الأمريّن ، البرودة والسخونة

Kabul et, bir yıldır Her iki taraftaydın ve kimseyi bir araya getiremedin.
واجه الأمر, لقد وضعت قدميك بكلا العالمين لسنة كاملة ولم تستطع أبداً الجمع بينهم

Polis misin yoksa polis taklidi yapan bir homo musun bilmiyorum ama her halükarda, ellerimi yıkayıp, buradan gideceğim.
لكنني لا أعرف إن كنت شرطياَ أو شاذاَ يتظاهر أنه شرطي لكن بكلا الحالتين سأغسل يدي وأذهب

Olsak ne yazar? Her halükarda hiç şansın yok.
وحتى اذا كنا انت ليست لديك الفرصة بكلا الحالتين

Her halükarda konuya bu kadar açık sözlü değil, yavaş yavaş girmeliyim.
بكلا الحالتين، عليّ أن أريحه ..في محادثة

Sohbet odasındaki herkesi takip edebilir misin? İkisini birden yapamam.
لا أستطيع القيام بكلا الأمرين، سيدي دعني أقوم بهذا

İki kapıyı da bağla. İkisini de, lütfen.
اوصليني بكلا البوابتين البوابتين من فضلك

İki şeyi tutma cesaretine sahip olabilir miyiz?
هل نمتلك الشجاعة للتمسك بكلا الأمرين؟

- Her iki tarafın da işine geliyor.
يمكن أن تفهميه بكلا المعنيين, لا شك في ذلك

1969'da tutuklanmış. 1971'de bir daha. İkisinde de adresi aynı. 1235, Mangrove Caddesi.
"اعتقلت بعام 69 وثانية بعام71 ونفس العنوان مدرج بكلا المرّتين، 1235 (مانغروف درايف)"

Fark etmez. Öyle ya da böyle bu davayı kaybediyorsun.
ذلك لا يهم، ستخسر هذه القضية بكلا الحالتين.

Her hâlükârda işimizi yaparız, bildiğin gibi.
بكلا الطرق,نحن نحصل على الوضيفة الجيدة,هل تعلم ذلك؟