"تسنح" - Traduction Arabe en Turc

• olmadı
• şansı
• şansım
• fırsatta
• şansımız
• şans
• fırsat
• Zamanın
• fırsatı
• olmamıştı
• bulamadım
• bulduğunda
• bulunca
• edemedim
• bulamadığım

Hiç şansım olmadı. Gardiyanlar, onu dövüp başka bir bölüme gönderdiler.
لم تسنح لي الفرصة , الضباط فرقوهم ونقلوه الى قسم آخر

Benimse onlara ne kadar çok minnettar olduğumu ve onları ne kadar çok sevdiğimi yüzlerine söyleme şansım olmadı.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Burda çocukların bir şansı var. Şimdi, herkes için aynı.
الفتى تسنح له فرصة واحدة هنا والآن، الأمر سيان للجميع

Ben karnavalın büyük bir hayranıyımdır ve her fırsatta giderim oraya.
أنا معجبة كبيرة بالكرنفال، وأذهب إليه في كل فرصة تسنح لي.

Eğer mağaracılar buraya gelmişse, çıkmak için şansımız arttı demektir.
لا بد وأن من كان هنا قبلنا لم تسنح له الفرصة بالخروج

Ama başkasını tanıma şansı hiç olmadı.
ولكن لم تسنح لها الفرصه لمقابله شحص اخر.

Ona, onu sevdiğimi söyleme şansım bile olmadı.
حتى أنه لم تسنح الفرصة لي لأخبره بأني أحبه

Nihayet sevdiğim bir kadınla tanıştım... onu sevdiğimi söylemeye fırsatım olmadı.
لقد وجدت أخيراً إمرأة أحبها لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرها كم أحبها

Bu senin olmalıydı, ama hiçbir zaman bunu sana verme şansı bulamadım.
كان يفترض أنْ تكون لك لكنْ لمْ تسنح لي الفرصة لأعطيك إيّاها

Ancak henüz Guggenheim'a gitme şansı olmamış, mimari okuyan Bombay'daki bir çocuk için bu erişimi bir düşünün.
ولكن تخيلوا أن يشعر بهذا الإحساس طفل من بومباي يدرس فن العمارة، لم تسنح له الفرصة بأن يزور متحف غوغنهايم بعد.

Babam hayatını kaybetmişti ve onu çok sevdiğimi söyleyecek şansım olmamıştı.
والدي وافته المنية، ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

Hayır çünkü sen etrafındaki herkesi her fırsatta üzen kocaman bir zavallısın.
كلا، لأنك فوضى عارمة تجعل من حولك بائساً بكل فرصة تسنح لك

Maalesef bu günlerde yıllanmış bulma şansımız yok.
للأسف هذه الأيام لا تسنح لك الفرصة لكي تتقدم في العمر

Lütfen, onu bugün evde ağırlamam bile bir şans. - Yüzbaşı Keller.
أرجوكِ، لم تسنح لي الفرص لأرحب بعودتها للمنزل

George'u aradınız. Mesajınızı bırakın, sizi arayayım. fırsat bulduğunda beni ara, tamam mı?
اترك رسالة اتصل بي لاحقاً اتصل بي عندما تسنح لك الفرصة هل فعلت؟

Zamanın olunca bana başkanla Randevu verebilirmisin
هل يمكنك أن تعطيني جدول الشهر عندما تسنح الفرصة؟

Çalışma odasına atmayı düşünmüştüm ama o fırsatı bulamadım.
كنت اريد اسقاطها داخل غرفة المكتب ولكن لم تسنح الفرصة لذلك

5000 yıl önce buna fırsatım olmamıştı. Thinien'i savaşa sürememiştim.
منذ 5000 سنه لم تسنح لى الفرصه لاستدعى فيدين لمعركتنا

fırsat bulunca Lana'yla konuşmak isteyebilirsin.
حسناً ربما تود الذهاب للتكلم مع لانا عندما تسنح لك الفرصة

Hayatımı kurtardığın için doğru düzgün bir teşekkür edemedim sana.
ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي.

Henüz denemeye fırsat bulamadığım birkaç yeni fikrim var.
لدي بضع تجارب جديدة لم تسنح لي الفرصة لتجربتهم بعد