"تتحدّث عن" - Traduction Arabe en Turc

• bahsediyorsun
• bahsediyorsunuz
• bahsederken
• bahsettiğinin
• söz
• bahsediyoruz
• bahsediyordu
• bahsetme
• bahsediyor
• bahsediyordun
• konuşma

Önceden kararlastırmadan bahsediyorsun, ki bu hep olur.
أنت تتحدّث عن المقدّر الذي يحدث طول الوقت

Hep sana bir yetişkin gibi davranılmasını istediğinden bahsediyorsun.
دائمًا ما كنت تتحدّث عن رغبتك في أن نعاملك كراشد

Çünkü okuldaki çocuklardan bahediyorsunuz, sağlıktan bahsediyorsunuz, kalabalıklaşan altyapıdan bahsediyorsunuz.
لأنك تتحدث عن أطفال بالمدرسة، تتحدث عن الصحة، تتحدّث عن البنية التحتية المكتظة

Dostum, meyveli gevreklerden bahsederken sert görünemiyorsun.
يا صاح، لا يمكنكَ التصرّف بشدّة عندما تتحدّث عن حبوب الإفطار.

Şirketin yönetici ortağından bahsettiğinin farkındasın değil mi?
إنّكَ تدرك أنّكَ تتحدّث عن الشّريكة الإداريّة للشركة؟

Biltmore'daki cinayetten mi söz ediyorsunuz?
هل تتحدّث عن قضية القتل في فندق بالتيمور اللّيلة؟

Bir gezegeni tekrar başlatmaktan bahsediyoruz.
إنّ اللب بحجم المريخ. أنت تتحدّث عن توقف مفاجئ للكوكب.

Pizzadan bahsediyordu, çocuklar.
كانت تتحدّث عن البيتزا يا شباب

Yetim olmandan epey bahsediyorsun ama ailenle ilgili konuşmuyorsun.
أنتَ تتحدث كثيرًا عن كونكَ يتيمًا لكنّكَ لا تتحدّث عن والديك

isi birakmaktan bahsediyorsun peki ne yapacagiz?
أنت تتحدّث عن الإستقالة، لكن ما الذي سنفعله؟

Yeni Duff Kahramanından bahsediyorsun sanırım.
لابدّ أنك تتحدّث عن الجعة القاتمة الجديدة

-50 Yazan tabelalardan mı bahsediyorsun?
-آه أنت تتحدّث عن الإشارات السرعة المحددة الـ50؟

"Sevgili Thaer, bugünlerde işlerin senin açından pek iyi gitmediğini söylüyorsun ama unutma ki 12 millik bir cepheden bahsediyorsun."
عزيزى "تير" رغم أنه قد تكون حالة الأشياء مؤخراً ليست على مايُرام معك أنت يجب أن تتذكّر بأنّك تتحدّث عن جبهة من 12 ميل

-Televizyon dizisinden mi bahsediyorsun?
هل أنت تتحدّث عن البرنامج التلفزيوني؟

Bizim takımdan mı bahsediyorsun yoksa genel bir takımdan mı?
هل تتحدّث عن فريقنا أو الفريق الحقيقي؟

Bir ışınlama aletinden mi bahsediyorsunuz?
تتحدّث عن جهاز للنقل من مكان لآخر في نفس الوقت، أليس كذلك؟

Herkesin, kocasını nasıl çok sevdiğinden bahsederken, ...gözlerindeki samimiyeti gördüm.
حين كانت تتحدّث عن حبّ الجميع له رأيت الحميمية في عينيها.

Yani insan zekâsına sahip bir köpekten söz ediyorsun.
لذا، أنت تتحدّث عن الكلب الذي له إستخبارات إنسانية.

40 milyon dolar değerindeki külçe altından bahsediyoruz.
أنت تتحدّث عن أربعين مليون دولار لهذه السبيكة.

Hiç şüphesiz ki, erkek arkadaşından bahsediyordu.
حسناً، لا شكّ أنّها كانت تتحدّث عن خليلها...

Yürüyüşten bahsetme. Genç bayanı sıkıyorsun.
لا تتحدّث عن الزحف فأنت تُعكّـر صفو الشـابّة

Belediye rüşvetlerinden, düşük ücretli iş yerlerinden bahsediyor. Bizden değil.
تتحدّث عن فساد المدينة، مصانع إستغلاليّة، ليس لديهم دليلٌ ضدّنا.

Benim için kartelin başındaki adamlara ulaşmamıza yardım edecek derken bu adamdan bahsediyordun, değil mi?
... عِندما كنت تتحدّث عنّي ... وكُنت مُحقّقاً مُهمّاً في قضيّ' عِصابة المخدّرات فهل كنت تتحدّث عن هذا الرجل؟

Bu dava hakkında bir daha benimle konuşma. Tamam mı?
لا تتحدّث عن هذه القضية معي مرة ثانية، اذهب