"بكلمات" - Traduction Arabe en Turc

• deyişle
• kelimelerle
• sözlerini
• kelime
• sözler
• sözleriyle
• sözlerle
• sözleri
• kelimeler
• sözlerine
• bir değişle
• kelimeleriyle
• kelimelere
• cümlelerle

Diğer bir deyişle, politik olarak haklı olabiliriz ama duygusal olarak yanlış.
بكلمات أخرى، بإمكاننا أن نكون على حق سياسياً لكن على خطأ عاطفياً.

Başka bir deyişle, araştırmacı arkadaşlarımı öldürdüler ve suçu üzerime attılar.
مما يعني بكلمات أخرى.. أنهم قتلوا مساعديني بالأبحاث ووضعوا اللوم علي.

Başka bir deyişle, sarhoş bir müşteriyi direksiyon başına geçirdin.
إذاً بكلمات أخرى، سمحت لزبون كان ثملا جدّاً بقيادة سيارة؟

Şurası net ki silindir Isaiah metninden çok daha eski ve ayrıca, Yehova Marduk'un kullandığına çok benzer kelimelerle konuşuyor.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.

Burada, Descartes'ın sözlerini anımsadım:
وجودى هنا, فى نهايه الرحله ذكرتنى بكلمات, ديكارت

Bir süre sonra, hem benim için hem de kendisi için aşırı kararlı birkaç kelime dile getirdi.
وبعد لحظات قليلة، نطَقَت بكلمات قليلة ولكنّها حاسمة بالنسبة لي ولَها.

İdeal olan, nazik sözler ve bedava içkiler ile... ihtiyacınız olan bilgiyi almaktır.
بطريقة مثالية يمكنك أن تحصل على كل المعلومات التي تحتاجها بكلمات لطيفة ومشروبات مجانية

Benzer şekilde uzak olan politikacıların sözleriyle sonlandırmama izin verin.
واسمحوا لي أن أنهي بكلمات من السياسييّن الذين كانوا فعلا متباعدين.

Bir başka deyişle, erkekler, ev departmanında çıtayı biraz yükseltmeyi isteyebilirsiniz.
بكلمات أخرى,أيها الرجال,ربما يجب ان تطوروا اداءكم في القسم المحلي

Ya da diğer bir deyişle, 3B yazıcının evimin hangi odasında olması uygun olacak?
أو بكلمات أخرى، في أي غرف منزلي سوف يليق وضع الطابعة الثلاثية الأبعاد؟

Ve dört; en iyileri nasıl elimizde tutacağımız. Bir başka deyişle; takdir ve iyi ilişki kültürünü nasıl hayata geçireceğimiz.
ورابعا، خطة للحفاظ على أفضل المهارات، أو بكلمات أخرى، كيفية خلق ثقافة تقدير وبناء علاقات.

Sınırsız haz eksi sıfır acı eşittir maksimum haz başka bir deyişle, tam da tecrübe makinesinin sunduğu durum.
المتعة اللامتناهية مع انعدام الألم تساوي المتعة الصافية العظمى، أو بكلمات أخرى، نفس السيناريو الذي تقدمه آلة التجربة.

Diğer bir deyişle, ya dikkatin dağılıyor ya da bir şeyleri kaçırmaktan korkuyorsun.
بكلمات أخرى أنت إما مُشَتت أو خائف أن يفوتك شيء ما

Diğer bir deyişle, çarpmak için belli türde bir nesneyi sistemli olarak kayırıyor veya ayrım yapıyor.
بكلمات أخرى إنها بشكل مبرمج تفضل أو تميز شخص عن أخر أو كائن للإصطدام به

Ondan gerçek adıyla mı bahsediyoruz -- hırsızlık -- yoksa başka kelimelerle örtbas mı ediyoruz?
هل نسميه سطو، أم نتغاضى عنه بكلمات أخرى؟

Ağdalı kelimelerle kafamı karıştırmaya çalışma, Henry Morlar.
، لا تحاول تشويشى بكلمات طويلة . يا هنرى مورلار

Kendi karanlık emellerin için Tanrı'nın sözlerini çarpıtıyorsun.
أنت فقط تتلاعب بكلمات الله لأغراضك الشخصية

Tüm bu zaman zarfında sadece birkaç kelime konuştum.
وطوال هذا الوقت لم انطق إلا بكلمات قليلة

Bahtsız insanlara, havada uçuşan okların verebileceği acıyı anlatan sözler söylemek, güzel olabilir.
من الجيد أن تتحدث عن سوء الحظ بكلمات تطير مثل الأسهم

Bu yüzden sizden tek istediğim, ailesinin acısına saygı duyup hasta genç bir adamın sözleriyle sansasyon yaratmamanız.
لذا أطلب منكم جميعاً أن تحترموا حُزن والديه بألاّ تهولوا المشاعر .بكلمات شاب مريض

Genellikle hiç duymadığım edepsiz sözlerle.
مصحوباً عادةً بكلمات قذرة فعلاً لم أسمع بها من قبل

Bu askerler vatana ihanet sözleri ediyordu komutanım.
هذان الجنديان، كانا يتلفظان بكلمات خائنة سيدي

Her defasında anneannem Arapça bazı kelimeler mırıldanır daha sonra da kırmızı bir elmaya yok etmek istediği siğil sayısı kadar gül dikeni saplardı.
وفي كل مرة, كانت جدتي تمتمم بكلمات عربية, وتأخذ تفاحة حمراء ثم تقوم بطعنها بعدد من أشواك الزهور يساوي عدد الثآليل التي تريد نزعها.

Bu şövalyeye karşı bu çirkin suçlamayı, bir hizmetkarın sözlerine bakarak mı söylüyorsun?
انت من أعلن تلك الأتهامات الفظيعه ضد الفارس ؟ بكلمات من خادمك

Başka bir değişle aile biriminin doğal aşınmasını sürekli olarak tehdit eden ortodoks olmayan eğilimler, organizmanın biyolojik desteğine daha fazla sahip olamayacaklar.
بكلمات اخرى فان الميول الغير ارثوذكسيه للحياة الفرديه والتي تهدد وبشكل خطير عملية التاكل الطبيعي لوحدة العائله لن يكون لها بعد الان الدعم الحيوي والعضوي

Karakterlerinizin kelimeleriyle konuşunca, onların doğal konuşmalarını duyabilirsiniz ve gerekirse düzeltirsiniz.
عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

En kötü olan şey çok daha acıydı, şimdi bile kelimelere dökmek zor.
الأمر الأسوأ كان شيء مؤلم للغاية، شيء يصعب وصفه حتى الآن بكلمات

Hoşça kal, Franklin. Evet, bu fazla söz ve cümlelerle bozulmaya mükemmel bir an...
أجل إنها أفضل لحظة مرتبة بكلمات أو جمل إضافية