"جدال" - Traduction Arabe en Turc

• tartışma
• kavga
• tartışmak
• tartışmaya
• tartışmayı
• tartışmadan
• şüphe
• argüman
• münakaşa
• karşı
• tartışmanın
• konuda
• tartışması
• tartışmasız
• tartışılmaz

Bana bugün Bayan Calder ile bir tartışma yaptığın söylendi.
قيل لي بأنك دخلت في جدال مع السيدة كالدر اليوم

Babama hastanedeki devriyesinde yardımcı oluyordum ve bir tartışma yaşadık.
أنا كنت أساعد أبي في ذهابه للمستشفى وحدث بيننا جدال

O adamla tartışmaya ve kavga etmeye başlamışlar.
ودخل في جدال مع الرجل الآخر ثم اشتبكا معاً

Boş yere tartışmak yerine, bağışta söyleyeceğimiz düeti prova etmeye ne dersin?
ماذا لو نستبدل جدال لا فائدة منه بالتدرب على غنائنا الثنائي للحفل

Kafaları patlıyor." Bir tartışmaya girmenin sebebi rakibinizi nakavt edecek kadar güçlü olmasıdır.
رؤوسهم ستنفجر. الفكرة هو أنك تحصل على جدال هذا قوي بأنه سيقرع خصمنا

Sen--sen her davayı kazanmayı umursarsın, her oyun, her tartışmayı.
فأنت تحبّ كسب أيّ قضية وأيّ لعبة ، وأيّ جدال

Bu sürekli bir içsel tartışma, arabuluculuk yapacak kimse yok.
إنه جدال داخلي مستمر، ولايوجد أحد ليحّكم في الأمر.

Hastane, sigorta yetkilisi ve işverenim ile uzun ve tatmin etmeyen bir tartışma yaşadım.
دخلت في جدال طويل وغير مُرضٍ مع المشفى، وشركة التأمين ومديري.

Ve bir tartışma vardı. Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?
وكان هنالك جدال . هل يفترض أن نتوقف عن إستخدام العبيد ؟

Aslında gelişme konusunda bir tartışma yok, eğer onun maliyetini göz ardı edersek.
ليس هناك بالفعل أي جدال حول التقدم، إن خصمنا كلفة ذلك.

Şimdi bu birçok duygusal ve kızgın söyleme sebep olan bir tartışma.
الآن، هذا محور جدال انشأ الكثير من المشاعر والاستنكار الغاضب.

Önemşi değil, , babamla küçük bir tartışma yaptık.
انة لا شيءُ، فقط كَانَ عِنْدي جدال بسيط مَع أبي.

Yağmur yağdı ve liseden şu rahatsız edici tip ortaya çıktı, ve kavga ettik.
أنها أمطرت، وشخص مزعج ،من أيام الثانوية ظهر لنا . و خضنا في جدال

Bir dahaki sefer, söz veriyorum, "kavga" yerine "münakaşa" kelimesini kullanacağım.
إسمعي، في المرّة القادمة، أعدكِ، سأستخدم كلمة "جدال" بدلاً من "شجار".

Herkes şunu iyi bilmeli, tartışmak yok. Herkese eşit pay!
كل شخص سيحصل على شيء بدون جدال سنحصل جميعا على أنصبة متساوية

Ve bu daha sonra görülmemiş ve beklenmedik ahlaki bir tartışmaya yol açtı.
و هذا قد أدى إلى جدال غير مسبوق و غير متوقع جدال أخلاقي.

Sizi, faydacılığın, etik teoriler hakkında düşünmek için doğru bir çerçeve olmadığına ikna etsem, ne kazanırım? Bir tartışmayı kazandığımızda ne kazanırız?
ماذا أكسب إن أقنعتكم أن مذهب المنفعة ليس حقاً الإطار الصحيح للتفكير في النظريات الأخلاقية؟ فما الذي نجنيه عندما نكسب جدال ما؟

Cordy, lütfen bir kez olsun söylediğimi benimle tartışmadan yapar mısın?
لمرة واحدة هل تفعلين ما أقوله لكِ بدون جدال ؟

Başından büyük işlere kalkıştığına şüphe yok.
ولا جدال في أنّ تأثيره يفوق حجمه الفعلي

Artık onu kabul ettin, benden daha fazla argüman duymayacaksın.
حسناً, والآن بما أنك قبلت عرضه, فلن تسمعي أي جدال آخر مني

Bahane yok, münakaşa yok, Bay Burroughs, sadece 450 dolar.
لا مماطلات, ولا جدال, انها مجرد 450 دولار

Doğru söylüyor. Biraz kasıntı olsa da matematiğine karşı çıkamazsın.
أنه محق برغم أسلوبه المحبط لكن لا يمكنكما جدال حساباته

Şimdi onları hepimizin anlaşıldığı acının olmadığı tartışmanın olmadığı bir yere götürüverelim.
الان لنأخذهم الى مكان حيث كلنا يمكن ان يتم فهمه حيث لايوجد الم لا جدال

"Slytherin büyüklüğe giden yolu gösterecektir, bu konuda şüpheniz olmasın..."
وسلذرين سيعاونك على بلوغ تلك العظمة لا جدال في ذلك

Jack, sen ve ben katılacağız. Bunun tartışması olmayacak.
وسنذهب أنا وأنت هناك لا جدال في هذا

Durum tartışmasız, şüphe götürmez, birinci sınıf bir intihar gibi göründüğünde muhtemelen değildir.
عندما يبدو مثل إنتحار من الدرجة الأولى, جليّ, لا جدال فيه, من المحتمل أنه ليس كذلك.

Yine de, İngiltere'nin üstünlüğü tartışılmaz.
على أية حال، ليس هناك جدال في تفوق الإنجليز