"توزيع" - Traduction Arabe en Turc

• dağıtmak
• dağıtma
• dağıtımını
• dağıtım
• dağılımını
• tahsis
• dağılım
• dağıtılacak
• dağıtımında
• dağıtımının
• servisi
• dağıtıldı
• dağıtabilir
• dağıtımından
• dağıtır

Zira bugünkü tek yaklaşım, varlığı tekrar dağıtmak, insanları vergiye tabi tutmak ve bunu yaymak.
لأن المقاربة الوحيدة اليوم هي إعادة توزيع الثروة، فرض الضرائب على الناس ونشرها على نحو أوسع.

Ooh, bir dolarım oldu. Gazete dağıtma işini bırakabilirim artık.
يا رجل، دولار كامل الأن يمكني التوقف عن توزيع الجرائد

Kolombiyalılar 30 yıldır dünya üzerindeki kokain dağıtımını ellerinde tutuyorlar.
لمدة 30 عاما الكولومبيون يسيطرون على توزيع الكوكايين في العالم.

Annem çalışmıyor, babam da bir film dağıtım şirketinde çalışıyor.
حسنُ، والدتي لا تعمل ووالدي يعمل في شركة توزيع أفلام.

On bin ila yüz binlerce yıllık sürelerde meydana gelen Dünya'nın yörüngesindeki küçük değişimler güneş ışığının Dünya'daki dağılımını değiştiriyor.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Bu araziyi yeniden tahsis etmek hırslı bir karar.
إعادة توزيع هذه المساحة من الأرض شئ طموح جداً

Ve analiz etme zamanı geldiğinde biraz geriye atıp farklı bir dağılım isteyebiliriz.
ثم إذا حان وقت التحليل، يمكننا إرجاعها قليلاً ونطلب توزيع مختلف.

"Daha önce bahsettiğimiz iş adamları sayesinde... - "aşı ücretsiz olarak dağıtılacak." - "Ücretsiz olarak bedava."
وبفضل التجار الذين تم ذكرهم سابقاً سيتم توزيع اللقاح مجاناً

Hangi departmanda? Uyuşturucu satışı mı yoksa çalıntı malların dağıtımında mı?
بأيّ قسم، مبيعات المخدرات، أو توزيع الممتلكات المسروقة؟

Planımız şu: Kargo şirketiyle iletişime geçip bir sonraki dağıtımının zamanını öğrenin.
حسناً ها هى الخطة إِتصل بالشركة المسئولة عن توزيع الرسائل على سعاة البريد

Dışkıyı yeniden dağıtmak için bir gecemi harcadım.
و قضيت ليلة واحدة فقط في إعادة توزيع البراز.

Yani bana sadece tek bir güzergah ayarlamayacaktı, iki tane güzergahım olacaktı ve sonra benden gazetelerin yarısını dağıtmak için birini tutmamı istedi.
لم اعمل على خط توزيع واحد .. بل اثنين ومن ثم طلب مني ان اوظف طفلا لكي يوصل نصف الصحف التي لدي

Kayaları dağıtma konusunda en iyisi olduğuna şüphe yok.
و هل أفضل الوسائل هو إعادة توزيع الصخور؟

Hediye çantaları dağıtma konusunda yardımına ihtiyacım var?
أليس عليك مساعدتي في توزيع اكياس الهدايا ؟

Bu gelişmiş kopya koruma sistemi ürünlerimizin dağıtımını kontrol edebilmemizi sağlıyor.
تلك الصورة المتقدمة من حماية النسخ تمنحنا سيطرة على توزيع منتجاتنا

Üretim araçlarının, çevreye tedarik zincirleri ve yeni alakalı DIY yapımcısı kültürü, daha büyük bir dağıtım yapay kıtlığı aşmak için umut olabilir.
و توزيع اكبر لوسائل الإنتاج، سلاسل التوريد السليمة بيئيا ، و ثقافة جديدة لـ اصنع بنفسك يمكن أن نأمل في تجاوز الندرة المصطنعة.

Ana kontrol kristalini çıkarırsanız, enerji dağılımını ayarlayan birşey kalmaz.
أذا أزلت بلورة التحكم الرئيسية لا شيء سينظم توزيع الطاقة

Müdür hala bütçe tahsis toplantılarında mı?
أمازال المدير في إجتماعات توزيع الميزانية؟

Hayır, ağırlık dağılım miktarları vücudun nerede olduğuna bağlıdır, ne kadar ağırlıkta olduğuna değil.
لا، لا، توزيع قياس الوزن، حيث الكميّة الكبيرة في الجسم، وليس الكميّة الكبيرة هناك

Oylar farklı koalisyon temsilcilerine askeri güçleri oranında dağıtılacak.
سيتم توزيع الأصوات على ممثلي التحالفات المختلفة.. بناءً على الأصول العسكرية

Phil Taylor büyük bir eczacılık şirketinin başıydı, kovuldu, ilaç dağıtımında boktan bir işe girdi.
لقد كان منفذ دوائي كبير طرد , حصل على عمل سيء توزيع أدوية

İkinci olarak babanın büyük varlığının dağıtımının yönetiminden ben sorumluyum.
الشيء الآخر أنا مسؤول عن الإشراف على توزيع عقارات والدك الضخمة

merhaba! söförlük servisi, söförlük servisi! merhaba!
عفوا سيدتى كم تقبضين من توزيع الورق؟

Hemenardından yeşil broşürler dağıtıldı.
لم نقم بأي حملة أو شئ من ذلك القبيل وتمّ بعد ذلك توزيع النشرات الخضراء

Oraya giderken yolda bu ilanları da dağıtabilir misin acaba?
بينما أنتِ متجهة لهناك، هل يمكنك توزيع النشرات في طريقك؟

Camide büyük bir yemek dağıtımından dönüyordum, onlarca, onlarca insanın çok kötü şartlarda çömelmiş olduğu bir yer.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.

Nezaket göstererek bu serveti dağıtır mısın?
دارتانيان , هل ستكون طيباً جداً لتعيد توزيع هذه الثروة ؟