"تخرج عن" - Traduction Arabe en Turc

• çıkmasına
• dışına çıkarsan
• çıkıyor

Geçen yaz bir operasyonun kontrolden çıkmasına izin verdim.
فى الصيف الماضي تركت عملية دقيقة تخرج عن السيطرة

Otel odasında olayların kontrolden çıkmasına izin verdim.
لقد جعلت الامور تخرج عن السيطرة فى غرفة الفندق تلك نعم. لقد تم تغطيتها.

İşlerin bu kadar kontrolümüzden çıkmasına izin verdiğimize inanamıyorum.
لا أصدق بأننا تركنا الأمور تخرج عن نطاق السيطرة

Ama bu böyledir, bilirsin, yolun dışına çıkarsan garip şeyler olur.
انه فقط, كما تعلم عندما تخرج عن الطريق يارجل الامور الغريبه تحدث

Emirlerimin bir santim dışına çıkarsan ilmeği kendim geçiririm.
حاول أن تخرج عن طاعتي وسأربط حبل المشنقة بنفسي

Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.
وبعض الأحيان إذا شربت الكثير من القهوة، فأن الإهتزازات تخرج عن نطاق سيطرتي.

Taraflı, Sayın-- Hayır, hayır. Bu duruşmanın kontrolden çıkmasına izin vermeyeceğim.
لا، لا، لا، انا لن ادع تلك المحاكمة تخرج عن نطاق السيطرة

- Bu denli kontrolden çıkmasına nasıl izin verdik?
أقصد، كيف تركنا الأشياء تخرج عن السيطرة بهذه الطريقة؟ أنا سأرحل.

İşlerin kontrolden çıkmasına izin verdiğim için çok üzgünüm. Seni durdurmalıydım.
أعتذر أنّي تركت الأمور تخرج عن السيطرة، تعيّن أن أوقفكِ

Olayların kontrolünüzden çıkmasına izin vermeyin.
لا تدع الأحداث تخرج عن نطاق تحكمك

İşlerin kontrolden çıkmasına ben sebep oldum.
أنا من تركت الأمور تخرج عن السيطرة

Eloise işlerin çığırından çıkmasına izin vermeyecek kadar mantıklı bir kadındır.
"إلويز)" إمرأة عاقلة لحد كبير) لتدع الأمور تخرج عن السيطرة.

Fakat açılış kutlamaları biraz kontrolden çıkıyor ve uyandığında yarışmanın çoktan başlamış olduğunu fark ediyorsun.
لكن الحفلات الافتتاحية تخرج عن السيطرة قليلاً، وعندما تستيقظ، ستدرك أن النزالات قد بدأت بالفعل.

Annemin gitmiş olması başta eğlenceliydi ama artık kontrolden çıkıyor.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Bu ülkede çok ciddi bir mesele giderek kontrolden çıkıyor.
يوجد قضية خطيرة للغاية تخرج عن نطاق السيطرة في هذه البلاد