"تهدئ" - Traduction Arabe en Turc

• Sakin
• sakinleşmen
• sessiz
• sakinleştirir

Sakin ol. Kafasını uçurduğum Elizabeth Scott kadar gerginsin.
هلا تهدئ انت متعصب كما كانت اليزبيث سكوت قبل ان افجر عقلها

Dostum, lütfen biraz biraz Sakin ol.
يا رجل، هل يمكنك فقط.. فقط أن تهدئ من أعصابك

Zor olduğunu biliyorum ama Sakin olmaya çalış.
أعرف أنه من الصعب أن تحاول أن تهدئ من روعك

Biraz dinlenip sakinleşmen gerek.
عليك أن تهدئ وتحصلين على بعض الراحة

Sizden biraz daha sessiz olmanızı rica edeceğim.
ارجوك ان تهدئ وتظل ساكنا.

Evet, ölümcül olmayan doz 18 kiloluk memelileri sakinleştirir.
أجل إنها جرعة غير قاتلة مفترض أن تهدئ ثدييات بوزن 40 باوند.

Onu su odasına götürelim de Sakin bir duş alsın, olur mu?
لما لا نأخذها لكي تهدئ قليلاً في غرفة المعالجة المالية؟

Bu hıyarları ben de sevmem. Ama Sakin olman lazım.
إنيّ أكرهُ هؤلاءِ الحمقى أيضًا، لكنك عليك بأن تهدئ

- Hayır. Sakin ol.
كلا، ليس خليلى، لماذا لا تهدئ يارجل؟

- Şimdi Sakin ol. - Burada olanlar hakkında hiçbir fikrin yok!
هل يمكنك ان تهدئ - ليس لديك ادنى فكره ما الذى تواجهه -

Sakin olun biraz. Bildiğim her şeyi söyledim.
يجب أن تهدئ لقد أخبرتك بكل ما أعرفه

Bana inanmalısın. Sakin olmalısın.
لكن عليك أن تصدقني عليك لن تهدئ

Hardcase, bir kere olsun Sakin olamaz mısın?
هاردكيس , هل يمكنك ان تهدئ للحظة؟

- Seni küçük pislik. - Gus, Sakin olmalısın.
أيها الدخيل الأرعن - عزيزي, عليك أن تهدئ من روعك -

Evet, amına koyayım. Sakin olman gerek.
نعم, أيها اللعين تحتاج أن تهدئ أعصابك

- Dawn, sakinleşmen gerek.
دون.. أعتقد أنكِ بحاجة إلى أن تهدئ

Dinle bak, biraz sakinleşmen gerekiyor.
إستمع لي , يجب أن تهدئ

sakinleşmen lazım ortak.
عليك أن تهدئ يا صاحبي.

Sana sessiz olmanı söylemiştim.
طلبت منك ان تهدئ

Zenciler bile sinemada Sophie'ye sessiz olmasını söylüyor.
حتّى النّاس السّوداء في السّينما يخبرون (صـوفي) أن تهدئ.

Özür dilerim. Biraz sessiz olur musunuz?
- اسفه هل لكي ان تهدئ قليلا ؟

Seni canlandırır, sakinleştirir.
تلتقطك و تهدئ من روعك