"تشير" - Traduction Arabe en Turc

• işaret ediyor
• gösterir
• dair
• bahsediyorsun
• olduğunu gösteriyor
• bahsediyorsunuz
• gösterebilir
• ima
• diyor
• gösteriyordu
• kastediyorsun
• ise
• olduğu
• bahsediyor
• göstermiyor

Tek tek bakacak olursak, bu belirtiler birçok rahatsızlığı işaret ediyor.
بشكل منفرد، مظاهر هذه الأعراض تشير إلى أي عدد من الجناة

Her şey 2012'yi işaret ediyor gibi, Yeryüzünün bakış açısına göre,
تشير كلها إلى حقيقة أننا في عام 2012 سنُشاهد من الأرض

Paris sokaklarında yerleşik bulunan, 135 pirinç marka tam da bu kilisenin içinden geçen dünyanın başlangıç meridyenini gösterir.
وُضع في شوارع باريس 135علامة نحاسية تشير إلى أول الإشارات الدينية .. و التي عبرت من هذه الكنيسة ..

Fark etmez. Kan ve beyin-omurilik sıvısında parazite dair bulgu yoktu.
لا يهم، عينات الدم و السائل المخيشوكي لا تشير لوجود طفيليات

Asilerin saldırısından bahsediyorsun herhalde.
ربما تشير إلى الهجوم الوشيك لأسطولك الثائر.

Bence, bu ufak değişiklikler bize bu artırılmış büyük değişikliklerin altında gelişmekte olan karmaşık bir hesaplama olduğunu gösteriyor.
إذاً هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.

Photoplay Dergisi'ndeki şu fotoğraftan bahsediyorsunuz.
أنت تشير إلى صورتي التي نشرت في مجلة فوتوبلاي

DNA analizi ile kombine edildiğinde kanıtlar Lapita yı işaret ediyor.
بالإضافة إلي تحليل الحمض النووي, تشير الدلائل الآن إلي لابيتا: ـ

Ve şu anda, elimizdeki tüm deliller sevgilinizi işaret ediyor.
وحتى الآن كل الأدلة التي وجدناها تشير مباشرةً الى صديقكِ

İyi haber şu ki, tüm belirtiler vazovajinal senkopa işaret ediyor.
حسناً, الأخبار السارة هي أن كل العلامات تشير إلى أنها إغماءة.

Kanıtlara bakılırsa bunu yapanlar ülkemizden ve her şey Beşinci Kol'a işaret ediyor.
تشير الأدلة إلى أنّه عملٌ محليّ و كلّ شيء يدل على الرتل الخامس

Ve parfümeri size bunun doğru olamayacağını gösterir, çünkü böyle olsaydı sanat olmazdı, anlaştık mı?
و العطارة تشير الى عدم صحة ذلك ايضا، لأنها اذا كانت كذلك لن تكون فنا، اليس كذلك؟

Yanındakiler ellerini beline sokup, üç parmağını aşağıyı gösterir biçimde tutmuş.
إنهم ثلاثة والقديس يضع ثلاثة أصابع له في حزام بنطاله وثلاثة أصابع تشير للأسفل

Kişisel varlığımızın evrende bir anlam ifade ettiğine dair işaretler arıyoruz.
ولكل علامة تشير الى أن وجودنا ذو معنىً خاصٍ بالنسبة للكون

Bu şirkette birinin zimmetine para geçirdiğine dair finansal veriler.
معلومات مالية تشير أن شخص في هذا الشركة يقوم بالاختلاس

Sanırım şu kendine Anubis diyenden bahsediyorsun.
أعتقد أنك تشير إلى الذي يسمى نفسه بـ أنوبيس

Araştırmalar gelecek yüzyılın ortalarına kadar yeterli enerjimizin olduğunu gösteriyor.
الدراسات تشير انه لدينا طاقه تكفينا حتي منتصف القرن القادم

Sanırım, fabrikanın altındaki terkedilmiş depodan bahsediyorsunuz.
أعتقد أنك تشير إلى منطقة التخزين المعطلة في قاعدة المصنع

Jüriye onları gösterebilir misiniz lütfen?
يُمكن أن تشير اليهم إلى هيئة المحلفين، رجاء؟

İma ettiğin şey hoşuma gitmedi. Takip edilmek de bir o kadar.
لا أحبذ هذا الاعتقاد الذي تشير إليه، ولا أحب أن ألاحق أيضاً

insanlar killer app olarak adlandırılan bu muhteşem şeye internet diyor.
الشئ الهائل الذي تشير اليه الناس بالتطبيق القاتل هو الانترنت.

O dönemden geriye kalan iskelet kalıntıları insanların sabah, öğlen, akşam tahıl öğütüyor olduklarını gösteriyordu.
المؤشرات التي بقيت من تلك الحقبة تشير ان النساء كانت تطحن الحبوب طيلة الصباح و المساء

Bununla, kanıtların sistematik toplanmasını ve bunlara dayalı lojik çıkarımları mı kastediyorsun?
هل تشير الى جمع الأدلة المنظم والأستنتاجات المنطقية المعتمدة على النظريات ؟

Bir başka delil ise, yazının bir dili kodlayabilmesiydi.
ما هي الأدلة الأخرى هناك يمكن للنصوص ان تشير الى ترميز اللغة في الواقع؟

Kırmızı bölgelerin beyindeki sinaptik hareketliliğin en fazla olduğu bölgeleri gösterdiğine eminiz.
تشير هذه الرقع الحمراء إلى أقسام الدماغ.. حيث النشاط العصبي بطاقته القصوى

Tablet her şeyden daha değerli olan kayıp bir şehirden bahsediyor.
اللويحة تشير إلى مدينة مفقودة قيمتها لا تقدّر

Uydu görüntüleri dağda tünel olduğuna dair en ufak şey göstermiyor.
هناك صور جوية لا تشير إلى نفق واحد في الجبل كله