"تعاملنا" - Traduction Arabe en Turc

• hallettik
• ele
• başa
• uğraştık
• uğraşmıştık
• yaklaşacağımız
• muamelesi
• davranırsak

Bu işi bu zamana kadar senin yönteminle hallettik.
لا. حتى الآن ، قد تعاملنا مع هذا بطريقتك

Bunu kötü bir şekilde hallettik ve gerçekten üzgünüm.
لقد تعاملنا مع الأمر بطريقة سيئة وأنا آسف

Aslında, efendim... doğru bir şekilde ele alarak, bu durumu kendi avantajımıza çevirebiliriz.
.. أتعرف؟ في الواقع يا سيدي .. اذا تعاملنا مع الأمر بشكل صحيح

- Hayır efendim, olmadı. - Ölümle başa çıkmak, yaşamla başa çıkmak kadar önemlidir.
كيفية تعاملنا مع الموت، لا يقل أهمية عن كيفية تعاملنا مع الحياة

Bu yaratıklarla daha önce de uğraştık, ve bunun düşündüğünüz kadar kolay olmayacağı konusunda size garanti verebilirim.
لقد تعاملنا مع هذه المخلوقات من قبل وأستطيع أن أؤكد لكم . أنهم لن يكونوا سهلين كما تتوقعون ..

Yoldan çıkmamız için bizi korkutmak istiyorlar. Daha önce de böyle şeylerle uğraşmıştık.
إنّه يحاول إخافتنا لنحِد عن الطريق، ولقد تعاملنا مع أشياء من هذا القبيل قبلاً.

Yani bu konuya nasıl yaklaşacağımız çok önemli. Görüşme raporlarını kontrol edin.
لذا فأن طريقة تعاملنا مع الأخبار جدا مهمة

Affedersiniz ama devletin bize çocuk muamelesi yapmasını istemiyorsak dışkımızı sidikle ikiye ayırma ayrıcalığından vazgeçmemiz gerekiyor.
اسف, لكن اذا ما نبغى الحكومه تعاملنا زي الاطفال يجب علينا ان نكون قادرين على التخلي عن نزق ونبول بالنصف

Başka türlü davranırsak... sende en çok sevdiğim şeye ihanet etmeni istemiş olurum.
لو تعاملنا بطريقةً أخرى,سيكون مُغاير للأشياء التى أحببتها فيك.

Biraz karışıklık oldu, ama sonunda bombayı hallettik.
ما الذي حدث؟ حسناً,لقد كان الامر فوضوي قليلاً,لكننا تعاملنا مع القنبلة

En kritik safhasını hallettik.
حسناً، لقد تعاملنا مع أكبر المواضيع الحرجة

Daphne ve ben, o konuyu yıllar önce hallettik, ki bu yüzden kendisi nedimelerimden birisi.
دافني و أنا تعاملنا مع ذلك منذ زمن بعيد و لهذا السبب هي إحدى إشبيناتي

Patent meselesini hallettik sanıyordum. Bizde değil mi?
اعتقدت أننا تعاملنا مع البراءة، نحن نملكها؟

Bilgi işlemin tarihine bakarsanız, bilgisayara her zaman bizim için hareket eden ve hesap yapan harici cihazlar olarak ele aldık.
إذا نظرت إلى تاريخ الحوسبة، لقد تعاملنا دائمًأ مع أجهزة الكمبيوتر كأجهزة خارجية تحسب وتتصرف نيابة عنا.

Tüm bu kayıpları nasıl ele aldığımız, bizi tanımlar.
كيفية تعاملنا مع تلك الخسائر ، تكشف لنا حقيقة ذواتنا

Bu konuyu ele alma şeklimiz, hayatları boyunca sekse ve mahremiyete karşı bakış açılarını şekillendirebilir.
كيفية تعاملنا مع هذا يحدد كيف سيشعرون عن الجنس والحميمية لبقية حياتهم

Ama sonunda her şeyin gelip dayandığı nokta hayatta yüzyüze geldiğimiz sorunlarla nasıl başa çıktığımızdır.
و لكن الى ماذا يؤدى هذا فى النهاية انها طريقة تعاملنا فى حياتنا و مشاكلنا التى يجب مواجهتها

Bunların hiçbirini kontrol edemeyiz. Kontrol edebileceğimiz tek şey, bunlarla nasıl başa çıkacağımız.
ولا يمكننا التحكم في أي من هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا التحكم به هو كيفية تعاملنا معه

Yakar top kortunda daha kötüsüyle başa çıktık.
لقد تعاملنا مع الأسوء في ملعب الكرة الخادعة

Bundan daha büyük işlerle uğraştık. Neden silahlarla içeri dalıp onları tutuklamıyoruz?
لقد تعاملنا مع أكبر من هذا ، فلم لا نقتحم المكان شاهرين أسلحتنا ، ونعتقلهم فحسب ؟

Kökeni bilinmeyen nesne. Daha önce de uğraşmıştık.
جسم مجهول المصدر لقد تعاملنا مع هذه الحالة آنفاً

İki olası tanıya nasıl yaklaşacağımız kimin tedavisinin yanlış olduğu tartışılmaya değer bir sorun.
مسألة كيفية تعاملنا مع تشخيصين محتملين علاجهما له محاذير تستحق النقاش

Sırrımız şuydu: tüm gazeteye tek parça muamelesi yapıyorduk, tıpkı bir beste gibi -- müzikal bir çalışma.
السر يكمن في أننا تعاملنا مع الصحيفة ككل على أنها قطعة واحدة كمؤلف واحد -- مثل الموسيقى

Eger ona merhametli davranırsak, digerleri teslim olmak için daha çok can atacaktır.
لو تعاملنا معه برفق فقد يرغب الآخرون أكثر بالاستسلام.