"تندم على" - Traduction Arabe en Turc

• pişman
• pişmanlık

Sanırım bu telgraf geldiği için tüm yaşamın boyunca pişman olacaksın.
أعتقد أنك ستحيا لكي تندم على وصول هذه البرقية

Sen bilirsin ama sonra pişman olma;
كما تريد. سوف تندم على ذلك يوما ما انا لا اغفر بسهولة.

Haklı kadın. Devam etmezsen hayatın boyunca pişman olabilirsin.
إنها على حق، إن توقفت الآن فسوف تندم على ذلك

Gelmezsen ömür boyu pişman olursun.
اذا لم تأتى , سوف تندم على هذا كلما واتتك الفكره

Ters giden aptalca oyunlar oynamaktan pişmanlık duymak için yedi yıl.
سبعة سنوات لكى تندم على ممارسة الألعاب التى تسير بشكل خاطئ

pişman olmayacaksın. Kumpire 5 farklı malzeme koyuyorlar.
لن تندم على هذا,فهم يقدمون خمسة انواع اضافات على البطاطا المحمرة التي تحبها

Buna pişman olabilirsin. Karımın kıyafetlere...
قد تندم على هذا، فزوجتي تنفق الكثير على الملابس

Ve siz okuduğunuzda bana burs vermiştiniz, değil mi? - Verdiğinize pişman mısınız? - Hayır, pişman değilim.
وقرأتها أنت واعطيتني المنحة، اليس كذلك؟ هل تندم على ذلك؟

"Hiçbir şeyden pişman olma"... demelerine izin verme.
لا تدع أحد يخبرك أبداً بأنك لا يجب أن تندم على أي شيء

Teşekkürler şef. Teşekkürler şef. pişman olmayacaksın.
أشكرك ياسيدي أشكرك ياسيدي أنت لن تندم على هذا

Bir hücrede pişman halde, 20 yılını geçirirsin.
من الممكن أن تقضي 20عاماً في السجن تندم على ما فعلت

- pişman olmayacaksın. - Bu künyeleri hak edeceksiniz.
. لن تندم على ذلك . أنت ستستحق هذه البطاقات

Senin birini öldürüp, pişman olmayacağına inanmıyorum.
لا أصدق أنك تقتل رجُلاً ولا تندم على ذلك

Siktir git. Seni bir daha görürsem pişman olursun.
والآن إنصرف وإن رأيتك مرة أخرى فسوف تندم على ذلك

Beni durdurmaya kalkarsan Tanrı'ya yemin ederim pişman olursun.
أذا تلاعبت بى أقسم با لله سوف أجعلك تندم على حياتك

Onu kurtarmaya çalıştığını öğrenirsem, seni pişman ederim.
اذا اكتشفت انه انت تساعدها لتهرب سوف تندم على هذا

Dans ettiğine asla pişman olamazsın. Asla.
أنت لا تسطيع أبدا أن تندم على الرقص , أبدا

Bundan pişman olmayacaksın. Bu dolandırıcılık şeyi için doğmuşum.
لن تندم على ذلك, فقد وُلدت لأقوم بخِدع الاحتيال

Ben de seni bedenlerimizin değişmesine mutlu olduğuna pişman edeceğim.
أنا أيضا سأجعلك تندم على ارتياحك لتبادل اجسادنا

Zorla kabulde günahların için pişmanlık duyarsın, ancak tanrıya
ماذا ؟ وذلك عندما تندم على آثامك, ولكن ليس بسبب 000