"جدتكم" - Traduction Arabe en Turc

• Büyükanneniz
• büyükanne
• Büyükannen
• babaanneniz
• büyükannenize
• büyükannenizi
• Büyükannenizin
• büyükannenizle
• babaannenizin

Dedim ya tatlım Liza bugün gelmeyecek, ... bugün size Büyükanneniz bakacak.
قلت لك عزيزتي إن ليزا لن تأتي اليوم جدتكم ستبقى معكم اليوم

Sanırım Büyükanneniz bu ufaklıkların büyümesine yardımcı olmak için can atıyor.
أحزر أنّ جدتكم تريد فحسب البقاء بالجوار لرؤية أولئك الأطفال يكبرون

Çocuklar, Büyükanneniz her zaman bana...
يا اطفال .. جدتكم كانت دائماً تقول إلي :

Anne ve baba dışarıdayken büyükanne size bakacak. Çin yemeği söyleyebilirsiniz.
حسناً، جدتكم سوف تراقبكم يا رفاق بينما أمكم ووالدكم سوف يخرجا.

* Büyükannen garip kokabilir, ama kucakla onu yine de. *
قد تكون رائحة جدتكم غريبة لكن عانقوها بأيه حال

Çocuklar, babaanneniz bana her zaman derdi ki:
يا اطفال .. جدتكم كانت دائماً تقول إلي : ِ

Beni dinleyin çocuklar, düzgün davranın, büyükannenize itaat edin ve ona sizi cezalandırabilmesi için herhangi bir neden vermeyin.
إستمعوا كلكم يا أطفال إلى جدتكم تأدبوا , وأطيعوا جدتكم ولآ تعطوها أبداً أبداً ... أى مبرر لمعاقبتكم

Aşkınızla sersemleşmiş ve büyükannenizi unuttuğunu düşünmeye başlamıştım.
كنت بدات أفكر انكم غارقون في الحب ونسيتوا أمر جدتكم العجوز

Bu gece Büyükannenizin evinde kalacağız... Babanız iyileştiğinde döneriz, tamam mı?
الليلة سنبيت في منزل جدتكم حتى تتحسن حالة والدكم، حسناً؟

Anneniz öldükten sonra büyükannenizle çok savaştım.
لقد صارعت الوحوش مع جدتكم بعد موت والدتكم

Büyükanneniz hastalandığında onu ziyarete hastaneye gitmiştik, hatırlıyor musunuz?
هل تتذكرون عندما كانت جدتكم مريضة ؟ لقد ذهبنا لنزورها في المستشفى

Büyükanneniz sadece doğru şeyi yapmak istiyor. Ben de öyle.
جدتكم تريد فعل الصواب فقط وأنا أيضاً أريد ذلك.

Büyükanneniz yüzünden yapıyorsunuz, değil mi?
تفعلون كل هذا للتخلص من جدتكم ، أليس كذلك ؟

Büyükanneniz çıldırmış gibi gözlerini annenize dikti. Tıpkı bir fareyi takip eden kediye benziyordu.
و أقسم، جدتكم نظرت تلك النظرة الغاضبة المجنونة و أنطلقت وراء أمكم كقط يلاحق فأر.

Büyükanneniz burda..ben gelicem ve ağacı bitiricez.
جدتكم هي المسئولة، حسناً؟ سأعود حالاً لنبدأ بتنسيق الشجرة

Büyükanneniz ile yaşamaya gidebiliriz, ...Virgina'ya.
لقد نجح الأمر كما أملت بإستطاعتنا أن نعيش مع جدتكم في ولاية فرجينيا

Büyükanneniz görüşme planlarını değiştirememiş ve ve o yüzden buraya gelemeyecekmiş.
في الحقيقة, لقد حصل تعديل في خطط مؤتمر جدتكم ولن تكون قادرة على المجيء للبقاء معكم أيها الرفاق

Bak, Eger büyükanne Orada kalmak istiyorsa Bizim elimizden bir şey gelmez
اسمعوا , اذا جدتكم تود البقاء هنا لا شيء نفعله حيالها

L kız kardeşin, annen, tabii ki , ve büyükanne biliyordu.
لقد عرفت شقيقتكم ، والدتكم بالطبع و جدتكم

Sene 2006'da büyükanne ve babanız beni ziyarete gelmişti ve hep beraber kahvaltıya gitmiştik.
لقد أخذت فى 2006، عندما جاء جدكم و جدتكم لزيارتى خرجنا كلنا لتناول وجبة خفيفة

Büyükannen sadece konuşacak birini arıyordu.
كل ما أرادته جدتكم هو شخصًا لتتحدّث إليه. رجاءًا.

Çocuklar, babaanneniz sizlere bir şey bırakmış. Süper!
يا اولاد,جدتكم تركت لكم أغراضا

Bu arazi büyük büyük büyükannenize ta Kamahemeha I'den miras kalmış.
هذا جزءٌ من ميراث جدتكم الكبيرة حيث تعود مُلكيتها لـ(كاميهاميها الأولى)

büyükannenizi sakın üzmeyin.
أطيعوا جدتكم يا أطفال

Büyükannenizin adi ne?
اعتذر بالمناسبة ما اسم جدتكم

Ben çocukken, teyzeni Lu ve bütün dayılarınızla büyükannenizle buraya gelip pazar yemeği için 50 tane midye toplamak zorundaydık.
عندما كنت صغيرة أنا والخالة (لو) وكل أخوالكم كان علينا القدوم إلى هنا مع جدتكم وجمع 50 محاراً من أجل غداء يوم الأحد أو لم نكن نتناول الطعام

Yatağıma yattığımda babaannenizin anlattığı şeyi anlatabilirim.
أستطيع أن أقول لكم شيئا جدتكم اعتادت ان تقوله لي عندما اذهب إلى سرير