"بكلمة" - Traduction Arabe en Turc

• kelime
• konuşabilir
• deyişle
• kelimeyle
• derken
• bir şey
• kelimesini
• söz
• diye
• konuşmak
• konuşalım
• kelimesine
• kelimesi
• sözüne
• miyim

Basit ve kafanıza geçirebileceğiniz bir cihazla gerçek anlamda insan beyninin içini görebiliyor ve tek kelime etmeden zihinsel haritasını çıkarabiliyoruz.
عن طريق ارتداء جهاز بسيط، يمكننا رؤية ما بداخل الدماغ البشري، وتعلم جوانب من المشهد العقلي لدينا دون أن ننطق بكلمة.

Kongre'nin her oturumu İncil'in Kral James versiyonundan bir kelime ile açılır.
نعم. وكل دورة الكونغرس يفتح بكلمة من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس

Biraz konuşabilir miyiz, lütfen, hanımefendi?
هـل لي بكلمة معك، رجـاءً، آنسة؟ بالتأكيد.

Affedersiniz Bay Robbins. konuşabilir miyiz?
أعذرني يا سيد روبنز هل لي بكلمة معك يا سيدي؟

Diğer bir deyişle, şeyleri istemiyorum, karşılayacağı ihtiyaçları ve deneyimleri istiyorum.
بكلمة اخري، انا لا اريد الاشياء، اريد الحاجات والتجارب التي تشبعها.

20 dolarına bahse girerim ki... yemeğinizi bitirmeden önce üç kelime söyleyeceksiniz.
أراهنكم بعشرون دولار بأنكم لاتستطيعون إنها وجبتكم من غير أن تنطقوا بكلمة

Bir aydır tümörden haberi varmış, ama kimseye tek kelime söylememiş.
كان يعلم بشأن الورم طيلة شهر ولم يتفوه بكلمة واحدة لأحد

Hiçbir şeyle suçlanmadım fakat artık sana yönlenmeyecek tek bir kelime bile etmeyeceğim.
لم يتم توجيه أي تهمة إليّ لكنني لن أتفوه بكلمة من دون وجودك

Bir kelime daha edersen seni şuradaki ağaca kendim asarım.
إن تفوهت بكلمة أخرى، فسوف أشنقك بنفسي على تلك الشجرة

...ve ikinizde biri herhangi bir kelime ederse diğerinin lehine karar vereceğim.
و لو تكلم أحد منكما بكلمة أخرى سوف أقوم بالحكم لصالح الآخر

Az sonra göstereceğim şeyle ilgili tek kelime ederseniz vatana ihanetten idam edilirsiniz.
إذا نطقتم بكلمة عن ما سوف أريكم إياه سيتم إعدامكم بتهمة الخيانة العظمى

Seninle özel olarak konuşabilir miyim acaba?
هنرى .. هل تسمح لى معك بكلمة على إنفراد .. لحظة من فضلك ؟

Ona ulaşmaya çalışıyoruz. - Efendim konuşabilir miyiz?
وسنحاول العثور على المعلومات , حسناً هل لي بكلمة معك ، رجاء؟

Hanımefendi, konuşabilir miyiz?
أنها الأولى هنـا بمجالها سيدتي ، أتسمحين بكلمة ؟

Başka bir deyişle, Hammond Goa'uld'a bize karşı kullanabileceği bir silah vermiş oldu.
بكلمة أخرى , جنرال هاموند بشكل فعال قدم للجوائولد , سلاح ليستخدموه ضدنا

Burada geçirdiğim zamanı tek kelimeyle tanımlamak istesem "tuhaf" derdim.
تعرف إذا أمكنني أن أصف الوقت الذي أمضيته هنا بكلمة واحدة لقلت غريب

Orada ben ve o zamanki erkek arkadaşım, Erkek arkadaş derken bugünkü anlamında demiyorum-- erkek arkadaşımla pazarda oturur çanak satardık.
وهناك كنت أجلس مع صديقي وقتها ولا أعني بكلمة صديقي ما تعنيه في هذه الأيام.. كنا نجلس أنا وصديقي في السوق ونبيع الجرات

İşte oradaydım, Afganistan dağlarındaydım, ...ve dillerinden de bir şey anlamıyordum.
لقد كنت هناك، في جبالِ أفغانستان، ولم أَتكلّمُ بكلمة بلهجتهم المحلية.

"Reddedildi" kelimesini anlamakta bir sorununuz mu var Sayın Avukat?
هل هنالك شيء يتعلق بكلمة مرفوض لم تفهمه أيها المحامي؟

Hapsolduğumda tek bir nazik söz için hayatımı verebilecekken, sen uzak durdun.
عندما كنت أسترجي حياتي بكلمة رحمة واحدة لم تفعل شيئا لقد إبتعدت

Siz "zenci" diye bağırın, ben faiz oranlarını arttırayım.
أنت اصرخ بكلمة زنجي وأنا أزيد معدلات المنفعة

Aktüalite yapımcımız sizinle konuşmak istiyor.
المنتج الحالي القائم بالأعمال يرغب بكلمة معك

Pekâlâ, annesi ve babası, sizinle şurada biraz konuşalım.
حسناً, أيها الأم, أيها الأب, هل لي بكلمة معكم؟ فقط هناك

İşte Romalı konuşmacılar konuşmalarını bu şekilde ezberliyorlardı. kelimesi kelimesine değil - çünkü bu sizi sadece batırır- onun yerine konu bazında.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع

- Bana inanman gerek. - Bir katilin sözüne güvenemem.
يجب أن تصدقيني لا يمكنني أن أثق بكلمة من قاتل

Hayatım, tatlım, hayatım bu kavram kargaşasına bir açıklık getirebilir miyim?
عزيزتي،حبيبتي،عزيزتي.. هل لي بكلمة في هذه الزحمة؟ كم عمرك ؟