"تضارب" - Traduction Arabe en Turc

• çatışması
• çatışmasına
• Tutarsızlık
• çelişki
• çatışmam
• çelişkili
• spekülasyon
• çatışmasından
• çıkar çatışmaları
• çatışma

Çıkar çatışması yaşanmayacağından ve hastane için mali sorumluluk yaratmayacağından emin olmak istiyoruz.
اهتمامنا ينصب حول التأكد من عدم وجود تضارب بالمصالح ولا مسؤولية قانونيّة للمستشفى

Kız arkadaşının dâhil olduğu bir olaya bakman menfaat çatışması olmuyor mu?
أليس هذا تضارب في المصالح؟ أنت تعمل في قضيه وحبيبتك طرفاً فيها؟

Teşekkürler ama bu bir tür çıkar çatışmasına neden olur.
شكراً لك، لكن ذلك يُشبه تضارب في المصالح نوعاً ما.

Tarifi olmayan bir biçimde, başvurumuzda bir Tutarsızlık olmuş gibi görünüyor.
لسبب مجهول، يبدو أن هناك تضارب في ملفاتنّا.

Ya da bu çıkar çatışması tişörtlerini ütüleme tarzlarını sevmenden mi kaynaklanıyor?
أم أن هذا تضارب مصالح. لأنك تحب الطريقة التي يكوون بها قمصانك.

Yani, popüler inancın aksine deneysellik ile değerler arasında çıkar çatışması yoktur.
هكذا، وخلافاً للإعتقاد السائد لا يوجد هناك تضارب في المصالح ما بين الأبحاث التجريبية والقيم

Eğer insanlar müdürün bir öğretmen ile çıktığını öğrenirlerse, bunu çıkar çatışması olarak görebilirler.
أن الناظر على علاقة بمعلّمة، قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح.

Ne yazıkki, bu çıkar çatışması olarak biliniyordu
ولسوء الحظ , هذا يعرف بتضارب المصالح تضارب مصالح غير معلنة

Kitapevi hakkında yazsan, çıkar çatışması olur mu?
هل تعتقد بأن هناك تضارب مصالح إذا كتبت عن المتجر؟

Çıkar çatışması davaya zarar verebilir.
استميحك عذراً؟ تضارب المصالح يمكن أن يؤثر سلباً على القضية

Yani çıkarlarımızın kısa bir çatışması, ona... örneğin seçimlere karşı durmak suretiyle... benimle ölüm kalım savaşına girme ihtiyacını falan hissettirmez.
أي أن القليل من تضارب المصالح بيننا لن تجعله يشعر بأنه بحاجة ليقتلني أي بالاعتراض على الانتخابات المحلية

Çıkar çatışması kalmadığına göre,
طالما أن هذا لم يعد تضارب المصالح أود ان أرشح

Bu eşimle benim arasında geçen özel bir durum bundan dolayı araştırmam ilginçlikerin çatışması şeklinde olacaktır.
تتضمن حادثة بيني وبين زوجتي لذا قيامي بها سيكون تضارب مصالح

Avukat hanım, Bay Devlin'in kurbanlarından biriyle bir ilişki yaşarken, onu temsil etmeniz çıkar çatışması sayılmaz mı?
اليس هناك تضارب من كونك موكلة شخص متهم بقتل لشخص كان لديك معه علاقة حميمة؟

Dosyayı bırakman gerekeceğini biliyorsun, ilgi çatışması ve benzeri şeyler nedeniyle.
انت تريدين استكمال هذه القضية تضارب المصالح هذا كل شيء

Çıkar çatışması olmasa, Chicago, Chicago olmazdı.
لن تكون شيكاجو إذا لم يكن هناك تضارب في المصالح

Ayrıca bu soruşturmada zıtlaşma ya da çıkar çatışmasına izin veremem.
لا أريد أيضاً تحيزاً أو تضارب مصالح في التحقيق

Değilse, valimi öldürmeye çalışan ama konsülümü kurtaran bu adamda garip bir Tutarsızlık var derim.
وإذا لم يكن , هناك تضارب غريب .... فى ذلك الرجل الذى يحاول أن يقتل حاكمى ورغم ذلك ينقذ حياة قنصلى

Bu durum sizin için bir çelişki yaratıyorsa... - ...belki de başka bir karakola gitmeliyim.
إذا هو تضارب مصالح معك، ربّما يجب أن أذهب إلى منطقة أخرى

Birçok çıkar çatışmam mevcut.
لدي عدة تضارب مصالح هنا

Evet, bir tür çelişkili psikolojik değerlendirme zırvalığı, yasal çekişmeler.
نعم، نوع من تضارب التقييمات النفسية، والجدال القانوني

İnsan ruhlarından spekülasyon yapıyorsunuz, Tanrı aşkına!
أنت تضارب على أرواح الناس يا رجل

Gerçeğin farklı fikirlerin çatışmasından doğduğu fikri ve empatinin duygusal kası, demokratik vatandaşlığın gerekli araçlarıdır.
وفكرة أن الحقيقة تنبع من تضارب أفكار مختلفة، والقوة الوجدانية للتعاطف، هي الأدوات الضرورية للمواطنة الديمقراطية.

Bu da, toplumların nasıl yanlış kararlar verdikleriyle ilgili bir genel kural: çıkar çatışmaları.
إذن, هذا إستنتاج عام يبين لماذا تتخذ المجتمعات قرارات سيئة: تضارب المصالح.

Kuantum mekaniği ile öngörülen, uzay ve zamanın belirsizlikle titreşen resmi, genel görecelikle açıklanan uzay ve zamanın düzgün, öngörülebilir ve geometrik modeli ile kesin bir çatışma durumundadır.
للفضاء والزمن التى تُوقِعت بواسطة ميكانيكا الكم فى تضارب مباشر مع النعومة,