"بَعد" - Traduction Arabe en Turc

• sonra
• henüz

Beecher'ın iddiasına göre olay kontrol altına alındıktan sonra bile mahkûmlar işkence gördüler.
يَدَّعي بيتشَر أنهُ حتى بَعد سيطَرَة فريق سورت تَمَّ تَعذيب السُجَناء

İngiltere Kralı, Başpiskopos Warham'ın ölümünden sonra, İngiliz Kilisesi Başpiskoposluğu için yeni birini atamak için onayınızı istiyor.
مَلِك إنجِلترا يطلب مُوافَقتُك لِتعِيين كانتربري رئِيسَ الأسقُف بَعد وفَاة رئِيس الأسقُف وارهام

İngiliz arkadaşımız şöyle yazmış; olanlardan sonra Leydi'nin çocuğu olmuyor.
صدِيقُنا الكَاتِب الإنجِليزِي كَتب بِأن السَيِده لم تعُد حامِلاً بِطفل بَعد الأن

henüz, yeni kız arkadaşınla dans etme fırsatım olmadı. - Şey...
لم يتسنى لي الحديث مع حبيبتك الجديدة بَعد

henüz itiraf etmedi ama bana âşık. Onu içkiye başlatacağım.
لا يعترفَ بذلكَ بَعد لكنهُ يُحبني، سأجعلهُ يشرَب

henüz tam emin değilim ama Ross öldürülmüş olabilir.
لستُ متأكداً بَعد لكن روس ربما يكون قد قُتِل ماذا؟

sonra, Kral'a istediğini verince ona istediğini yapacak kadar gücün olacak.
بَعد ذلِك عِندمَا تمَنحِين المَلِك رغَبته الكَبِيره عِندهَا سَتكِون لدَيك كُل السُلطَه لِلتعَامل معَها كمَا تَرغبِين

I also feel that her abuse of chapter funds and decision ...bu evi onun başkanlıktan alınmasından sonra bile zor duruma soktu,onun birincil amacının kardeşliğin geçimi olmadıgını hissediyorum.
لمغادرة المنزل بَعد أن أُزيلتَ كـ رئيسة الذي كان حالة الأختيةِ لم يكَنَ قلقَها الأساسيَ.

Abin ve eşi öldükten sonra ilk bilardo masanı alman ne kadar sürdü?
بَعد مَوتِ أخيك وزَوجته لشراء أول كمية من الكوكايين ؟

Olay burada olmamış. İlaç ona daha sonra verilmiş.
. إن لم يَحدث الأمـر هـنا, فلابـد أنـها أعطِـيَـت الدواء بَعد ذلك

Buradaki küçük kaçamaklarınızdan sonra tekrar Fransa'da olduğunuz için heyecanlı olmalısınız.
يجِب أن تشعُري بِأنك مُتشوِقه جداً بِالعودَه إلى فَرنسا. بَعد كُل ماتَبذُلونه مِن المغَامَرات هُنا - توت مارك -

Şu anda sizinle daha detaylı konuşamam korkularımı mektupla da ifade edemem ama lütfen Fransa için yaptığım bunca şeyden sonra birazcık kıymetim varsa, Tanrı aşkına elinizden geleni yapın!
لا يمَكنِني التَحدِث إلَيك الآن بِشكِل أكَثر شمِول ولا أجَرؤ علَى التَعبِير عَن خَوفي في رسَالَه، ولَكِن مِن فَضلِك بَعد كُل مَافعلَته مِن أجِل فَرنسَا

Her neyse, senin için de sakıncası yoksa seninle bu öğleden sonra konuşmak istiyorlar
عليّأيّحال... إنهُم يأملون بأن يَتحدثوا إليكِ اليوم بَعد الظهيرة إن كَان هذا جيداً بالنسبة لكِ.

O kitabı almak için çektiğimiz sıkıntılardan sonra hem de!
بَعد كل ماخضناه للحصول على الكتاب

Kaçınılmaz değil. Claire oyları toplamadı henüz.
هذا غير حتمي، فكلير لا تملك الأصوات اللازمة بَعد.

Burada doldurabileceğimiz, henüz görmediğimiz daha bir sürü rol var.
هُناك أدوارٌ كَثيرة لتؤدَّى لَم نراها بَعد.

Hastalanan insan örneklerini bulamadık, fakat bunun sebebi kitabın henüz yeteri kadar güçlü olmamasıydı.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

henüz o kadar iyi tanışmıyoruz.
نحنُ لا نعرفُ بَعضنا جيداً بَعد

- henüz bilmiyorum. Ama borcum olsun.
نحن لا نعلم بَعد سأكون مُدينة لك

henüz basına açıklama yapmadık, ama kanser, gırtlak kanseri.
لَم نُعلِن ذلكَ بَعد للإعلام، لكنهُ مُصاب بالسرطان - سرطان الحَلق

İndireceksin. Ama henüz değil.
ستفعَل ذلك، ستفعَل، و لكن ليسَ بَعد