"تواصلنا" - Traduction Arabe en Turc

• ulaştık
• araya
• iletişim
• bağlandık
• ulaşabildik
• bağ
• aramızda
• birbirimize
• irtibat kurduk
• bağlantı kurduk
• kuracağımızı
• iletişime geçtik

- Arkadaşın Damon'a ulaştık.
حسنٌ, لقد تواصلنا مع صديقك القديم, ديمون,

Burada bir araya gelip Tanrıyla nasıl bağlantı kurabiliriz deneyleri yapmaya başladık.
...بدأنا التجمع هنا وبدأنا التجارب في كيفية تواصلنا مع الرب

İnsanoğlunun iletişim kurmaya her zaman ihtiyacı vardı ve daha iyisi gerekmediği halde ayak uyduramayacağımız kadar hızlı değişiklikler yaptık.
البشر كان دوما لديهم الحاجة للتواصل والطرق التي تواصلنا بها تغيرت أسرع من قدرتنا على مجاراتها لكن ليس للأفضل بالضرورة

Evine kadar yürüdük, ve inanılmaz bir biçimde bağlandık.
لقد مشينا الى منزلها وكان مدهش كم تواصلنا مع بعض

Kadına ulaşabildik, artık orada yaşayacak.
لقد تواصلنا معها واخبرتنا انها ذاهبة الى هناك

Sırf odadaki zaman değil. Seninle konuşurken, seni dinlerken aramızda bir bağ oluştu. 18 yaşında olduğunu unuttum, sen de benim--
عندما كنت أتكلم معك, الإستماع عند تواصلنا, نسيت بأنك في الـ18.

Ama inanıyorum ki, birbirimize ulaşabilirsek birlikte var olabiliriz ve birlikte başarabiliriz.
ولكنني أصدق بأننا إذا تواصلنا معاً يمكننا التواجد بقوه وربما نزدهر معاً

Yakın zamanda bu arabuluculuk hakkında kredi verenlerimizle irtibat kurduk, ...ve onlar da artık kredi verenlerimiz olmayacaklarını söylediler.
لقد تواصلنا مؤخرًا مع دائنينا بشأن اجتماع التوسط هذا وقد أخبرونا بأنهم ليسوا دائنينا بعد الآن

Geçen sene babam ölünce tekrar bağlantı kurduk.
ومن ثم تواصلنا العام الماضي بعد مقتل والدي.

Çünkü, Robyn'in kaldırıldığı hastaneye ulaştık ve moda açısında biraz karışık bir durum söz konusu.
لأننا تواصلنا مع المشفى حيث تم اصطحاب روبين وفي استمارة قبولها

DSÖ'ne ulaştık, ne biliyorlar öğrenelim diye.
لقد تواصلنا مع "منظمة الصحة العالمية" لنرى ما يعرفونه

Aksanına bakarak Scotland Yard'a bile ulaştık.
{\pos(190,210)}و استناداً إلى لكنته، تواصلنا مع ''سكوتلاند يارد'' حتّى

Tekrar bir araya geldik, nereye gittiğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.
وبلى - ،لقد تواصلنا مجدّداً للتوّ ولا فكرة لدينا عمّا نجنح إليه

Ama en fazla 5 defa bir araya gelebildik.
و تواصلنا بالكاد أكثر من 5 مرات

Düşünme ve iletişim becerilerimizi geliştirme aracı olarak karşı konulamaz olabilir.
قد تكون وسيلة غير مقاومة ان نضّخم افكارنا ومهارات تواصلنا.

O zamandan beri, İnternet, iletişim biçimimizi, iş yapma biçimimizi hatta yaşam biçimimizi değiştirdi.
و منذ ذلك الحين، غيّر اﻹنترنت طريقة تواصلنا وطريقة عملنا، و حتى طريقة عيشنا.

İnternette tanıştığımızda sadece anlaşmadık, birbirimize gerçekten bağlandık.
عندما تقابلنا أونلاين لم نتصل فقط بل تواصلنا

birbirimize ulaşabildik ama sen...
لقد تواصلنا, لكن أنت...

Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum ve bu beni öldürüyordu. Sanki aramızda bir bağ varmış gibi.
لم أعتقد أني سأراك، ذلك كان يقتلني لأني شعرت أننا تواصلنا

Aynı 5 sene önce seviştiğimiz geceki gibi birbirimize bağIanıyoruz.
كما تواصلنا تلك الليلة عندما مارسنا الغرام قبل خمس سنوات.

Doktor Cuartove ben Vatikan ile irtibat kurduk.
أنا والطبيب (كوارتو) تواصلنا مع الفاتيكان

2001’in yazında, yakın zamanda seçilen şehir meclisi başkanı Cathy Woolard ile bağlantı kurduk.
في صيف عام 2001، تواصلنا مع (كاثي وولارد)، التي انتخبت بعدها رئيسة لمجلس المدينة.

Duygularımız aynı zamanda birbirimizle nasıl bağlantı kuracağımızı da etkiliyor.
كما أنها تؤثر في كيفية تواصلنا مع بعضنا.

İş arkadaşlarım ve ben, StoryCorps ile iletişime geçtik.
لذا، أنا وزملائي، تواصلنا مع ستوري كروبس.