"بهدوء" - Traduction Arabe en Turc

• sessizce
• sakin
• Yavaş
• sessiz
• Yavaşça
• sakince
• şekilde

Sadece sessizce kıyafetlerini giyiyordun ve parmak ucunda yürümeye çalışıyordun.
أنتِ فقط ترتدين ملابسك بهدوء فقط وتتحركين ببطء على الأرض

Burada sessizce otur. Ben de sana bir fincan çay getireyim, tamam mı?
لذا اجلسى هنا بهدوء ، وسأحضر لكى كوبا جميلا من الشاى ، حسنا؟

Afedersiniz, bunu sessizce yapabiliriz ya da büyük bir yaygara koparabilirim.
معذرةً, هل يمكننا عمل ذلك بهدوء أو يمكنني عمل ضجة كبيرة؟

Tamam, bu sefer yarı hızda, çocuklar. Yavaş ve sakin.
حسنا، نصف سرعتكم فى هذه، يا رجال بهدوء و بطء

Arabayı Yavaş kullanın, onu eve bırakırken de dikkatli davranın.
قم بإيصاله للمنزل ببطء وانزله من العربه بهدوء يا رفيقي

Bilmiyorum. Neden normal komşular gibi sessiz olup birbirlerine gülümsemiyorlar?
لا ادري لماذا لا يصمتان ويفعلان الامر بهدوء وابتسامة كجيران

Yani elinizi kaldırmışsanız veya Yavaşça kaldırmışsanız kötü hissetmeyin, yalnız değilsiniz.
لذا إن رفعت يدك أو فعلت ذلك بهدوء لا تنزعج لأنك لست الوحيد الذي حدث معه هذا

Tek sıra halinde merkeze doğru sakince ilerleyin, kısa sürede sizleri bırakacağız.
امشوا بهدوء للمنطقة الرئيسية وشكلوا خطاً واحداً، وسنترككم ترحلون بعد فترةٍ قصيرة

Benim bahçede olduğumu sanıyordu ama ben tuvalette çok sessizce çişimi yapıyordum.
كانت تظن أنني في الحديقة لكنني كنت في المرحاض أتبول بهدوء جدا

Başkanım, neden bu işi sessizce halledip gitmesine izin vermiyoruz?
ايتها الرئيسة لــمَ لا تسوين الامر بهدوء وتدعينه يذهب ؟

Kızım, açıklandıktan sonra bu kadar insan sessizce oturur mu burada sence?
يا رجل أتظنين ان كل هؤلاء الناس سيجلسون بهدوء هنا بعدما اعلنوه؟

Onlar için yapabileceğimiz en iyi şey sessizce buradan tüymek.
افضل شئ يمكننا فعله لاجلهم هو ان نتسلل للخارج بهدوء

Bilmelisiniz ki birisini Ig Nobel'le ödüllendirmeye karar verdiğimizde onunla sessizce temasa geçiyoruz.
يجب أن تعلم أنه عندما نختار أحدًا للفوز بجائزة إيج نوبل نبقى على اتصال مع ذلك الشخص، بهدوء جدًا

Gri melek balığı tepede sessizce süzülür.
وتنزلق السمكة الملائكية بهدوء في المكان.

Bak, sakin ol ve normal davran, daha olgun olmaya çalış.
اسمع، فقط تصرف بهدوء وعلى طبيعتك وحاول ان تبدو اكبر سناً

- Bana ver şunu. İyi akşamlar, puştlar! sakin ol, sakin ol.
أعطني ذلك الشيء مساء الخير عواهر بهدوء بهدوء ضعه جانباَ ضعه جانباَ

Özür dilerim, Mr. Kreplich. Yine mi çok Yavaş vurdum?
أسفة يا سيد كربليش هل طرقت على الباب بهدوء مجددا؟

Ben olsam, babamın itibarını düşünüp derhal sessiz sakin çeker giderdim.
لو كنت مكانك , بالتفكير فى كرامة والدك كنت ساغادر بهدوء

Bu savaş, bu odadaki baylar ve bayanlar tarafından yapılacak sessiz bir savaştır.
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء مِن قبل الرجال والنساء في هذهِ الغرفة

Yavaşça kenara çekiyorum, bulabildiğim en parlak sokak lambası altına, olur da tanığa veya kamera görüntüsüne ihtiyacım olur diye.
أتوقف على جانب الطريق بهدوء تحت أكثر كشافات الإنارة سطوعا في الشارع في حالة إذا إحتجت لشهود أو لقطات من كاميرا مراقبة

Kılıcı ilk sokuşunda sakince, "Oğlum, oğlum, ne yaptın sen?" dedi.
عندما طعنها بالسيف قالت بهدوء بُني , بُني ما الذي إقترفته؟

Geri geldi ve ben de aynı şekilde davranarak mülakatı bitirdim.
لقد عاد و إستمريت بالتصرف بهدوء ، و أنهيّت المقابلة المزعجة