"بمناسبة" - Traduction Arabe en Turc

• açılmışken
• demişken
• bahsetmişken
• arada
• şerefine
• Hazır
• hediyesi
• gelmişken
• nde
• günü
• söz etmişken
• hoş
• kutlamak
• kutlaması

Konusu açılmışken, küçük dostumuzun doğum günü yaklaştı değil mi?
بمناسبة التحدث عن الرجل الصغير عيد ميلاده يقترب، أليس كذلك؟

Konu açılmışken bundan sonra eğitim görmemiş disiplinsiz bir sivili sahaya gönderemem.
صحيح؟ بمناسبة هذا الامر لم اعد استطيع ان ارسل عميلا ليس متدربا

Bir lütuf bu. Lütuf demişken, yeni bir bebek yoldaymış diye duydum.
هذه مباركة, و بمناسبة التحدث عن المباركات سمعت أنه سيكون هناك طفلاً

Adil olmaktan bahsetmişken, Annemin harçlık verip, senin vermemen hiç adil değil.
بمناسبة التحدث عن العدل، هذا لا يبدو عدل فأمِّي تعطينى وأنت لا.

Doğru. Bu arada sakıncası yoksa, su anda bacağına çakabilir miyim?
،صحيح، بمناسبة الكلام حيال هذا .لن أمانع إذا ضاجعت ساقك الآن

Bu gerdanlığın bulma şerefine... ..hapishanede bir party.
بمناسبة العثور على القلادة ..سنقيم حفلةً في السجن

Kadın sağlığından konu açılmışken, kanser tespiti üzerine bir çalışmam var.
حسناً، بمناسبة ذكر صحة المرأة، لديّ برنامج يُعنى بالكشف عن السرطان،

Söz ondan açılmışken şehirde 20 yaşında bir fingirdekle takıldığını duydum.
بمناسبة الحديث عنه لقد سمعت أنه بصحبة فتاة في العشرينيات في المدينة

Söz krallardan açılmışken... Reis ile yüce rahibin sanki biraz arası açık.
أتَعْرفُ، بمناسبة الحديث عن الملوكِ، الرئيس والكاهن ألاكبرَ يبدو متوترين.

Çocukları terk etmekten söz açılmışken, babana nur topu gibi, orta yaşlı bir bebeği olduğunu ne zaman söyleyeceksin?
بمناسبة الحديث عن الأطفال متى ستخبرين والدكِ أن لديه إبنة في متوسط العمر

Ölçülerden söz açılmışken, göğüslerin için her ne kadar ödemişsen, çokmuş.
بمناسبة الحديث عن الأحجام، ،مهما كان ما دفعته على صدرك، فقد كان كثيراً جداً

Gece demişken, siz ikiniz aksi söyleninceye dek gece vardiyasında çalışacaksınız.
بمناسبة الحديث عن الليل كلاكما ستتوليان النوبه الليله حتى إشعار آخر

Sürpriz demişken o köpeğin davetli listesinde olmadığından adım gibi eminim.
بمناسبة المفاجآت، أنا متأكدة بأن هذا الكلب لم يكن ضمن القائمة

İnsanlardan bahsetmişken son zamanlarda cinsel açıdan başarıya ulaştın mı?
بمناسبة الحديث عن البشر هل نجحتى فى التأقلم الجنسى معهم؟

Opera kostümlerinden bahsetmişken başka bir şey göstermek istiyorum.
سأريكم التالي، بمناسبة الحديث عن أزياء الأوبرا.

Ne güzel, değil mi? Bu arada güzel demişken bak bana ne verdi.
أوه، بمناسبة لطيف، شاهدي ماذا أعطاني أيضا.

- Çalışmıyorum bütün günü utancının şerefine içerek geçireyim dedim.
ـ حسناً ، أنا لا أعمل لذا فكّرت أن أقضي اليوم أحتسي النبيذ بمناسبة إحراجك

Hazır ondan bahsetmişken, bölümü çekmek için başka bir zaman ayarladın mı?
بمناسبة الحديث عن الشيطانة بعينها، هل اتصلتِ لتعديل موعد فقرتكِ؟

Caddeye yeni taşındım size küçük bir ev hediyesi vermek istedim.
في الواقع فكرت في أن أجلب لك هدية بمناسبة السكن الجديد

Yeri gelmişken bu plak kayıtlarını odadan ne zaman çıkaracaksın?
‫الآن، بمناسبة القضايا الخيرية، ‫متى ستُخرج تسجيلات والدك من هنا

Hanımefendi, güzel bir evde yaşıyorsunuz, yerleriniz tertemiz, çeşme suyuna tenezzül bile etmezsiniz ve Sevgililer günü'nde çiçeğiniz eksik olmaz...
سيدتي أنت تقطنين في منزلك الجيد تنظفين الأرضية بزجاجات الماء و الأزهار بمناسبة عيد الفالنتاين

Kuruldan söz etmişken, yarından sora bütçeyi tartışmak için toplanacağız.
بمناسبة الحديث عن المجلس سنعقد اجتماع مناقشة الميزانية بعد غد

Oğlunuzun altıncı doğum günü için ona olası en hoş yaratığı almaya söz verdiniz: Cuddly.
بمناسبة عيد ميلاد بلوغ ابنك الست سنوات، وعدت بأن تجلب له الكائن الأكثر ظرافة على الإطلاق: الكلدلي.

Yarın akşam hepimiz yeni yılı kutlamak için başkanın davetlisiyiz.
فى نهاية السهرة اليوم كلنا مدعوون لحفلة فى قصر الرئاسة بمناسبة العام الجديد

İyi haberlerim var. Mevlit kandili kutlaması!
عندى أخبار سارة بمناسبة الاحتفال بمولد النبى