"تعلّمنا" - Traduction Arabe en Turc

• öğrendik
• öğretildi
• öğrendiğimiz
• öğrendiysek
• öğrendiğimizden

Tam tersi. Çoktan çok çok önemli bir şey öğrendik. Gel benimle.
بل على العكس تماماً، فلقد تعلّمنا شيئاً مُهماً جداً جداً، تعالي معي.

Biz bunu nesneler için yapmayı öğrendik, ancak burada, daha önce hiç tanışmayan insanlar arasında kuvvetli bir güven sağlama amacındayız.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

Ve bu sevgiyi sohbet odalarımızda, kulüplerimizde, barlarımızda ve toplum merkezlerimizde öğrendik.
كما تعلّمنا أن هذا الحب هو غرف الدردشة الخاصة بنا، في نوادينا وحاناتنا ومراكزنا الإجتماعية.

Ama başkalarının hatalarını da anlayın çünkü özellikle bir kadın olarak eğer işlerimiz yolunda gitmiyorsa bunun bizim hatamız olduğu öğretildi.
ولكن افهموا أخطاء الآخرين، لأننا ولا سيما كنساء، تعلّمنا أنه إن لم ينجح شيء ما، فربما ذلك بسبب أخطائنا.

Para basma deneyimlerinden öğrendiğimiz üzere, oluşabilecek endişelerimizin kurallarla önüne geçebiliriz.
و، كما تعلّمنا مع مخططات طباعة الأموال، يمكنُ تهدئة مخاوفنا مهما كانت عن طريق القوانين.

Birbirimizi uzun süre nasıl seveceğimizi öğrendik.
لقد تعلّمنا كيف نحب بعضنا البعض لفترة طويلة.

Yıllar boyunca atomun içini gerçekten keşfetmeyi öğrendik.
لذا، على مر السنين، تعلّمنا بالفعل البحث داخل الذرة.

Pazar okulunda hırsızlığın günah olduğunu öğrendik.
في درس يوم الأحد تعلّمنا أن السرقة هي إثم

Huzur verici şeylerin "mutluluk", ...eğlence veren şeylerin ise "günah" olduğunu şimdi öğrendik.
! "والآن ، تعلّمنا جزء السلام المُسمّى "نشوّة ! "ومُتعة الشيء المُسمّى "خطيئة

Ama şunu öğrendik ki, kaderimizle savaşamayız.
ولكننا تعلّمنا بأنه لا يمكننا مصارعة قدرنا

Partide olanlar bir TV şovunda yaşananlara benziyor olabilir ama bugün gerçek hayvanın kim olduğunu hepimiz öğrendik.
رغم أني قد أبدو مثل النشاطات بعد المدرسية، أظننا تعلّمنا من هو الحيوان الحقيقي اليوم.

Sanırım kesin olarak iki şey öğrendik. Bir:
ولكنّي أعتقد بأنّنا تعلّمنا مسألتين بالتأكيد، الأولى:

İlk ve son olarak bir davaya tutunmayı ve gerekirse erkeğe yakışır bir şekilde devrilmeyi öğrendik.
تعلّمنا بشكل نهائي أن نقف لسبب ، وإذا كان السقوط ضروري فليكن كما يناسب الرجال

Bu hayvanlardan resifimiz hakkında çok şey öğrendik ve çocuklar da.
تعلّمنا الكثير من شعبتنا المرجانية من حيواناتها وكذلك الأطفال

Hepimiz, düşmanlarımızı küçümsememiz gerektiğini öğrendik, ...kendimizi dokunulmaz sandık.
لقد تعلّمنا جميعاً أنّه حينما نستصغر أعداءنا، نجعل أنفسنا ضعفاء

Herkes son derece heyecanlı ve birçok şey öğrendik birçok şey de soru işareti olarak kaldı.
الآن، بالرغم من المعنويات المرتفعة لقد تعلّمنا الكثير. تبقى العديد من الأسئلة.

Bir gün, kandan yazılmış bir peri masalı öğrendik. Porphyria, sana söylemem gereken bir şey var.
في أحد الأيّام المنذرة بالسّوء، تعلّمنا بعض القصص الخياليّة المكتوبة بالدّم

Birbirimize karşı dürüst olmamız gerektiğini zor yoldan öğrendik.
ولكننا تعلّمنا بالطريقة الصعبة وعلينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض

Bize hep esas olanın işlev olduğu öğretildi.
تعلّمنا الاعتقاد أن الوظائف الحيويّة هي كل ما تهم.

Bu deneyler ve uygulamamız ve birlikte çalıştığımız insanlardan öğrendiğimiz şey elle tutulur tecrübeler yaratmak bugün ve yarın arasındaki mesafede köprü olabilir.
تعلّمنا من أجراء مثل هذه التجارب ومن عملنا ومن الناس الذين نحتكّ بهم أن إنشاء تجارب عملية ملموسة سيعزز الترابط بين اليوم والغد.

Bence, eğer bir şey öğrendiysek, o her neyse, kader bizim için dükkana sahip.
أعتقِد أنّنا لو تعلّمنا أي شئ، فهو أنه أيّاً كان ما يُخبّئه لنا القدر،

Ruh hastalıklarını, paranoya ve şizofreniyi öğrendiğimizden beri.
منذ أن تعلّمنا عن الأمراض العقلية مثل جنون العظمة وأنفصام الشخصية