"تستحقّ" - Traduction Arabe en Turc

• hak
• değer
• hakediyor
• hakediyorsun
• değmez
• hakettiğini
• layıksın
• suçlu
• suçludur diyecektir

"Kapa çeneni seni köpek, hak ediyorsun..." "...acı çekmek zorundasın!" diyordu."
إخرس ايها الكلب أنت تستحقّ ذلك ، أنت يجب أن تعاني

Ve söyleyebilirim ki, onsuz bunları kesinlikle yapamazdım, yani övgüyü fazlasıyla hak ediyor.
و بوسعي إخباركم، كنتُ سأتخبّط في الظلام بدونها، لذلك فهي تستحقّ الكثير التكريم

Ama gerçekten hak etmeyen birinden özür dilemeye razı mısın?
لكن أأنتِ مُستعدّة للإعتذار لشخص ما لا تستحقّ ذلك حقاً؟

Bu gibi ince anlar, işime büyük değer katıyor.
لحظات قليلة مثل هذه، يا صاحبي تجعلُ لِعملنا قيمة تستحقّ

Senin gibi biri tarafından somutlaştırılmak ve yan gözle bakılmaktan daha iyisini hakediyor.
تستحقّ أفضل من أن ينظر لها .. بموضوعيهوبنظرهخبيثه. من قبل شخص ما مثلك

Birilerini birşeyler hissetmeyi...hakediyorsun hatta bu ben olmasam bile.
فأنتَ تستحقّ أنْ تشعر بشيء تجاه شخص ما حتّى لو لمْ أكن أنا

Çok büyük bir fedakarlık olduğunu biliyorum ama değmez mi?
أعرف أنّها تضحية هائلة لكنْ ألا تستحقّ ذلك؟

Sürekli hayatının en kötü dönemini hatırlatıyorum. Bunu hak etmiyor.
أنا تذكير دائم لأسوأ أوقات حياتها، وهي لا تستحقّ ذلك.

Halk bu simgeyi hak ediyor.
تستحقّ الأجيال أن يكون عندها هذا بينما ياندمارك.

Ülke, en iyi atın hangisi olduğunu görmeyi hak ediyor.
البلاد تستحقّ أن ترى أى الحصانين أفضل؟ واو ..

Bu yarışmayla, hangi ulusun müziğinin "dünyanın en hüzünlüsü" sıfatını gerçekten hak ettiğini kararlaştıracağız.
لتحديد أيّة أمّة تستحقّ موسيقاها أن تدعى بجدارة ـ الأحزن في العالم ـ

Anma törenini... ve Zoe aile ağacında yerini hak ediyordu.
تستحقّ مراسم الذكريات ومكان في شريحة شجرة عائلتك

On dört milyonda bir şansın yaver gittiyse parayı hak etmişsin demektir.
لو حسبت الإحتمالات ..أربعة عشرمليونلواحد. فأنت تستحقّ الإحتفاظ بمالك.

Sen ve Paula güzel bir hayatı hak ettiniz ve bunu ben sağlayacağım.
أنت وبولا تستحقان بداية جديدة وأنت تستحقّ شيء منّي.

Akeelah bu yıl yarışmaya katılmayı hak etmiyor.
اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة

Ne zaman işe geç gitsen hastayım dedin, kovulmayı hak ettin.
كلّ تلك الأيام التي تذهب فيها متأخراً تمتنع عن الذهاب للمرض، إنك تستحقّ أن تُطرد

Anlatmaya değer bulduğum bu hikaye, tamamen bir kızla ilgili.
هذه مثل أيّ قصّة تستحقّ أن تقص, إنها عن فتاة ..

Pamuk Prenseste işe yaramıştı. Denemeye değer.
لقد نجحت مع بياض الثّلج إنها تستحقّ المحاولة

Hayatımdaki anlatmaya değer her hikaye Ben ve Louis diye başlıyor.
كلّ قصّة في حياتي تستحقّ إخبار البدايات بالكلمات لويس وآي .

O çok iyi bir kadın ve rahat ettirlimeyi hakediyor
هي سيدة لطيفة، وهي تستحقّ لكي تبقى مرتحة

Tabiki bu ilgiyi hakediyorsun.
أنت تستحقّ أن تكون بمركز الإنتباه

- Bulmana sevindim ama duygusallık yüzünden hayatını riske atmaya değmez.
يسرّني أنّكِ وجدتها لكنّ قطعة حميمة لا تستحقّ أنْ تخاطري بحياتك لأجلها

Diğer çocukların ona yaptıklarını hakettiğini düşünüyor.
وتشعر بأنّها تستحقّ ما يفعله الأولادُ الآخرونَ بها

Biliyorum sen daha iyisine layıksın ama lanet arabaya bin!
، أعرف أنّك تستحقّ أفضل من ذلك ! لكن أركب السيارة اللعينة

Dİğer taraftan eğer tozun, şeker olmasına rağmen, zehir olduğunu düşünürse, o zaman insanlar suçlu olduğunu söyleyecektir, gerçek dünyada sonuçta aynı şey olmasına rağmen.
بينما إذا اعتقدت أنّ المسحوق كان سمّ، بالرّغم من أنه فعلاً سكّر، الآن النّاس يقولون أنها تستحقّ الكثير من اللّوم، بالرّغم من أنّ ما حدث في العالم الحقيقيّ كان نفس الشيء بالضّبط .

Ancak başarısız bir zarar verme girişimi durumunda Grace'in zehir olduğunu düşündüğünde, ancak gerçekte şeker olduğunda, insanlar şimdi, tamamdır, kahvesine tozu koymaktan dolayı daha az suçludur diyecektir.
لكنّ في قضيّة المحاولة الفاشلة للضّرر، حيث اعتقدت جريس أنّه كان سمّ،بالرّغم من أنه كان سكّر فعلاً، يقول النّاس أنّه كان أحسن الآن، تستحقّ أقلّ يلوم لوضع المسحوق في القهوة .