"تمكنت من" - Traduction Arabe en Turc

• başardın
• buldum
• buldun
• onları
• başardım
• ettim

- Booth, başardın. - Biliyor musun, evrenin en sıcak yerini turluyorum.
تمكنت من القدوم أنا أذهب للسياحة في أكثر المناطق حرارة في الكون

Yolculuk rahatsız edici olsa bile, sen mışıl mışıl uyumayı başardın.
بالرغم من أن الرحلة وعرة قليلة, أنت تمكنت من النوم جيداً.

Geniş bir mağara, bir tünel ağı ve küçük oyuklar buldum.
تمكنت من تحديد قافلة رئيسية كبيرة وشبكة من الأنفاق والكهوف الأصغر

O halde sanırım yerini buldun.
إذن ، أعتقد إنك تمكنت من العثور على المكان المُراد

Eğer onları gönüllü olmaya razı edebilirsen haydi, bol şans.
إذا تمكنت من جعلهما يتطوعان في مشروعك فلتتفضل إبدأ السباق.

Ayıyı mızrağımla öldürdüm ve köpeği de çıplak ellerimle boğmayı başardım.
قتلت الدب برمحي. و تمكنت من خلق الكلب بواسطة يدايّ العاريتين.

Durumu bildirip buraya kadar takip ettim. - Teşekkürler çavuş.
اتصلت وبلغت عن الأمر و تمكنت من ملاحقته الى هنا

Tanrı'nın yardımıyla ya da bir şekilde bu işten Forrest Gump gibi sıyrılmayı başardın.
بنعمة الله أنا لا أعرف ماذا لقد تمكنت من فورست كامب طريقك من خلال هذا

Düşmanlarımızla barış yaparken, onları yok etmeyi başardın.
عن طريق التصالح مع أعدائنا تمكنت من قتلهم

Hem kendi devletini hem de en yakın müttefiğimizi kızdırmayı başardın.
أنت بطريقة ما تمكنت من إغضاب كلتا حكومتك وحكومة واحدة من أقرب حلفائنا.

Sonuçta sen son bin yıldır kimsenin yapamadığını başardın..
انتِ الوحيدة في مايقارب الاف السنين التي تمكنت من الحصول على هذا

Nasıl başardın o atışı?
كيف تمكنت من إطلاق تلك الطلقة ؟ قصة طويلة

Ama nasıl olduysa yardıma gerek olmadan Dmitri'yi yakalamayı başardın.
ولكن بطريقة ما بطريقة ما تمكنت من اسقاط ديميتري بدون اي مساعدة

Bu yüzden, eğitimime devam ettim, bana iş vermeyi kabul eden birini buldum ve İyiliksevenlerdeki gönüllü işimden çok keyif aldım
لذا لحقت بتعليمي ووجدت شخصاً تمكنت من اقناعه لإعطائي وظيفة وقد استمتعت بعملي التطوعي في السامريون

Fedakarlık yaparız. İşte şimdi bunun bir yolunu buldum.
والآن أخيرا تمكنت من العودة إلى طريق الأحلام وسوف أحققها , كيت

Senin kadar harika bir kızı nasıl buldum ben?
كيف تمكنت من الحصول على فتاة عظيمة مثلك ؟

Potansiyel hedefleri tanımlamanın bir yolunu buldun mu?
هل تمكنت من إيجاد أي شىء يكون مصدر عون لنا لتحديد من هم الأهداف المحتملة

Tommy V hakkında bir şey buldun mu?
هل تمكنت من العثور على شيء للمدعو تومي في؟

Eğer var iseler, onları bulabilirsiniz, ... ... belkide yaşlanan bir gen üzerinde bir takım şeyler yapabilirsiniz.
وإذا كانت موجودة ,تمكنت من إيجادها إذاً رُبما نتمكن من فعل شيء حيال ذلك.

Eğer onları bulabilirsem, bir hikâyede toplayabilirdim.
إذا تمكنت من العثور عليها، بوسعي إذاً جمعها في رواية.

Böyle söylenir ama ben birkaç kişinin izini kaybetmemeyi başardım.
هــذا مــا قـِـيل تمكنت من إبقاء العلاقة مع بعض النــاس

Fakat telefonu kullanılmaz hale gelmeden önce alevler arasından kurtarmayı başardım.
ولكن تمكنت من اخماد النيران قبل تدمير هاتفه الخلوي أعطني الهاتف

Uzun zamandır yoktun ve ben senin yokluğunda kendi başıma idare ettim.
لقد غبت ..فترة طويلة، و لقد تمكنت من ذلك على حد ما