"تتكيف" - Traduction Arabe en Turc

• uyum
• adapte
• üstesinden
• alışamadı

Bu yüzden daha geleneksel şirketlerin hacker kültürünü ve getirdiği yaratıcı kaosu benimseyebilmeleri için zaman ve uyum gerekecek.
وبالتالي فإن الشركات التقليدية، ستكون بحاجة للوقت كي تتكيف وتحتضن ثقافة المخترق وما تجلبه تلك الثقافة من فوضى إبداعية.

Tropik iklime uyum sağlaması için onların DNA zincirini kullandık.
استخدمنا ضفائر من حمضها النووي لنجعها تتكيف مع المناخ الإستوائي

Gelecekteki yolcuların farklı antropometrik özelliklerine uyum sağlayacak farklı koltuklar olabilir.
لدينا مقاعد مختلفة جداً تتكيف مع حالة الراكب المستقبلي، مع قياسات بشرية مختلفة.

Eğer sen sıvı gibi olur ve adapte olmayı öğrenirsen...i
لو تعلمت ان تكون مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب

Eğer sen sıvı gibi olur ve adapte olmayı öğrenirsen...
لو تعلمت ان تكون مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب

Evet, insanlar üstesinden gelir. Biz sadece elimizden gelenin en iyisini yaparız.
نعم، الناس تتكيف نحن فقط نفعل أفضل ما في وسعنا

Bunu arkamızda bıraktık... annen... hiçbir zaman rutin hayata alışamadı.
تجاوزنا الأمر والدتك , أبدا لم تتكيف مع الروتين

Ama beni asıl şaşırtan şey, kuşların bu duruma oldukça tuhaf bir yolla uyum sağlamasını fark etmemdi.
لكن الشئ المثير حقاً بالنسبة لي كان معرفة أن الطيور تتكيف بطريقة غير عادية بتاتاً.

İnsanlar, Amerika'daki hayata uyum sağladığını düşünecekler. Yapma, Ross.
نعم خفف من اللكنة و سيظن الناس أنك تتكيف مع الحياة في أمريكا

Zeki hayvanlardır, yeni bir yırtıcı çevrelerine geldiğinde zeki hayvanlar çabucak duruma uyum sağlarlar.
انهم حيوانات ذكية والحيوانات الذكية تتكيف بسرعة عندما يكون مفترس جديد دخل الى بيئتهم

uyum sağlamaya çalıştığını biliyoruz, ama bu ailenin bir parçası olmak güven gerektirir.
نعرف بأنك لم تتكيف معنا بعد لاكن كونك جزء من هذه العائلة لابد من الثقة

Virüsün insan bedeniyle uyum sağlayabildiği belli başlı birkaç yol var sadece.
لا يوجد سوى عدد محدود من الطرق الفيروس يمكن أن تتكيف ليدرك مستجيبات البشرية.

Sadece son zamanlarda yaşadığımız şeylere uyum sağlaması gerekiyor.
فقط يجب أن تتكيف مع الأمور التي نخوضها مؤخرًا

Bence yeni duruma uyum sağlamaya çalışıyor.
انا اعتقد فقط انها تحاول ان تتكيف مع وضعنا الجديد

Sizin için yapılırdı, sizi esas alırdı, size adapte olurdu, her gün bile.
لذا فهي تُبنى لك، اعتماداً على مواصفاتك، ويمكنها أن تتكيف معك، وحتى في كل يوم.

Şartlı tahliye edilirseniz, modern dünyaya adapte olabileceğinizi düşünüyor musunuz?
إذا اطلقوا سراحك، هل تعتقد أنك تستطيع أن تتكيف مع العالم الحديث؟ بكل ما يحتويه من صواريخ وقاذفات للعالم الخارجي

Eğer sen sıvı gibi olur ve adapte olmayı öğrenirsen, yenilmez olursun.
يجب ان تتعلم ان تصبح مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب عندها لن تهزم

adapte olmayı ve gelişimi gerektirir, Bazen de adapta olmayı gerektirmez, adapte...
تتكيف وتنمو، لكن ليست هناك أوقات كي لا تتبنى، تتكيف

Dünyadaki yaşamı kurtarmak için yeni koşullara adapte olması gerekiyor ve olacaktır da.
لكي تنقذ البشرية على الأرض، فيجب أن تتكيف على الأحوال الجديدة، ويمكن للأرض هذا..

Bu senin kaybınla karşılaştırılamaz ama bunun üstesinden geleceksin.
أدركت حينها انه لا يوجد شيئٌ أقرب مما خسرته لكنك سوف تتكيف مع ذلك

Uydur gitsin, üstesinden gel, hallet.
يجب ان ترتجل , تغلب , تتكيف

O hâlâ tüm bu baba-kız olayına alışamadı.
مازالت تتكيف لأمر الأب والإبنة هذا