"جذري" - Traduction Arabe en Turc

• kökten
• radikal
• köklü
• çarpıcı
• etkili

Tat ile ilgili düşüncelerimizi kökten demokratikleştirdi.
جعل تفكيرنا ديمقراطيا بشكل جذري فيما يتعلق بمسألة الذوق.

Çok kökten olmadan, yeterince etkili olacak kadar.
بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ فعّالَ بدون أنْ يَكُونَ جذري جداً.

Bu nedenle hükûmetin çalışma prensibine oldukça radikal gelecek bir şey yaptılar.
وقد قاموا بأمر جذري حقًا، عندما تقارن مع ما كانت تقدمه الحكومة.

Dogru anda yapılan ufacık bir yatırım, ilişkilerinizin kalitesini radikal bir şekilde değiştirebilir ve hayat kalitenizi yükseltebilir.
مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك.

MTT: Bu, elbette Opera'nın doğuşuydu, ve gelişmesi müziği köklü yeni bir yöne koydu.
هذه بالطبع كانت بداية مولد الاوبرا و تطورها أدخل الموسيقى في تطور جذري جديد

Gece görüntüsüne dönersek, Çin'de kuralların çarpıcı bir şekilde değişmesine neden olan sürece dair bir ipucuna sahip olabiliriz.
إذا عدنا إلى خريطة الليل ، يمكنك رؤية دليل العملية التي أدت إلى تغيير جذري في القوانين في الصين.

Ve önümüzdeki yüzyıl bu teori dünyamızı kökten değiştirecek ve radikal kararlar almamızı sağlayacak
وفي القرن المقبل سيمكننا تغييرعالمنا بشكل جذري

Bu keşiflerin hepsi doğanın en küçük ve en temel seviyedeki işleyiş şekli konusunda kökten yeni bir resmi çiziyordu.
هذه الاكتشافات جميعها كانت تغذي نحو صورة جديدة بشكل جذري للطريقة التي تعمل بها الطبيعة على المستوى الأصغر والأساسي جداً.

kökten bir şey yapmazsak bu yer yok olacak.
اذا لم نقوم بفعل شئ جذري هذا المكان سينتهي

Devlet Başkanı olduğu andan itibaren Pakistan'ın kaderi de kökten değişmiştir.
في الوقت الذي كان فيه رئيسا ثروات (باكستان) تغيرت بشكل جذري

Hükümetin yaklaşımı kökten değişti.
مقاربة الحكومة تتغير بشكل جذري

Bir sene içerisinde trahom, burada radikal bir düşüş yaşadı ve düşük kaldı.
بشكل جذري في هذا المكان, و بقيت متدنية. لقد غيرنا البيئة, لم نعالج العيون فحسب.

Bu korkuyla, gayet radikal bir şekilde dietimi; bir şeyler ekleyip çıkararak birçoğunuzun kesinlikle çok şaşıracağı bir şekilde değiştirdim.
مع شعوري بالخوف من كل ذلك قمت بتغيير نظامي الغذائي بشكل جذري عن طريق إضافة وحذف أطعمة قد يرى معظمكم بأنها مفاجِئَة.

Pekala; bu teknolojilerin kombinasyonun sonucunun; kişisellik ve anonimlik ile ilgili algılarımızda radikal bir değişiklik yapacağını kestirebiliriz.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Aşıların radikal şekilde geliştirilmesiyle sağlanacak bir gelecek bu.
ويكون تلك الحاشية التاريخية التي تحققت عن طريق تطوير، تطوير جذري للقاحات.

İki numara: O sorunu çözen radikal bir çözümü bulmayı veya önermeyi istiyoruz.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

Diğer bir açıdan ise, bu, elektronik sağlık kaydının sabit bir teşhis bilgi havuzundan bir sağlık desteği aracına köklü dönüşümü.
ومن جهة أخرى، انه تحول جذري في السجل الطبي الإلكتروني من مستودع ثابت من المعلومات التشخيصية لأداة لترويج الصحة.

İnsanlık açısından koşulları, bugüne kıyasla köklü bir değişime uğratacak.
سوف تجعل حالة الإنسان مختلفة بشكل جذري عما هي عليه الآن.

Fakat yoldaki arabaların sayısı kritik yoğunluğu bir kez aştığında arabalar birbirlerine genellikle 35 metre uzaklıkta duruyor olurlar, böylece sistemin hareketi çarpıcı biçimde değişir.
ولكن ما إن يتجاوز عدد السيارات على الطريق الكثافة الحدية، بشكلٍ عام عندما تقل المسافة بين السيارات عن 35 م، يتغير سلوك النظام بشكل جذري.

Hawai'de ne kadar kaldıklarına göre çarpıcı biçimde nasıl değiştiğiydi.
كانت متفاوتة بشكلٍ جذري بالنظر إلى كم من الوقت صار لهم يقيمون في هاواي.

Fakat Zeus, bunun farklı olacağına dair ant içer ve emin olmak için etkili bir adım atar.
ولكن زيوس أقسم أن يكون الأمر مختلفاً هذه المرة وقام بحل جذري