"تتحسن" - Traduction Arabe en Turc

• daha iyi
• iyiye
• iyileşiyor
• düzeliyor
• yoluna
• iyileşir
• iyileşene
• düzelir
• İyileşmek
• iyileşmeyecek
• gelişme
• gelişiyor
• iyileşirsin
• iyileşmeden
• iyileştirmek

Her bir flash bir düzeltme. Birileri bir yerden bakmış ve açık sokak haritasının daha iyi olabileceğini farketmiş.
كل ومضة هي تحرير. شخص ما في مكان ما ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن.

Kardeşim Jared'i eve götürmeye geldik, durumu çok daha iyi.
جئنا لأخذ اخي من بيت جاريد ان صحته تتحسن كثيرا

Biz durumlarının kötüye gitmesini değil aksine iyiye gitmesini istiyoruz.
نحن لا نريد أن نصفي الحسابات نريد أن تتحسن الأشياء

Schmidt'i yakalayıp tasmasını elime vermezseniz işler bundan sonra daha da iyiye gitmeyecek.
و الأشياء لن تتحسن من الآن تباعاً الا اذا سلمتموني شميت لانتزع لحمه

Şimdi, tahmin edin ne, onların hayatları da iyileşiyor.
الآن، ماذا تظن، سوف تتحسن حياتهم أيضًا.

Batılı bir bakış açısından işler biraz düzeliyor.
من المنظور الغربي يبدو أن الأمور تتحسن قليلاً

Senin şartlı tahliye olabileceğini öğrendiğinden beri, annen çok daha iyi hissediyor.
ان صحة أمك تتحسن منذ أن عرفت أنه من الممكن اطلاق سراحك

Üç yıl önce bakmıştım. Sence zamanla daha iyi mi olurlar?
لقد عاينتها قبل ثلاث سنوات هل تعتقد أنها تتحسن مع الوقت؟

Eğer daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, kendimi aptal yerine koydum.
اذا كان هنالك ما سيجعلك تتحسن فسأفعل شيء سخيفا ً

Evet, haklisin, eger ona yalan söylersek, daha iyi olacak!
دكتور نعم، أنتِ محقة، لو كذبنا عليها فسوف تتحسن كلياً

Kötü günleri oldu ama iyiye gittiğini bildirmekten dolayı mutluyum.
لقد عانت من أيام سيئة لكنني سعيد لاخبركم أنها تتحسن

Başlangıçta hiç yürüyemiyordu ama zamanla daha iyiye gitti.
في البداية هي لا تستطيع السير على الإطلاق. ولكن سوف تتحسن أكثر وأكثر بمرور الوقت.

Anlaşmanın imzalanmasının ardından, bir şeyler daha iyiye gitmedi.
بعدما وقعّت الاتفاقية، لم تتحسن الأمور في الحقيقة

Teknoloji ilerliyor ve dijital sistemle çalışan bu kargo tarama röntgen cihazları giderek iyileşiyor.
التكنولوجيا تتقدم للأمام وهذه ماسحات الشحن الكبيرة التي تعمل بالأنظمة الرقمية تتحسن أكثر وأكثر.

Benim back hand'im hızla düzeliyor ama senin servis konusunda hala sorunların var.
ضربتي بظهر المضرب تتحسن بشكل كبير لكنك لازلت تواجه مشاكل في الإرسال

Ne derler bilirsin işler yoluna oturmadan önce daima sarpa sarar.
أنت تعلمي كيف يقولها الأشياء سوف تسوء قبل أن تتحسن ؟

Anne, Ae Ja iyileşir iyileşmez hemen gelip seni alacağım.
أمي .. بعد ان تتحسن صحة ام اولادي سأعيدك للبيت

Belki de yaşlanıyorumdur. Sen iyileşene kadar burada kalacağım.
ربما تقدم بي العمر، ولكني سأبقى إلى أن تتحسن

Onların fiziki ve ruhsal sağlıkları düzelir, hatta aileleri bile daha mutlu olurlar.
كما تتحسن صحتهم النفسية والجسدية، بل حتى أسرهم تكون أكثر سعادة.

İyileşmek istiyordu. İşlerin yolunda gitmediğini biliyordu.
ارادت فقط ان تتحسن كانت تعلمان الامور لم تكن على مايرام

İlk kez fark ediyorsunuz ki, anneniz muhtemelen iyileşmeyecek.
وأنت تدرك للمرة الأولى أن أمك قد لا تتحسن حالتها

- Kekemeliğinde gelişme yok değil mi?
تأتأتك لا تتحسن ابدا هل فكرت فى علاجها بعمليه؟

Oldukça heyacan verici olan şu ki, karmaşık sorunlara özgün çözümler bulabilme yeteneğimiz büyük ölçüde bir gecelik uykuyla gelişiyor.
ما اتضح أنه أكثر إثارة هو أن قدرتنا على الوصول إلى حلول جديدة للمشاكل المعقدة تتحسن بشكل هائل بعد النوم لليلة.

Umarım çabuk iyileşirsin.
أتمنى أن تتحسن قريباً

Biliyorum iyileşmeden hemen öncesi en kötüsü ama yemin ediyorum ki iyileşeceksin.
ستسوء الأمور قبل ان تتحسن لكن أعدكِ انها ستتحسن

Çünkü hastaydı ve onu iyileştirmek için elinden hiçbir şey gelmezdi.
لأنها كانت مريضة ولم يكن هنالك أي شيء تفعلينه سيجعلها تتحسن