"تحين" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğinde
• gelince
• bulur bulmaz
• iyice memnun

Çünkü bunlar size zamanı geldiğinde kalkabileceğiniz konusunda güvence veriyor.
لأنها تطمئن المرء بأنه سيكون على قدر المهمة عندما تحين

Şimdi size soruyorum; o an sonunda geldiğinde ve bazen gece yarısından saat 2'ye kadar karanlık bir gece daha yaşandığında nasıl hissedilir?
لذا أنا اسألكم الآن ماذا سيكون شعوري عندما تحين ساعته في ليلة اخرى مظلمة بين منتصف الليل والساعة الثانيه صباحا؟

Bununla birlikte, biyolojik bir organizmaya benzeyen bir robotunuz varsa, ömrünün sonuna geldiğinde ölecek ve hiçbir şeye ayrışmayacak.
على الجانب الآخر، لو أن لديكم روبوتاً صغيراً ككائن حي جرثومي، عندما تحين نهاية حياته، يموت ويصبح لا شيء يُذكر

Konuşmaya gelince çok iyisiniz, ama iş kavgaya gelince şu küçük çocuk bile, hepinize beş basar !
انتم تتحدثون كثيرا ولكن عندما تحين المسؤولية فإن هذا الفتى أفضل منكم

İmkânını bulur bulmaz o tapu senedi iadesini imzalamanı istiyorum.
سأحتاج أن تقومين بإمضاء أوراق إعادة الأرض عندما تحين الفرصة.

Onu tekrar eğitime çıkartalım ki ölmeden önce kalabalığı iyice memnun edebilsin.
أود رؤيته يعود إلى التدريب حتى يثير الجمهور أفضل قبل أن تحين ساعته

Ha on sentin varmış, ha on milyon doların. Zamanın geldiğinde hiç farketmiyor.
غنيا كان أو فقيرا كل ذلك لا يهم عندما تحين ساعة الموت

Kusura bakma ama benim için gitme vakti geldiğinde yalnız gitmem gerekecek.
أنا آسف، لكن عندما تحين لحظة مغادرتي. علي أن أغادر وحدي.

Zamanı geldiğinde buradan ayrılacağım. Gizlice geri dönüp, uygun zamanı bekleyeceğim.
سأتسلل و أعود من دون علمهم و انتضر إلى أن تحين الفرصة لذلك

Zamanı geldiğinde ve uygun olduğunda anımsayın R. Ekstra Koruyucuları kullanın.
عندما يحين الاوان وعندما تحين اللحظه تذكر

o an geldiğinde nasıl karşılık vereceğini?
كيف يمكن أن يستجيب عندما تحين تلك اللحظة ؟

Ve o özel an geldiğinde... bunun mükemmel olmasını istiyorum.
انت تعرف مدى أهمية هذا بالنسبة لى وعندما تحين اللحظة المناسبة أريد أن يصبح الأمر مثاليا

Karar anı geldiğinde Kim olduğumuzu ortaya çıkarırız.
حين تحين لحظة الحقيقة نكشف دائماً عما نحن عليه فعلياً

Burda durup seninle konuştuğumdan emin olduğum kadar eminim ki, o an geldiğinde ve son nefesimi alırken,
أعلم تماماً مثلما أنا واقفة هنا أتحدث إليك أنه عندما تحين تلك اللحظة النهائية وأنا أتنفس آخر أنفاسي

Onu, zamanı geldiğinde birlikte olacakları aile mezarlığına gömmüşler.
وقد دفنوه في مقبرة العائلة حيث سيكون معهم عندما تحين ساعتهم

Ama yarışa başladığında, kritik ana geldiğinde motorunla yalnızsın.
حينها تحين اللحظة الحاسمة، أنت وحدك مع الدراجة

O zaman gelince... ölmek veya öldürülmek zorunda kalacaksınız...
عندما تحين تلك اللحظة عندما يجب أن تقتلوا أو تُقتلون تذكروا كلماتي

Yapman gerektiğini bilirsin ama iş yapmaya gelince cesaret etmek zordur.
انت تعلم ان عليك فعلها لكن عندما تحين اللحظة من الصعب استجماع شجعاتك

Benim umudum ise... sonunda onu buldu, ve... benim zamanım da gelince, öteki tarafta hep beraber olacağız... ilerideki yolda.
.. أتمنى انه أعتقد انه وجده أخيراً ، وعندما تحين ساعتي سنكون جميعاً معاً بعد الموت

Fırsat bulur bulmaz bunu öneri kutusuna yazıp atacağım.
سوف أضع هذا في صندوق الاقتراحات عندما تحين الفرصة

Seni sonra ararım. Bir dakika bulur bulmaz.
سأتصل بك لاحقاً حالما تحين فرصة