"تكترث" - Traduction Arabe en Turc

• umurunda
• değer
• umrunda
• boşver
• önemsemiyor
• umursamıyor
• önemsiyor
• umursamıyorsun
• önemsiyorsun
• umursuyorsun
• takma
• umursamadı
• önem
• umursuyor
• umursamaz

Ailesi umurunda değil. Sen sadece kıçını kurtarma derdindesin, yalancı piç!
أنت لا تكترث بعائلته أنت تغطي عن نفسك فقط أيها الكاذب

Kefalet verdin çünkü onlar umurunda değildi ve bu şahsi bir dava.
.انت سمحت بالكفالة لأنك لا تكترث .بأمر هؤلاء ولكن هذا الأمر شخصي

Ama ne yazık ki, Bay Çok-Uygun'un yaşadığı krallıkta çok çalışmaya ya da kendisini işine adamaya pek değer verilmezmiş.
لكن للأسف , المملكة التي كان يقيم بها السير فيكسلوت لم تكن تكترث وتقدّر العمل الجاهد والتكريس , كما أعتقد

Biliyorum bu senin umrunda değil ama benim için önemli.
،وأدرك جيداً إنّك لا تكترث لهذا .لكنها تعني ليّ شيئاً

boşver. Berbat bir durumdayım. Beladan başka bir şey değilim, evet.
لا تكترث لهذا ,انا فقط غلطانه أنا مشاكل ، أجل

Dürüstçe, kimse bunu önemsemiyor geçen yılları, isimler hakkında sevgililerini ve tüm bu detayları, aklına gelen sıkıntıları.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

- Hayır, kendisine ne olacağını umursamıyor, onu tehlikeli yapan da bu zaten.
كلّا، إنها لا تكترث لما يصيبها وذلك ما يجعلها خطر

Elde etmek için ne kadar kişinin hayatını mahvetmen umurunda değil yani?
وانت فقط لا تكترث كم عدد الاشخاص الذين قتلتهم بمحاولتك للحصول عليه

Yemek olsun da, nereden geldiği umurunda bile değil.
أنت لا تكترث حول مصدر الطعام, طالما هو موجود

Eve sigara getirdiğim sürece geceleri nereye gittiğim umurunda olmuyor.
أنت لا تكترث إلى أين أذهب ليلاً طالما أحضر السجائر إلى المنزل

Sen mutlu olduğun sürece kimi incittiğin ya da kimi mahvettiğin umurunda bile değil.
لم تكترث بمن هو الإنسان الذي ستجرحه أو تدمره طالما ستصبح الفائز في النهاية

Reyting için yaptın. Kendinden başka hiç kimse umurunda bile değil.
فعلت هذا لكي تكسب الشهرة ولا تكترث بنا أو بأي شخص عدا نفسك

Fazla istekli gözükmemelisin. Ağırdan almalısın, —...sanki umurunda değilmiş gibi.
عليك ألا تبدو تائقاً جداً، عليك التظاهر باللامبالاة، وكأنك لا تكترث حتى لما يحدث

Bu yüzden kendinizi kurtaramazsınız. Kızına ne kadar değer veriyorsun?
لا يمكنك إنقاذ نفسك لكن إلى أيّ مدى تكترث لإبنتك؟

Seni seven evladından daha çok bu tabloya, tüm bu çerçöpe daha çok değer veriyorsun.
تكترث بشأن هذه بشأن هذه اللوحة , و كل هذا الهراء أكثر مما تكترث لابنتكَ التي تحبك

Kaç kişinin öleceği umrunda olmasa bile bankamız, altınlarımız orada.
حتى لو لا تكترث بالناس التى ستموت مصرفنا هناك، والذهب

- boşver kim olduğumu. Doktor!
لا تكترث لمن انا أيتها الطبيبة

Numara yapıyor, ama aslında önemsemiyor.
إنها تتظاهر بذلك، لكنها لا تكترث فعلاً

umursamıyor. Çünkü bunu milyonlarca kez dinledi.
انها لا تكترث لذلك، لقد سمعت هذا الاف المرات

Bize olanları biraz önemsiyor gibisin.
عليك أن تكترث قليلاً لما يحدث لنا.

Biliyor musun, kendini umursamıyorsun en azından beni öldürtmemeyi umursar mısın?
أتعلم أمراً؟ أنت لا تكترث لنفسك أيمكنك على الأقل أن تكترث في عدم التسبب في مقتلي؟

Seni seviyorum çünkü insanların kazandığı paraları değil yaptıkları şeyleri önemsiyorsun.
أحب عدم إكتراثك لكم يصنع المرء من أموال، بل تكترث لصناعته

- Sen neden Artemis'i umursuyorsun?
وهي الإلهة التي كان يعبدها فتيات الأمازون طبقاً للأساطير اليونانية القديمة لماذا تكترث بـ(آرتيميس)؟

Korktu. Haydi bakalım. Onu kafana takma.
انه مخيف لا تكترث له ، إنه رجل عجوز مجنون

Bunu umursamadı. Rahatsız gibiydi.
وقالت أنها لم تكترث للأمر ،وحصل نوع من التوقف

önem verdiğin şeylere zaman ayır yoksa ne uğruna savaştığını unutursun.
خصص الوقت للأمور التي تكترث لأمرها، وإلا ستنسى لماذا تحارب أصلاً.

Ama Susana umursuyor. Ateşle oynuyorsun.
لكن هي تكترث إنك تلعب بالنار يا هذا

Bu kadar umursamaz olamazsın. -Kendinizi şu boruya kelepçeleyin.
فربما لا تكترث أنت َ للأمر ــ قيدوا أنفسكم فى هذه الماسورة