"تلميح" - Traduction Arabe en Turc

• bir ipucu
• ima
• bahşiş
• ipucu vereyim
• dair
• işaret
• tavsiye
• imalı
• İp ucu
• bir ihbar
• tüyo
• - İpucu
• ipucuna

Babasını öldürdüğüne dair bir ipucu geldiğinde tüm politika geleceği suya düşer.
إنّه مترشّح لمنصب العمدة. تلميح واحد بأنّه قتل أباه، وسيضيع مستقبله السياسيّ.

Boş zamanınızda okuyun. Diğer bir adama ilişkin bir ipucu yok.
اقرأها في وقت فراغك لا يوجد تلميح لرجل آخر

Geçen hafta içtiğin kahveyle ilgili bir ima mı bu?
أهذا تلميح بشأن القهوة التي شربتها هنا الأسبوع الماضي؟

Brooke denen kız tam bir manyak, patronuma bahşiş kutusundan para aldığımı söylemiş.
انها مجرد أن بروك هو نفسية. وقالت انها راتد لي الى رئيسه أن أكون أخذ المال من جرة تلميح.

İpucu vereyim; bir belediye meclis üyesi değil benim için çalışan çok bilmiş bir ukala da değil.
سأعطيكم تلميح ليست نائبة مجلس الدولة وليس المثقف المزعج الذى يعمل عندى

Ama orada kaldığına dair hiçbir bilginiz yoktu, öyle mi?
لكنا لم تظهر أي تلميح أنها كانت تعيش في المحل

Fakat Kennedy bir jest yapılması gerektiğinin farkına varmıştı. Amerika'nın hala Berlin'i savunma niyetinde olduğunu gösteren bir işaret.
لكن كينيدي أدرك أنه لابد من تلميح يوضح أن أمريكا لازالت معنية بالدفاع عن برلين

Sadece böyle düşünüyordum. Hepsi bu. Bir tavsiye, Ben.
تلميح بسيط يا بن عندما صديقتك تقول دعنا نذهب إلى باريس لعطلة نهاية الإسبوع يجب أن تذهب

Nerede olduğuna dair bir ipucu vermeye çalış ki biz de seni izleyebilelim, tamam mı?
فقط حاول ان تسُقُط تلميح من وقت لاخر مثل أين أنت. لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نتعقبك اوكي؟

Bir gün, nefret etmekten baska bir sey yapmayacagim adama dair ne bir ipucu ne bir isaret ne de iz vardi.
بدون تلميح أو إشارة، أو أثراً للرجل الذي سيكونيوماًما .. الذي لا أكن له سوى الكراهية

-Haydi ama en azından bana bir ipucu ver.
أفضل أن يفكر ليدوخ بربكما، على الأقل اعطوني تلميح

İşte bir ipucu. Kanalizasyondan balçık, güzel bir ambalaj ...dünyanın derinliklerinden gelen şeytani kahkaha.
إليكم تلميح إنها تضع سائل المجارى فى عبوة فاخرة

Sanki resimde bir ipucu vardı.
أعتقد أنه كان هنالك تلميح في الصورة و لم أتصل بها لكي أمنعها من الذهاب

Bütün bunlar benim deli olduğumu ima etmek için yaşadığım hayatın yanlış olduğunu ima etmek için.
الأمر كله عبارة عن تلميح مفاده انني مجنون بأن هنالك شئ خاطئ في طريقة حياتي

Ortada bir ima olduğunu sanmıyorum. - Ben hiç ima duymadım.
أوه، لا اعتقد أنّ هنالك أيّ تلميح مطلقاً

Böyle bir işe bulaştığının ima edilmesi bile ona, ailesine ve mirasına yapılmış bir hakarettir.
و مجرد تلميح بأنه من الممكن أن يكون متورط في شيء كهذا فهذهِ إهانة لهُ و لعائلته و لتراثه بشكل لا يصدق

Pek çok kişinin aksine bahşiş kutusundan para çalmanın seni katil yapacağına inanmıyorum.
خلافا لمعظم الناس أنا لا أعتقد أن سرقة من جرة تلميح بالضرورة يجعلك قاتل.

İpucu vereyim: "An" ile başıyor ve "ne" ile bitiyor.
" تلميح : إنها جملة إختصارية تُشير إلى " أمي

Yaratıcılığın gelişeceğine dair hiç işaret var mı?
أثمة أي تلميح لرسم الزهور بطريقة إبداعية؟

Hepsi bu. Bir tavsiye, Ben. Sevgilin, "Hafta sonu için Paris'e gidelim." dediğinde, gidersin.
تلميح بسيط يا بن عندما صديقتك تقول دعنا نذهب إلى باريس لعطلة نهاية الإسبوع يجب أن تذهب

Bu senin pop kültüründen ilk imalı sözündü.
هل هذا أول تلميح للموروث الشعبي الخاص بك ؟

Ona hiçbir konuda en ufak bir ip ucu bile verme...
حتى لا يعطيه تلميح من أي شيء ستعمل... ماذا؟

İsimsiz bir ihbar McKenzie ve Arroyo'yu
تلميح مجهول أرسلته ماكنزي و ارويو

Kendisine vereceğim en iyi tüyo senden uzak durması olur.
أفضل تلميح قد أعطيها لها أن تبتعد عنك حاقد من القدم للرأس

- İpucu ver.
مهلا، أمن تلميح تعطينيه

Biliyorum beraber çalıştınız ama mektupları ondan önce bulursam, çok havalı olacak. Bir ipucuna ne dersin?
"اعلم انكم تعملون مع بعضكم ، لكن إذا وجدت "الرسائل قبل ان تجدها ، فسوف يكون مثيراً جداً ، ماذا عن تلميح ؟