"تغييرات" - Traduction Arabe en Turc

• değişiklik
• değişimler
• değişiklikleri
• değişikliği
• değişti
• değişimi
• değişiklikler
• değişecek
• değişikliğe
• değişiklikten
• değişikliklerin
• değişimini
• değişimleri
• değişimlerine
• değişikler

Istırap hakkında bir sürü kitap okumaktayım ve ve hepsi hayatınızda büyük bir değişiklik yapmadan önce 6 ay beklemek gerektiğini söylüyor.
لقد كنت أقرء كثيراً من الكتب عن الحزن والمواساة وكلها تقترح الانتظار لستة أشهر قبل أن تقوم بأن تغييرات كبرى في حياتك

Hâlâ daha bir değişiklik gözlemlemedik. Ama eminim ki ziyaretinize çok sevinecek.
لم نلاحظ أي تغييرات حتى الآن لكني متأكدة من أنها ممتنة لزياراتك

Şimdiye kadar herhangi bir değişiklik fark ettin mi, Harry?
اذاً , هل لاحظت اية تغييرات مؤخراً يا هاري ؟

Ama benim açımdan bakarsak başka değişimler da yok değil.
لكن حدثت تغييرات أخرى كذلك من وجهتي نظري على الأقل

Buralardaki geç kalmış değişiklikleri yapabilecek yeteneğe sahip olduğunu kanıtlara erdirmiş birisi.
شخص أثبت ان لديه القدرة اللازمة لاحداث تغييرات حقيقية في هذا المنصب

Er ya da geç, Tom fabrikadaki değişikliği öğrenecek.
توم سوف يكتشف في نهاية المطاف تغييرات في المصنع.

O sırada ailemin geleceğinde değişiklik olup olmadığına bakar mısın?
وحاليًا، هلّا فحصت خط الزمن لرصد أيّة تغييرات بمستقبل أسرتي؟

Büyük bir değişiklik falan mı oldu, diyet, egzersiz falan?
هل هناك اي تغييرات كبيرة لك؟ نظام غذائي او تدريبات؟

Ama bunun gerçekleşmesi için üç önemli değişiklik yapmalıyız.
ولكن ليحدث ذلك، نحتاجُ إلى ثلاثة تغييرات مهمة.

Çok fazla insanın kullandığı ürünlerde değişiklik yaparken, değişime verilecek tepkiden tamamen kaçınmak imkansız.
الآن، من المستحيل أن تتجنب تمامًا النفور من التغيير حين تجري تغييرات لمنتجات يستخدمها كثير جدًا من الناس.

Yaşamınızda olumlu bir değişiklik istiyorsanız sürekli bir biçimde pozitif olmalısınız.
إن أردت صنع تغييرات إيجابية في حياتك، فعليك الالتزام بالإيجابية.

Ve bir şekilde bunu sıfıra indirecek bir değişiklik yapmak zorundayız
وبطريقة ما ، لابد من أن نُحدث تغييرات التي ستخفضها الى الصفر.

Burada epey değişiklik olmuş. Zor tanıdım.
حصلت تغييرات كثيرة منذ إقامتي هنا بالكاد تعرّفت إلى هذا المكان

Ben tamamen büyüdüm sense büyümedin. Daha bir çok değişiklik geçireceksin.
أنا ناضج و أنتِ لست سوف تطرأ عليك تغييرات

2013 yılında, meslektaşlarımla birlikte CRISPR teknolojisini kullanarak insan hücrelerinde bazı değişimler yaptık.
في عام 2013، أجريت أنا وزملائي تغييرات على خلية بشرية باستخدام أداة ربما سمعتم عنها تدعى كريسبر.

Şeker hastalığını ve Alzheimer'ı yok edecek, kanser riskini azaltacak, felçleri sıfıra indirecek genetik değişiklikleri yapabilseydiniz?
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية للتخلص من السكري و الألزهايمر أو تقليل خطر السرطان أو التخلص من السكتة ؟

400 şikâyet, 100 gözaltı, beş yer değişikliği 85,000 dosya incelemesi.
أربعمئة شهادة مئة إلتماس، خمسة تغييرات للولاية 85.000وثيقة لسبرها

Üç yıIdır cezaevindeyim. Zamanla çok şey değişti.
لبثت في السجن 3 سنين، وقد طرأت تغييرات كثيرة حاليًا.

Küresel iklim değişimi, nüfus patlaması enerji krizi, tüm dünyadaki kadınların eğitilmesi ve boyunduruk altında tutulmalarına son verilmesi gerekliliği.
تغييرات في المناخ العالمي الزيادة السكانية أزمة الطاقة

Bunların yarısından fazlasında, "artık işlevi kalmamış" manasına gelen rastgele değişiklikler olmuştur.
حدث في أكثر من نصفهم تغييرات عشوائية تعني أنهم لم يعودوا يعملون

Bundan sonra Hayvan Çiftliğinde bazı kanunlar değişecek.
والان, ثمة تغييرات اخرى في قوانين مزرعة الحيوانات وهذه المرة في المخزن

Bozukluk'un beynindeki deformasyon önemli ölçüde sinirsel değişikliğe sebebiyet vermiş.
التّشويه في دماغ الحالة الشّاذّة نتج عنه تغييرات عصبيّة عميقة.

Hormonal bir değişiklikten kaynaklanan veya can sıkıntısına dayalı olarak anlık karar vermiş olabilirim.
لقد كانت غلطة تغييرات هرمونية ليس إلا وملل قاتل

Burada gördüğünüz şey Steve'in deri rengindeki ufak değişikliklerin görünür olması için 100 kat büyütülmüş hâlidir.
ما تراه هنا هو تغييرات صغيرة في لون جلد ستيف، مكبرة 100 مرة بحيث تكون مرئية.

Bu yeni tüketici davranışını yönlendiren ve yeni yönetim ilke ve öğretileri sunan bu dört değer değişimini yakından inceleyeceğiz.
فسوف نمر على أربعة تغييرات للقيم والتي شكلت النمط الجديد لسلوك المستهلك، و قدمت مبادئ جديدة للإدارة.

Kalp atış hızı gibi küçük şeylerdeki değişimleri görebiliriz.
ويمكننا أن نرى تغييرات صغيرة في أشياء مثل تغير معدل ضربات القلب.

Ama bu sıcaklık değişimlerine maruz kalmamış bir tünel.
لكن ليس نفقاً مكشوفاً على تغييرات درجات الحرارة

Genetik kodda çok küçük değişikler yapabilir ve çok farklı değişimler elde edebilirsiniz, birkaç harfle bile.
يمكنك عمل تغييرات بسيطه في رمز الجين والحصول علي نتيجه مختلفه جدا حتي بإستخدام نفس الصف من الرموز.