"تُخفي" - Traduction Arabe en Turc

• saklıyor
• saklıyorsun
• sakladığını
• saklamak
• sakladığı
• saklıyorsunuz
• gizliyor
• saklıyormuş
• gizliyorsun
• saklamalısın
• sakladın
• saklayan

Şekerini saklıyor, bütün bu ilk yardım eşyaları arasında...
تُخفي حلواها، كُلّ تجهيزات الإسعافات الأولية تلك.

İçgüdülerim haklı olduğunu söylüyor. Bir şey saklıyor.
حدسي يدلي أنكَ على صواب، إنّها تُخفي شيئاً.

Neden yaşadığımız onca şeyden sonra hâlâ benden bir şeyler saklıyorsun?
لماذا مازلت تُخفي عني أموراً بعد كل ما مررنا به معاً ؟

Benden hala kaç sır daha saklıyorsun?
كم من الأسرار ما زلت تُخفي عنّي؟

Arapları; karanlık simya sanatının sırrını sakladığını düşündükleri bir şifreyi kırmak arayışıyla nasıl Mısır'a getirdiğini bana göstermek isteyen bir akademisyenle buluşmak üzere oradayım.
يريد أن يُريني كم أنّ حركة الترجمة أخذت العرب لـ"مصر" في السعي لفك شفرة اعتقدو أنها تُخفي سرّ الفنّ المظلم للكيمياء

İsis kendini saklamak için çok ketum olmak zorundaydı, güçlerini kullanıp kendini riske atamazdı.
ولكي تتوارى عن الأنظار، اضْطرت آيزيس أنْ تُخفي ماهيتهاـــ ولم تُجازف باستخدام قوتها.

Kardeşlerinin ölümünden sorumlumu bilmiyorum ama, bir şey sakladığı kesin.
أنا لا أعلم أذا كانٌ لديها علاقةً ، بمقتلِ أخويها لكنها تُخفي شيئاً

Eşinizden epey şey saklıyorsunuz.
أنت بالتأكيد تُخفي الكثير عنْ زوجتِكَ

Konuşmanda güvenden bahsediyordun ama sanki bir şeyler saklıyor gibisin.
أنت تتحدث في كلامك عن الثقة لكنني أشعر أنكِ تُخفي شيئـًا

Sorun kızımın odasında bir silah saklıyor oluşu
الخطب هي إبنتي تُخفي مسدسًا في غرفة نومها

Evet, ciddi bir şey saklıyor.
-نعم، إنّها تُخفي أمراً كبيراً . مكتبُ د.

- Garip davranmıyorum. - Bir şeyler saklıyor.
أنا لا أتصرف بغرابة - إنّها تُخفي شيئاً ما -

Bence bir şeyler saklıyorsun. Bundan eminim, çünkü bu filmi daha önce de görmüştüm.
أعتقد أنك تُخفي شيئاً،

Başka ne saklıyorsun?
ماذا تُخفي أيضًا؟

Burada ne saklıyorsun bakalım?
ماذا تُخفي هنا؟

Benden bilgi sakladığını bilmeye yetecek kadar.
-ما يكفي لأعلمَ أنّكَ تُخفي معلوماتٍ عنّي

O gece evimize geldiğinde Vince hakkında ondan bir şeyler sakladığını söyledi.
تلك الليلة ، عندما جاءت لمنزلنا... . قالت أنك تُخفي عنها أشياء تتعلقبـ"فينس".

O zaman saklamak için, biraz daha ekstra çaba göstermen gerekir.
حسناً, يجبُ عليكْ إذاً أن تُخفي الرائحة أكثر.

Bir şeyler sakladığı yönünde hissettiklerin
عن إنها كانت تُخفي شيئاً الليلة الماضية

Bunu saklıyorsunuz değil mi?
إنك تُخفي الأمر، أليس كذلك؟

Ağlamaklı gözleri, onun birçok güzel özelliğini gizliyor.
عيناها الباكية تُخفي مميزاتها المتعددة

Tüm parasını geliyor bekle yatağının altında saklıyormuş.
إنّها تُخفي كلّ أموالها تحت... إنتظر... تحت فراشها.

Cesaretini pek de iyi gizliyorsun.
شجاعتكَ تُخفي شئ فشئ

O nedenle gerçek kimliğini onların göremeyeceği uzaklıkta saklamalısın, ama geri dönemeyecek kadar da uzak olmamalısın.
لذا، يجب أن تُخفي نفسك الحقيقية بما يكفي حتى لا يمكنهم رؤيتك ولكن ليس بعيداً بما يكفي ألا تستطيع العودة

Normalde hiç giymediğin cübbenin altına bir sandviç sakladın...
تُخفي سندويشاً تحتَ رِدائِكَ الكَهَنوتي، الذي لَم تَرتديه من قَبل

Eminim siz cepheden kaçan kaçakları saklayan ailelerden değilsinizdir.
أوقن أنّكن لستن ضمن الأسر التي تُخفي الذخائر عن المجهود الحربيّ